odge Dictionary - i English-German Translation

We found 4148 entries starting with i. Results 1800 to 2000:

German	English
in die Pubertät kommen	to reach puberty
in die Quere kommen	to get in the way
in die Schlagzeilen geraten	to hit the headlines
in die Schule gehen	to go to school
in die Schusslinie geraten	to come under fire
in die Sonne blinzeln	to squint against the sun
in die Sonne blinzeln	to squint in the bright sun
in die Tat umsetzen	to put into practice
in die Todeszelle kommen	to be put on death row
in die Zange nehmen	heckle
in die Zange nehmen (beim Ringkampf)	to put a double lock on
in die Zange nehmen (fig., mil.)	to encircle
in die Zange nehmen (fig., mil.)	to surround
in die Zange nehmend	heckling
in Dienst stellen	to commission
in diesem Augenblick	at this juncture
in diesem Restaurant herrscht Weinzwang	you have to order wine in this restaurant
in diesem Sinne	with this in mind
in diesem Stadium	at this stage
in diesem Zusammenhang	on a related note
in dieser Beziehung	in this regard
in direktem Verhältnis stehen zu	to be in direct proportion to
in direkter Linie (Luftlinie)	as the crow flies
in Dollar angegeben	dollar-denominated
in drei Monaten kommen	to come three months' time
in dreifacher Ausfertigung	in triplicate
in Ehrfurcht erschauern	to be awestruck
in Ehrfurcht erstarren	to be awestruck
in eigener Sache	on one's own account
in Eile sein	to be in a hurry
in Eile sein	to be in a rush
in ein (ins) Fettnäpfchen treten	to drop a brick
in ein (ins) Fettnäpfchen treten	to put one's foot in it
in ein Grundstück {n} einfahren	to get in premises (Br.)
in ein Tagebuch eintragen	to journalize
in ein Wespennest stechen	to stir up a hornet’s nest
in eine andere als die gewünschte Richtung fahren	to head away from where you want to go
in eine Arbeit hineinwachsen (fig.)	to grow into work
in eine ganz andere Richtung gehen (fig.)	to follow a different tack (fig.)
in eine Kreuzung einfahren	to enter a junction (Br.)
in eine Reihenfolge bringen	to sequence
in eine Schatulle legen	to casket
in eine Schlange stehend	cuing
in eine Schleife legen	to loop
in einem Arbeitsgang	in one process
in einem Arbeitsgang	in one go (coll.)
in einem Ausschuss sein	to be on a committee
in einem einzigen Arbeitsgang	in a single operation
in einem einzigen Arbeitsgang	in a single pass
in einem fort	on and on
in einem Hotel übernachten	to stay at a hotel
In einem kannst du dir sicher sein.	Make no mistake about it.
in einem Rutsch	in one go
in einem Stau stecken (Verkehrsstau)	to be stuck in a traffic jam
in einem Verkehrsstau stecken	to be stuck in a traffic jam
in einem Zug trinken	to chug
in einem Zustand von Reizüberflutung	in a state of sensory overload
in einen anderen Fahrstreifen hinüberschneiden	to cut into another lane (Br.)
in einen Bus einsteigen	to get on a bus (Br.)
in einen Topf werfen	to lump together
in einen Unfall verwickelt sein	to be involved in an accident
in einen Zusammenhang stellbar	referable
in einen Zweikampf gehen	to take on a challenge (football)
in einer Baulücke ein Gebäude errichten	to infill
in einer Entfernung von	at a distance of
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.	The devil dances in an empty pocket.
in einer Linie (Richtung) mit	in alignment with
in einer misslichen Lage sein	to be in an awkward predicament
in einer prekären Lage sein	to be out on a limb
in einer Prüfung durchfallen	to fail an examination
in einer Richtung	unidirectional
in einer Steinmühle gemahlen	stoneground
in einer Weinlaune	in one's cups
in einer Weinlaune beschloss er ...	after a few glasses of wine he decided ...
in einer Wohngemeinschaft leben	to share a flat with several other people
in Eingriff bringen	to mesh
in Einklang stehend (mit)	consistent (with)
in Einzel- oder Isolierhaft	incommunicado
in eitel Wonne schwimmen	to be lost in rapture
in Email malen	to enamel
in engem (größerem) Rahmen	on a small (large) scale
in enger Gemeinschaft leben (mit)	to live in close companionship (with)
in Erinnerung an	in remembrance of
in Erinnerungen schwelgen	reminisce
in Ermangelung	for want of
in Ermangelung besonderer Absprachen	failing special agreement
in Ermangelung von, infolge des Nichtvorhandenseins von	in the absence of
in Erscheinung treten	to emerge
in Erstaunen setzen	to amaze
in Erstaunen setzen	to astonish
in Erstaunen versetzt	astonished
in erster Linie	in the first place
in Erwägung ziehen	to take into consideration
in etw. nachfassen	to probe into sth.
in etw. unentschieden spielen [-special_topic_sport-]	to draw sth. [-special_topic_sport-]
in etw. versiert sein	to be versed in sth.
in etwas aufgehen	to be merged in
in Evidenz halten (österr.)	to keep sth. up-to-date
in Fahrt kommen	to gather momentum
in Fahrt kommen	to gain momentum
in Fahrt kommen, (fig.) an Boden gewinnen	to gain momentum
in Fahrt kommen, auf Touren kommen, in Bewegung kommen	to move into gear
in Fahrtrichtung sitzen	to sit facing the engine
in Fehde liegen	be at feud
in Feierstimmung {f}	in celebratory mood
in Felder aufgeteilt	fielded
in Fetzen	in tatters
in Fetzen	in ribbons
in Fetzen reißen	to fritter
in Fetzen reißen	to tear to ribbons
in Flammen	aflame
in Flammen aufgehen	to go up in flames
in Flammen stehen	to be a blaze
in Flammen stehen	to be on fire
in Flammen stehend	to be ablaze
in Flaschen abfüllen	to bottle
in Flaschen abfüllend	bottling
in Flaschen abgefüllt	bottled
in Flocken fallen	to flake
in Flughafennähe	near an/the airport
in Flughafennähe	in the vicinity of an/the airport
in Form	on form
in Form kommen [-special_topic_sport-]	to hit form [-special_topic_sport-]
in Form von	in terms of
in Form von	in the form of
in Formation fliegend	formating
in Fortsetzungen veröffentlichen	to serialize
in Frage kommen	to come into question
in Frage stellen	to query
in Fresko bemalend	frescoing
in Freud und Leid	in good times and bad
in Funktion (tech.)	in action
in Führung bringen	to nose in front (soccer)
in Führung bringen [-special_topic_sport-]	to put ahead [-special_topic_sport-]
in Führung bringen [-special_topic_sport-]	to put into lead [-special_topic_sport-]
in Führung gehen	to gain the lead
in Führung schießen	to fire in front (football)
in für mich interessanten Artikeln	in the articles I am interested in
in Fässer füllend	barrelling
in Fässer füllend	barrelling (Br.)
in Fässer gefüllt	barreled
in Fässer gefüllt	barrelled (Br.)
in Gang gebracht	actuated
in Gang kommen	to get going
in Gang kommen	to get starting
in Gang kommen	to get under way
in Gang kommen	to swing into motion
in Gang kommen (tech., auch fig.)	to gear
in Gang sein (tech., auch fig.)	to gear
in Gang setzen	to start up
in Gang setzen	to launch
in Gang setzen	to put in train
in Gang setzen	to get something going
in Gang setzen	to set in motion
in Gang setzen	to put in action
in ganz besonderem Maße gilt das (für), ganz besonders trifft das zu (auf, für)	none more so than
in Gebrauch kommen	to come into use
in Gedanken versunken	absorbed in thought
in gedrängter Form (Schilderung etc.)	in epitome
in Gefahr bringen	to jeopardise
in Gefahr kommen	to run into mischief
in gegenseitiger Verbindung stehen	intercommunicate
in geheimnisvolles Dunkel gehüllt	wrapped in mystery
in Geheimschrift geschrieben	cryptographic
in Geheimschrift geschrieben	cryptographically
in gehobener Stimmung sein	to be in high spirits
in Geld schwimmen	to be flush with money
in Geldnot	on the rocks
in Geldverlegenheit sein	to be pressed for money
in Gelächter ausbrechen	to burst out laughing
in geschlossener Gesellschaft	in camera
in Geschäften	on business
in Gestalt eines Stiers	tauriform
in Gestalt von	in the shape of
in Gestellen untergebracht	bay-mounted
in gewissem Maß	in some degree
in gewissem Maße	to some degree
in gewissem Sinne	in a sense
in gewissem Sinne	in a certain manner
in gewisser Hinsicht	in a sense
in gewisser Hinsicht	in a way
in geöffneter Marschordnung	in loose order
in geöffneter Ordnung	in open order
in gleichem Maße	to the same extent
in gleichem Maße	equally
in greifbare Nähe rücken	to be within someone's grasp
in Grenzen	within limits
in Grenzen	up to a point
in Großbuchstaben	in caps
in große Bedrängnis kommen	to be hard put to it
in großem Maßstab	on a large scale
in großen Mengen	in great quantities
in großen Zügen	along general lines
in großer Not sein	to be hard up
in Grund und Boden	lock, stock and barrel
in gutem Glauben handeln	to act in good faith
in gutem Zustand	in good conditions
in guten Verhältnissen leben	to live at ease
in guter Absicht	with good intent
in guter Laune	in a good temper

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21