odge Dictionary - j English-German Translation

We found 2205 entries starting with j. Results 600 to 800:

German	English
jdm. über den Weg laufen	to cross sb.'s path
jdm. über etw. hinweghelfen	to see sb. through
jdm. über etw. hinweghelfen	to help sb. get over sth.
jdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen	to blow one's cigarette smoke in/into sb.'s face
jdm. zu Hilfe kommen	to come to sb.'s assistance
jdm. zu Hilfe kommen	to succor sb. (Am.)
jdm. zu Hilfe kommen	to succour sb. (Br.)
jdm. zu Hilfe kommen (retten)	to come to sb.'s rescue
jdm. zu Hilfe kommen (verteidigend)	to come to sb.'s defence
jdm. zu Kopfe steigen	to get to sb.'s head
jdm. zu Ohren kommen	to reach sb.'s ear
jdm. zujubeln	to hail sb.
jdm. Zunder geben	to give sb. hell
jdm. zupass kommen (geh.)	to come in very handy for sb.
jdm. zupass kommen (geh.)	to be just what sb. needs
jdm. zusagen	to agree with a person
jdm. zusetzen	to put sb. to it
jdm. zuvorkommen	to leapfrog sb.
jdm. zuzwinkern	to wink at sb.
jdm. zuzwinkern	to give sb. a wink
jdm./einer Sache auf dem Fuße folgen	to follow hard on so./sth. (fig.)
jdm./etw. den Boden entziehen	to cut/take the ground from under sb./sth.
jdm./etw. nachstellen, jdn./etw. verfolgen, es auf jdn./etw. abgesehen haben	to go after sb./sth.
jdm./etw. teuer zu stehen kommen	to cost sb./sth. dearly
jdm./etwas zu Mus hauen/schlagen	to beat the (living) daylights out of sb./sth.
jdn anfahren (ugs., fig.)	to bite sb.'s nose off
jdn heiß machen (sexuell)	to turn sb. on
jdn in die Zange nehmen (fig., beim Fußball)	to sandwich sb.
jdn. (anständig/...) durchbläuen (verprügeln)	to beat the (living) daylights out of someone
jdn. (anständig/...) durchprügeln	to beat the (living) daylights out of someone
jdn. (dazu) ermahnen, etw. zu tun	to warn sb. to do sth.
jdn. (eines Verbrechens) für schuldig befinden [-special_topic_jur.-]	to find sb. guilty (of a crime) [-special_topic_jur.-]
jdn. (fix und) fertig machen (besiegen, verprügeln) (ugs.)	to give sb. a (real) clobbering
jdn. (fix und) fertig machen (körperlich) (ugs.)	to take it out of sb.
jdn. (fix und) fertig machen (körperlich, nervlich) (ugs.)	to finish sb. (off)
jdn. (fix und) fertig machen (ruinieren, im Konkurrenzkampf etc.) (ugs.)	to ruin sb. (completely)
jdn. (fix und) fertig machen (scharf kritisieren) (ugs.)	to slam sb.
jdn. (fix und) fertig machen (scharf zurechtweisen) (ugs.)	to tear a strip off sb.
jdn. (fix und) fertig machen (seelisch) (ugs.)	to get sb. down
jdn. (fix und) fertig machen (vernichten, im Konkurrenzkampf etc.) (ugs.)	to wipe sb. out
jdn. (fix und) fertig machen (vernichten, im Konkurrenzkampf etc.) (ugs.)	to wipe the floor with sb.
jdn. (gut) im Griff haben	to have a good grip on sb.
jdn. (in einer Notsituation) helfen	to get sb. off the hook
jdn. (körperlich/seelisch) fertig machen (ugs.)	to lay into someone (coll.)
jdn. (mit den Ellbogen) beiseite drängen	to elbow sb. out
jdn. (scharf) angreifen (kritisieren)	to score (esp. Am.)
jdn. (total) anmachen (ugs., Musik etc.)	to send sb. (sl.)
jdn. (vor etw.) warnen	to caution sb. (against sth.)
jdn. (zu sich) bestellen	to summon sb.
jdn. (zu sich) rufen	to summon sb.
jdn. / etw. befummeln (sexuell)	to feel sb. / sth. up (sl.)
jdn. / etw. befummeln (sexuell, bes. unerlaubt)	to touch sb. / sth. up (esp. Br.) (sl.)
jdn. / etw. befummeln (sexuell, bes. unerlaubt)	to fondle sb. / sth. (Am.) (sl.)
jdn. / etw. befummeln (ugs., oft sexuell)	to paw sb. / sth.
jdn. / etw. betatschen (sexuell)	to feel sb. / sth. up (sl.)
jdn. / etw. betatschen (sexuell, bes. unerlaubt)	to touch sb. / sth. up (esp. Br.) (sl.)
jdn. / etw. betatschen (sexuell, bes. unerlaubt)	to fondle sb. / sth. (Am.) (sl.)
jdn. / etw. betatschen (ugs., oft sexuell)	to paw sb. / sth.
jdn. / etw. der Lächerlichkeit preisgeben	to make sb. / sth. look ridiculous
jdn. / etw. kommen lassen (herbeirufen)	to call sb. / sth.
jdn. abbringen von	to allure from
jdn. abküssen	to slobber over sb.
jdn. ablehnen	to pill (sl.)
jdn. abschleppen (ugs.: jdn. aus einem Lokal etc. mitnehmen)	to drag sb. off
jdn. abschleppen (ugs.: jdn. mit sexuellen Absichten aus einer Disco etc. mitnehmen)	to pick sb. up
jdn. abschreiben	to write sb. off
jdn. abstechen (töten)	to stab sb. to death
jdn. abtörnen	to turn sb. off
jdn. abwimmeln	to fob sb. off
jdn. abwählen	to vote sb. out (of office)
jdn. als Betrüger beschimpfen	to call sb. a cheat
jdn. als Betrüger beschimpfen	to call sb. a fraud
jdn. als Lügner beschimpfen	to call sb. a liar
jdn. am Kommen hindern	to prevent sb. (from) coming
jdn. an den Rand drängen	to marginalize sb. (Am.)
jdn. an den Rand drängen	to marginalise sb. (Br.)
jdn. an der Nase herumführen (ugs.)	to lead sb. a (merry) dance (coll.)
jdn. an eine Arbeit setzen	to put sb. on a job
jdn. an sich drücken	to give sb. a squeeze
jdn. anbaggern (sl.) (bei jdm. sexuellen Kontakt suchen)	to come on to sb. (esp. Am.) (sl.)
jdn. anbaggern (sl.) (bei jdm. sexuellen Kontakt suchen)	to try to get off with sb. (esp. Br.) (sl.)
jdn. anbaggern (sl.) (mit jdm. flirten, bei jdm. sexuellen Kontakt suchen)	to put the make on sb. (sl.)
jdn. anbaggern (sl.) (mit jdm. flirten, bei jdm. sexuellen Kontakt suchen)	to hit on sb. (sl.)
jdn. anbaggern (sl.) (mit jdm. flirten, bei jdm. sexuellen Kontakt suchen)	to give sb. the come-on (esp. Am.) (sl.)
jdn. anfahren (ugs., fig.)	to snap sb.'s nose off
jdn. anfeuern (durch Zurufe)	to cheer sb. on
jdn. anfeuern (mit Geschrei)	to whoop
jdn. ankotzen (vulg.)	to make sb. sick (sl.)
jdn. anmachen	to hit on sb.
jdn. anmachen (ugs., bes. Mädchen)	to give sb. the come-on
jdn. anmachen (ugs., gefallen, auch sexuell)	to turn sb. on
jdn. anmachen (ugs., provozieren)	to provoke sb.
jdn. anmachen (ugs., Streit suchen)	to hassle sb.
jdn. anmachen (ugs.: Kontakt suchen)	to chat sb. up
jdn. ans Telefon rufen	to get somebody (to come) to the phone
jdn. ans Telefon rufen	to call sb. to the phone
jdn. ans Telefon rufen	to call sb. to the telephone
jdn. anschmieren (ugs., betrügen)	to sell sb. a packet (coll.)
jdn. anschnauzen (ugs.)	to bite sb.'s nose off
jdn. anschnauzen (ugs.)	to snap sb.'s nose off
jdn. anständig/gründlich/... versohlen (auch fig.)	to give sb. a good thrashing
jdn. anständig/gründlich/... versohlen (auch fig.)	to give sb. a good hiding
jdn. antelefonieren (ugs.)	to call
jdn. antelefonieren (ugs.)	to ring (up)
jdn. antelefonieren (ugs.)	to phone
jdn. anturnen (ugs., auch sexuell)	to turn sb. on
jdn. anturnen (ugs., mit Drogen)	to get sb. high
jdn. antörnen (ugs., auch sexuell)	to turn sb. on
jdn. anzeigen	to report sb. to the police
jdn. auf achtzig bringen (ugs.) (sehr wütend machen)	to make sb. hopping mad
jdn. auf achtzig bringen (ugs.) (sehr wütend machen)	to make sb.'s blood boil
jdn. auf achtzig bringen (ugs.) (sehr wütend machen)	to make sb. flip sb.'s lid
jdn. auf dem Kieker haben (ugs.)	to have it in for sb. (coll.)
jdn. auf den Arm nehmen	to pull one´s leg
jdn. auf den Leim führen (ugs.)	to take sb. for a ride
jdn. auf die Palme bringen	to drive sb. up the wall
jdn. auf die Palme bringen	to get sb's shirt out
jdn. auf die Palme bringen	to make sb. see red
jdn. auf die Seite schaffen	to demote sb.
jdn. auf eine Idee bringen	to give sb. an idea
jdn. auf Schritt und Tritt beobachten	to watch sb.'s every step
jdn. auf übelste Weise beschimpfen	to insult sb. in a very unpleasant way
jdn. auf/in die Knie zwingen (befehlen, nötigen)	to force sb. to her/his knees
jdn. auf/in die Knie zwingen (durch Schmerzen, Erschöpfung etc.)	to bring sb. to her/his knees
jdn. aufhorchen/aufmerken lassen	to make sb. sit up (and take notice)
jdn. aufknüpfen (erhängen)	to hang sb.
jdn. aufknüpfen (erhängen)	to string sb. up
jdn. aufmischen (sl.), sich mit jdm. kloppen (ugs.)	to mix it with sb. (sl.)
jdn. aufreizen (sexuell)	to turn sb. on
jdn. aufreizen (sexuell)	to arouse sb.
jdn. aufs schärfste verhören	to put sb. through the mill
jdn. aufsuchen	to call on sb.
jdn. aufziehen (ugs.: ärgern, necken)	to take the mickey out of sb. (esp. Br.) (coll.)
jdn. aus dem Amt wählen	to vote sb. out of office
jdn. aus dem Anzug schlagen/hauen/boxen	to beat the (living) daylights out of someone
jdn. aus dem Konzept/Rhythmus bringen	to throw sb. (informal)
jdn. aus dem Schuldienst entlassen	to dismiss sb. from the teaching service
jdn. aus dem Tritt bringen, jdn. aus dem Konzept werfen	to knock sb. out of his/her stride
jdn. aus dem Weg drängen	to push sb. out of the way
jdn. aus der Fassung bringen	to faze sb.
jdn. aus der Fassung bringen	to disconcert sb.
jdn. aus der Fassung bringen (Redner)	to put sb. off
jdn. aus der Gosse auflesen	to take sb. out of the gutter
jdn. aus seinem Amt entfernen	to oust sb. from office
jdn. aus seinen Träumen/Tagträumen reißen	to jolt sb. out of sb.'s dreams/daydreams
jdn. ausbuhen	to barrack sb. (Br.) (Aus.) (coll.)
jdn. ausgrenzen	to segregate sb.
jdn. ausgrenzen	to redline sb.
jdn. aushalten (unterstützen)	to maintain sb.
jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans	to take sb. to the cleaners
jdn. auspeitschen	to give somebody a whipping
jdn. auspfeifen	to barrack sb. (Br.) (Aus.) (coll.)
jdn. aussegnen (kirchl.)	to give the last blessing to sb.
jdn. ausstechen	to put sb.'s nose out of joint (coll.)
jdn. ausziehen	to undress sb.
jdn. ausziehen (ugs., fig.: jdn. ausnehmen, schröpfen)	to fleece sb.
jdn. bedrängen	to put sb. to it
jdn. beeinflussen (Zeugen etc.)	to interfere with sb.
jdn. befummeln (ugs., oft sexuell)	to grope sb.
jdn. begeistern	to wow sb.
jdn. beglücken	to make sb. happy
jdn. beglücken (oft ironisch)	to delight sb.
jdn. beglücken (sexuell befriedigen)	to satisfy sb. / sb.' s delight
jdn. begrapschen (ugs.)	to grope sb. (coll.)
jdn. bei seiner Arbeit behindern	to hinder sb. in sb.'s work
jdn. belauern	to stalk sb.
jdn. beschimpfen	to call sb. names
jdn. beschwichtigen (auf jdn. beruhigend einwirken)	to calm sb. down
jdn. beschwichtigen (bes. durch Täuschung)	to lull sb.
jdn. beschämen	to mortify sb.
jdn. betatschen (ugs., oft sexuell)	to grope sb.
jdn. bewachen	to mount guard on/over sb.
jdn. bezwingen	to beat sb.
jdn. bezüglich etw. zur Rede stellen	to tackle sb. about sth.
jdn. bis aufs Blut peinigen (ugs.)	to torment sb. mercilessly
jdn. bis aufs Blut quälen (ugs.)	to torment sb. mercilessly
jdn. bis aufs Blut reizen (ugs.)	to torment sb. mercilessly
jdn. bis aufs Hemd ausziehen (ugs., fig.: jdn. ausnehmen, schröpfen)	to fleece sb.
jdn. bis aufs Letzte peinigen (ugs.)	to torment sb. mercilessly
jdn. bis aufs Letzte quälen (ugs.)	to torment sb. mercilessly
jdn. bis aufs Mark quälen (ugs.)	to torment sb. mercilessly
jdn. bis aufs Mark schikanieren (ugs.)	to torment sb. mercilessly
jdn. bis zum Letzten peinigen (ugs.)	to torment sb. mercilessly
jdn. bis zum Letzten quälen (ugs.)	to torment sb. mercilessly
jdn. blamieren	to show sb. up
jdn. bloßstellen	to show sb. up
jdn. braun und blau schlagen	to beat the (living) daylights out of sb./sth.
jdn. breitschlagen	to persuade sb.
jdn. bremsen (ugs.)	to slow sb. down
jdn. bremsen (ugs.: zurückhalten)	to hold sb. back
jdn. brutal angehen	to brutalize sb.
jdn. damit betrauen, etw. zu tun	to give sb. the task of doing sth.
jdn. davor warnen, etw. zu tun	to caution sb. against doing sth.
jdn. dazu anstacheln/aufstacheln, etw. zu tun	to goad sb. into doing sth.
jdn. dazu bringen wollen, etwas zu tun	to urge sb. to do sth.
jdn. dazu bringen, etw. zu tun	to get sb. to do sth.
jdn. des Platzes verweisen	to dismiss sb. (football)
jdn. dissen (sl.: jdn. herabsetzen, beschimpfen)	to diss sb. (Am.)
jdn. dissen (sl.: jdn. [seelisch] fertig machen)	to lay into sb. (coll.)
jdn. drankriegen (ugs.)	to put one across sb.

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12