odge Dictionary - j English-German Translation

We found 2205 entries starting with j. Results 1200 to 1400:

German	English
jemals	ever
jemand	someone
jemand	anybody
jemand	anyone
jemand	somebody
jemand bekommt die nötige Bettschwere (ugs.)	sb. gets tired enough to sleep
jemand einladen zu	to invite sb. to
jemand hat nur Dummheiten im Kopf	sb. is always up to sth.
jemand hat nur Dummheiten im Kopf	sb.'s head is always full of silly ideas
jemand ist telefonisch erreichbar	someone can be contacted by phone
jemand ist telefonisch zu erreichen	someone can be contacted by phone
jemand möchte sich in ein Mauseloch verkriechen (fam.)	sb. would have liked the ground to open up and swallow him/her
jemand, der sich Drogen in eine Vene spritzt	mainliner
jemandem (sehr) ans Herz gehen	to grieve someone deeply
jemandem (sehr) zu Herzen gehen	to grieve someone deeply
jemandem alles (wenig) bedeuten	to mean everything (little) to someone
jemandem Anerkennung zollen	to pay tribute to someone
jemandem anheim stellen	to put it to someone
jemandem ans Herz gewachsen sein	to be dear to someone's heart
jemandem auf den Wecker fallen	to bug (Am.)
jemandem auf den Wecker gehen	to get on one's tits
jemandem auf den Wecker gehen	to get up someone's nose
jemandem auf den Zahn fühlen	to grill someone
jemandem auf der Pelle liegen	to pester someone
jemandem auf die Pelle rücken	to pester someone
jemandem auf die Pelle rücken	to crowd someone
jemandem auf halbem Weg entgegenkommen	to meet someone half way
jemandem auf Wiedersehen sagen	to say goodbye to
jemandem aufs Haar gleichen	to be a dead-ringer
jemandem aufwarten	to attend on someone
jemandem aus der Klemme helfen	help someone out of a fix
jemandem ausgeliefert sein	to be at someone's mercy
jemandem begegnen	to run across someone
jemandem behilflich sein	to give a hand to someone
jemandem das Gesicht zuwenden	to turn (round) to face (look at) someone
jemandem das Handwerk legen	to put a stop to someone's game
jemandem das Wasser nicht reichen können	can't hold a candle to someone
jemandem den Eid abnehmen	to put someone upon his oath
jemandem den Kopf waschen	to give someone a piece of your mind
jemandem den Laufpass geben	to give someone their marching orders
jemandem den Marsch blasen	to give someone a chewing out
jemandem den Marsch blasen	to put the skids under somebody
jemandem den Zutritt verwehren (zu)	to refuse someone admittance (to)
jemandem dicht auf den Fersen sein	to close in
jemandem die Ehre erweisen (zu)	to do someone the compliment (of)
jemandem die Einreise verweigern	to refuse someone entry (admission)
jemandem die Flügel stutzen (beschneiden)	to clip someone's wings
jemandem die Freundschaft aufkündigen	to break (up) with someone
jemandem die Hoffnung nehmen	to frustrate
jemandem die kalte Schulter zeigen	to give someone the cold shoulder
jemandem die letzte Ehre erweisen	to pay one's last respects to someone
jemandem die Leviten lesen	read someone the riot act
jemandem die Nachricht beibringen	to break the news to someone
jemandem die Pistole auf die Brust setzen	to hold a pistol on someone's head
jemandem die Pistole auf die Brust setzen	to hold a pistol to someone's head
jemandem die Schuld geben für	to blame somebody for
jemandem die Schuld in die Schuhe schieben	to put the blame on somebody
jemandem die Stirn bieten	to defy someone
jemandem die Suppe versalzen	to spoil things for someone
jemandem die Suppe versalzen	to put a spoke in someone's wheel
jemandem die Treue brechen	to break faith to somebody
jemandem die Treue halten	to keep faith with someone
jemandem die Treue schwören	to swear fidelity to somebody
jemandem Ehre machen	to be a tribute to someone
jemandem ein recht absprechen	to deprive someone of a right
jemandem ein Talent absprechen	to deny someone's talent
jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass	to make it quite clear to someone that
jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass	to make no bones about the fact that
jemandem eine Bürde auferlegen	to place a burden on someone
jemandem eine feuern	to land someone one
jemandem eine klaffende Wunde beibringen	to gash
jemandem eine Kusshand zuwerfen	to blow someone a kiss
jemandem eine vor den Latz knallen	to zap someone
jemandem einen Besuch abstatten	to pay a visit to someone
jemandem einen Betrag gutschreiben	to credit a sum to someone
jemandem einen Bären aufbinden	to pull someone's leg
jemandem einen Denkanstoß geben	to set someone thinking
jemandem einen Kinnhaken verpassen	to sock someone on the jaw
jemandem einen Kredit gewähren	to grant someone a loan
jemandem einen Spiegel vorhalten	to hold a mirror up to someone
jemandem einen Streich spielen	to play a trick on someone
jemandem einen Streich spielen	to get a grind on one
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen	to o put a spoke in someone's wheel
jemandem einen Verband anlegen	to put a bandage on someone
jemandem einen Verband anlegen	to bandage someone up
jemandem einen Vorteil verschaffen	to give someone an edge
jemandem entwischen	to give someone the slip
jemandem etwas aufdrängen	to impose something on someone
jemandem etwas berechnen	to quote someone for something
jemandem etwas bescheren	to bring
jemandem etwas bescheren	to give someone something
jemandem etwas besorgen	get someone something
jemandem etwas besorgen	provide sb. with sth.
jemandem etwas einbleuen (eintrichtern, einpauken)	to ram something into someone
jemandem etwas entgegenhalten	to hold (point) something out to someone
jemandem etwas entwinden (entreißen)	to wrest (wrench) something from someone
jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen	to show someone something quite plainly
jemandem etwas in Verwahrung geben	to deposit something with someone
jemandem etwas leicht machen (leichtmachen [alt])	to make something easy for someone
jemandem etwas spendieren	to treat someone to something
jemandem etwas suggerieren	to persuade someone of something
jemandem etwas suggerieren	to persuade someone that
jemandem etwas suggerieren	to talk someone into thinking (believing) that
jemandem etwas vorwerfen	to taunt someone with something
jemandem etwas vorwerfen	to reproach someone with something
jemandem etwas zuteil werden lassen	to grant privileges to someone
jemandem Fesseln anlegen	to put someone in chains
jemandem freie Hand lassen	to give someone plenty of rope
jemandem gegenüber zärtlich werden	to make love to someone
jemandem gehorchen	to obey someone
jemandem Geld zuwenden	to give someone money
jemandem Gesellschaft leisten	to keep company with someone
jemandem Gesellschaft leisten	to keep someone's company
jemandem grollen	to bear someone a grudge
jemandem große Versprechungen machen	to promise someone the earth
jemandem gründlich Bescheid stoßen	to tell sb. where to get off
jemandem Hilfestellung leisten	to support someone
jemandem Honig um den Bart schmieren	to butter someone up
jemandem in die Quere kommen	to get in someone's way
jemandem in Fleisch und Blut übergehen	to become second nature to someone
jemandem ins Wort fallen	to interrupt someone
jemandem ist nicht beschieden, zu...	it is not granted to someone to see/...
jemandem jemanden avisieren	to notify someone of someone's arrival
jemandem Komplimente machen	to compliment (on)
jemandem kondolieren	to offer one's sympathies to someone
jemandem Kopfzerbrechen machen	to puzzle someone
jemandem Liebe zuwenden	to devote love to someone
jemandem Löcher in den Bauch fragen	to bombard someone with questions
jemandem mit dem Finger drohen	to wag one's finger
jemandem mit etwas in den Ohren liegen	to nag someone about something
jemandem mit gleicher Münze heimzahlen	to pay someone back in kind
jemandem nach dem Mund reden	to tell someone what they want to hear
jemandem nachkommen	to follow somebody
jemandem nachsetzen	to pursue
jemandem nachstellen	to follow
jemandem nachstellen	to pester
jemandem nachstellen	to hunt someone
jemandem nicht das Wasser reichen können	not fit to hold a candle to someone
jemandem nicht in den Kopf wollen	not (to be able) to grasp something
jemandem nicht in den Schädel gehen/wollen	not (to be able) to grasp something
jemandem nicht in den Sinn wollen	not (to be able) to grasp something
jemandem ordentlich Bescheid sagen	to tell sb. where to get off
jemandem Ovationen bereiten	to give someone an ovation
jemandem Revanche geben	to give someone a chance to get even
jemandem Schrittmacherdienste leisten	to smooth the way for someone
jemandem Schrittmacherdienste leisten	to make the pace for someone
jemandem sehr verbunden sein	to be very grateful to someone
jemandem sein Beileid bezeigen	to offer one's sympathies to someone
jemandem sein letztes Hemd geben	to give someone the shirt off one's back
jemandem seine Dankbarkeit ausdrücken	to express one's gratitude to someone
jemandem seinen Standpunkt klarmachen	to make your position clear to someone
jemandem seinen Tribut entrichten	to pay (one's) tribute to someone
jemandem treu bleiben	to be faithful to someone
jemandem treu ergeben sein	to be devoted to someone
jemandem unmittelbar unterstehen	to be immediately under somebody
jemandem unterstehen	to be under someone's control
jemandem unterstellt sein	to be under someone's control
jemandem Vorhaltungen machen (wegen)	to remonstrate with someone (on)
jemandem vorlesen	to read to someone
jemandem wahrsagen	to tell someone's fortune
jemandem weiterhelfen	to help someone (along)
jemandem wohlgesinnt sein	to mean well by
jemandem übel gesinnt sein	to mean ill by
jemandem zeigen, wo's lang geht	to give someone the low-down
jemandem Zeit lassen	to give someone time
jemandem zulächeln	to smile at someone
jemandem zumuten	to expect of somebody
jemandem zur Last fallen	to impose on someone
jemandem zuströmen	to flock to someone
jemandem zuvorkommen	to steal a march on someone
jemandem zuvorkommen, ausstechen (mit, bei)	to scoop (on)
jemandem zürnen	to be angry with
jemandem zürnen	to be cross with
jemanden (für etwas) um Verzeihung bitten	to apologize (apologise (Br.)) to someone (for something)
jemanden (politisch) überprüfen	to vet
jemanden (total) ausnehmen	to bleed white somebody
jemanden (zeitweilig) des Amtes entheben	to suspend
jemanden abholen	to come for someone
jemanden abstempeln als	to label someone as
jemanden aktiv werden lassen	to sting {stung, stung}
jemanden als ... bezeichnen	to label someone as
jemanden am Fortkommen hindern	to frustrate
jemanden am Gängelband haben	to have someone on a string
jemanden an der Nase herumführen	to draw a red herring across the track
jemanden an die Kandare nehmen	to curb someone
jemanden an die Kandare nehmen	to keep someone tight
jemanden an jemanden verkuppeln	to marry someone off to someone
jemanden an's Arbeiten bringen	to ginger someone up
jemanden anfeinden	to be hostile to
jemanden anfeinden	to show ill will towards someone
jemanden angehen, bitten, sich an jemanden wenden (um, wegen)	to approach (for, on)
jemanden anhimmeln	to idolize
jemanden anhimmeln	to adore someone
jemanden anmachen, aufgeilen	to get off with someone
jemanden anpumpen	to cadge money from somebody
jemanden anpumpen (um)	to tap someone (for)
jemanden anrufen	to give someone a ring
jemanden anrufen	to ring someone up
jemanden ans Herz drücken	to press (someone) close to one's heart
jemanden ans Messer liefern	to send somebody to his doom

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12