odge Dictionary - i English-German Translation

We found 4148 entries starting with i. Results 1600 to 1800:

German	English
in Bezug auf	in terms of
in Bezug auf	in relation to
in Bezug auf	with regard to
in Bezug auf	concerning
in Bierlaune sein (ugs.)	to be in an exuberant mood
in Blüte	abloom
in Brand geraten	to catch fire
in Brand setzen	to set on fire
in Brand setzen	to set ablaze
in Brand stecken	to set on fire
in Bretter zersägen	to slab
in Bruchstücken	fractional
in Büchsen einlegen	to can
in böser Absicht	in bad faith
in Cluster verpacken	clustering
in Damenbegleitung	in the company of a lady
in Damenbegleitung	in female company
in Damenbegleitung	with a woman
in Damengesellschaft	in female company
in Damengesellschaft	with a woman
in Dankbarkeit für	in gratitude for
in das Gelächter einstimmen	to join in the laughter
in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß	pinch pot
In dem Haus spukt es.	There used to be ghosts in this house.
in den Adelsstand (Ritterstand) erhoben werden	to receive a knighthood
in den Bart brummen	to mumble (away) to oneself
in den Besitz kommen	to acquire
in den besten Jahren sein	be in the prime of life
in den besten Kreisen	in the best circles
in den Boden bohren	to drive (sink) into the ground
in den Boden sickern	to trickle into the soil
in den Cachespeicher aufnehmen	caching
in den dritten Gang schalten	to change (shift (Am.)) into third gear
in den Fängen (von jdm.) sein	to be in the clutches of
in den Genuss einer Sache kommen	to be treated to sth.
in den Genuss von etw. kommen	to be treated to sth.
in den Genuß kommen (+gen)	to enjoy
in den Handel kommen	to come to the market
in den Hauptrollen	staring
in den Himmel auffahren	to ascend to heaven
in den Himmel eingehen (geh.)	to go to heaven
in den Himmel heben	to praise to the skies
in den Himmel hineinragen	to rise up to the sky
in den Himmel kommen	to joy the angels
in den Himmel kommen	to go to heaven
in den Hintergrund rücken, aus dem Blickpunkt/Mittelpunkt/Fokus/Zentrum der Aufmerksamkeit rücken	to fade from the spotlight
in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
in den Müll werfen, wegschmeißen	to trash
in den obersten Rängen (Oper, Theater)	in the gods (Br.) (opera, theatre)
in den Puff gehen	to go to the brothel
in den Puff gehen	to go to the knocking shop
in den Puff gehen	to go to the whorehouse (Am.)
in den Ruhestand treten	to retire
in den Rücken von (+dat)	in behind (football)
in den sauren Apfel beißen	to grin and bear it
in den sauren Apfel beißen	to swallow the pill
in den sauren Apfel beißen	to swallow the bitter pill
in den sauren Apfel beißen (ugs., fig.)	to swallow the pill (coll.)
in den sauren Apfel beißen müssen	to have to bite the bullet
in den Schatten gestellt	outshone
in den Schatten stellen	to outshine
in den Schatten stellen	to outstrip (a competitor)
in den schatten stellen (fig.)	to dwarf
in den Schatten stellend	outshining
in den Schlaf wiegen	to rock to sleep
in den Schoß der Familie zurückkehren	to return to the fold
in den Schuldienst gehen	to go into teaching
in den Schuldienst treten	to go into teaching
in den Sinn kommen	to occur
in den Stand der Ehe treten	to enter into matrimony
in den Tag hinein leben	to live for the moment
in den Umfragen an der Spitze liegen	to head the poll
in den Wind reden	to talk in vain
in den Wind schlagen	to set at nought
in den Zähnen herumstochern	to pick the teeth
in der 30. Spielminute	in the 30th minute
in der 69er-Stellung (Geschlechtsverkehr)	sixty-nine (style)
in der Abenddämmerung	at dusk
in der Abenddämmerung	at twilight
In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
in der Blüte der Jahre	in the prime of life
in der entgegengesetzten Richtung	in the opposite direction
in der Entwicklung sein	to be in the making
in der ersten Bank	in the first row
in der ersten Bank	in the front row
in der Etappe liegen	to be at base (Br.)
in der Fachwelt	among experts
in der Fachwelt	in professional circles
in der Ferne	in the distance
in der Ferne	distal
in der Folgezeit	subsequently
in der ganzen Stadt	all over the town
in der gehobenen Preisklasse (adv.)	upscale (Am.)
in der Genesungsphase befindlich	reconvalescent
in der Gesamtheit	at large
in der Gesellschaft emporkommen	to climb up the social ladder
in der Herde leben	to live in herds
in der Klemme	in deep water
in der Klemme sein (sitzen)	to be in a fix
in der Klemme sein (ugs., fig.)	to be in a fix
in der Klemme sitzen	to be in a tight squeeze
in der Klemme sitzen	to be in the tight corner
in der Klemme sitzen	to be up a gum tree
in der Klemme stecken (ugs., fig.)	to be in a fix
in der Klemme {f} stecken (=in den Seilen hängen)	to be on the ropes (fig.)
In der Kürze liegt die Würze.	Keep it simple, stupid.
in der Lage sein zu	to be able to
in der Lage sein zu	to be in a position to
in der Leute Mäuler sein	to be gossiped about
in der Leute Mäuler sein	to be talked about
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.	All is fair in love and war.
in der Londoner City	within the sound of Bowbell
in der Luft stehen	to hover in the air
in der Längsrichtung	lengthwise
in der Längsrichtung	lengthways
in der Löffelchenstellung (fam.) (Geschlechtsverkehr)	spoon (style)
in der Mauser sein	to be moulting (Br.)
in der Mauser sein	to be molting (Am.)
in der Mikrowelle erhitzen (kochen)	to microwave
in der Mikrowelle erhitzen (kochen)	to micro-cook
in der Mikrowelle erhitzen (kochen)	to nuke
in der Missionarsstellung (Geschlechtsverkehr)	missionary (style)
in der Nachbarschaft	in the neighborhood (Am.)
in der Nachbarschaft	in the neighbourhood (Br.)
In der Nacht sind alle Kühe schwarz	At night all cats are grey
in der Nase bohren	to pick one's nose
In der Not erkennt man die Freunde	A friend in need is a friend indeed
In der Not frisst der Teufel Fliegen.	Beggars can't be choosers.
in der Nähe	near by
in der Nähe von	off (a street off the Strand)
in der Patsche sitzen lassen	to leave in the lurch
in der Praxis	in practice
in der Quetsche sein (ugs., fig.)	to be in a fix
in der Regel	as a rule
in der Reihe bleiben	to keep in line
in der Reiterstellung (Geschlechtsverkehr)	cowgirl (style)
in der Reitstellung (Geschlechtsverkehr)	cowgirl (style)
in der richtigen Größenordnung	in the right ballpark (Am.)
in der Schlange stehend	queuing
in der Schusslinie stehen	to be in the firing line
in der Schusslinie stehen	to be on the firing line (Am.)
in der Schwebe	in abeyance
in der Schwebe lassen	to suspend
in der Schwebe sein	to be undecided
in der Schwebe sein	to be in the balance
in der Schwebe sein	to be abeyant
in der Schwebe sein (Verfahren)	to be pending
in der Stellung 69 (Geschlechtsverkehr)	sixty-nine (style)
in der Taille zu eng	too tight at the waist
in der Tat	indeed
in der Tat	in fact
in der Tinte sitzen	to be in the soup
in der Vogelfluglinie	as the crow flies
in der vorliegenden Fassung	in its present form
in der vorliegenden Form	as is
in der Wanne baden	to have a bath
in der Woche	during the week
in der Zwickmühle sein	to be on the horns of a dilemma
in der Zwischenzeit	in the meantime
in der Öffentlichkeit	in public
in die Ausgangslage zurückführen	to reset {reset, reset}
in die Bresche springen	to step into the breach
in die Bresche springen	to throw oneself into the breach
in die Brüche gegangen	on the rocks
in die Brüche gehen	to go to pieces
in die Charts kommen	to get into the charts
in die Ecke drängen	to corner
in die eigene Tasche arbeiten	to line one's pocket
in die Endrunde kommen	to be in at the finish
in die Enge treibend	cornering
in die engere Wahl kommen	to get onto the short list
in die engere Wahl kommen	to be short-listed
in die Erdumlaufbahn schießen	to send into orbit
in die Falle gehen (ugs.: schlafen gehen)	to hit the hay (coll.)
in die Falle gehen (ugs.: schlafen gehen)	to hit the sack (coll.)
in die Falle lockend	trapping
in die Federn kriechen (ugs.: schlafen gehen)	to hit the hay (coll.)
in die Federn kriechen (ugs.: schlafen gehen)	to hit the sack (coll.)
in die Flucht schlagen	to put to flight
in die gehobene Preisklasse wechseln	to go upscale (Am.)
in die gehobene Preisklasse wechseln	to move upscale (Am.)
in die gleiche Kerbe hauen	to take the same line
in die Heia gehen	to slide into beddybies
in die Hitliste kommen	to get into the charts
in die Hose gehen (ugs.)	to be a complete flop
in die Höhe halten, hochhalten	to hold up
in die Höhe schießen; in die Höhe schießen lassen	to skyrocket
in die Höhe werfen	to throw up
in die Hölle kommen	to go to hell
in die Irre gehen	to go astry
in die Kirche gehen	to go to church
in die Klappe gehen/kriechen (ugs.: schlafen gehen)	to hit the hay (coll.)
in die Klappe gehen/kriechen (ugs.: schlafen gehen)	to hit the sack (coll.)
in die Kompetenz fallen	to be the responsibility of
in die Landessprache übersetzen	to localize
in die Lehre gegeben	apprenticed
in die Lehre kommen (zu)	to be apprenticed (to)
in die Liste aufgenommen	registered
in die Länge ziehen	to protract
in die Praxis umsetzen	to put into practice

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21