odge Dictionary - i English-German Translation

We found 4148 entries starting with i. Results 1000 to 1200:

German	English
im Chor singend	chorusing
im Dachgeschoss	in the attic
im Dachgeschoss wohnen	to live under the roof
im Damensattel reiten	to ride side-saddle
im Damensitz reiten	to ride side-saddle
im Design verändert	redesigned
im dichtesten Gewühl	in the thick of it
im Dienst	in commission
im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät	OHMS : On His (Her) Majesty's Service
im Durchschnitt	averaged
im eigentlichen Sinne	in the proper meaning of the word
im Eimer sein (fig.) (ugs.)	to be done for
im Eingriff sein	to be in mesh
im Eingriff stehen	to be in mesh
im Einsatz (tech.)	in action
im Einsatz, im Dienst	in the line of duty
im Einzelhandel (30$) kosten	to retail (at / for 30$)
im Elternhaus aufwachsen	to be brought up at home
im Elternhaus aufwachsen	to grow up at home
im engsten Freundeskreis feiern	to celebrate with a few good friends
im engsten Kreise feiern	to celebrate within the family circle
im engsten Kreise feiern	with one's close friends
im Erklärungsnotstand sein	to have a lot of explaining to do
Im Ernst!	No kidding!
im ersten Augenblick	for a moment
im ersten Stockwerk	on the first (second (Am.)) floor
im Evaskostüm	in one's birthday suit
im Falle	in the event
im Fernen Osten selbst	in the Far East proper
im Fernsehen	on tv
im Fernsehen gesendet	telecasted
im Fernsehen gezeigt	televised
im Fernsehen sein	to be on TV
im Fernsehen übertragen	telecast
im Fernsehen übertragen	to transmit by television
im Fernsehen übertragen	to televise
im Fernsehen übertragend	televising
im Fernsehen übertragend	telecasting
im Fernsehen zeigend	televising
im Flugzeug befördert	airborne
im Freien	alfresco
im Freien	out of doors
im Freien schlafen	to sleep in the open
im Freien, an der frischen Luft	al fresco, alfresco
im Gange	toward
im Gange	afoot
im Gange sein	be running
im Gange sein	be working
im Gange sein	to be under way
im Ganzen	in the aggregate
im Ganzen	altogether
im ganzen	on the whole
im ganzen Lande stationiert	deployed across the country
im Ganzen, insgesamt	a total of
im Gedenken an	in remembrance of
im Gedächtnis behalten	to bear in mind
im Gedächtnis haften	to stick in one's mind
im Gegensatz {m} dazu	by/in contrast
im Gegenteil	on the contrary
im Geiste	in one's mind's eye
im Genesungsprozess {m} befindlich	in recovering health
im Gerede sein	to be gossiped about
im Gerede sein	to be talked about
im Gesicht	facial
im Gleichschritt marschieren	to march lock-step
im Gleichschritt marschieren	to march in step
im Gleichschritt {m}	in step
im Gleichschritt {m}	in lockstep
im Gleichschritt, Marsch!	forward march!, quick march!
im großen ganzen	by and large
im Großen und Ganzen	on the whole
im Großen und Ganzen	generally speaking
im Großen und Ganzen	in the main
im Grunde	fundamentally
im Grunde	basically
im Grunde	in a manner of speaking
im Grunde	effectively
im Grunde genommen	at heart
im günstigsten Fall	at best
im Gänsemarsch gehen	to go in single file
im Handbuch nachschlagen	to consult a manual
im Handumdrehen	in the twinkling of an eye
im Haus haben	to have in
im Heer dienen	to serve in the army
im Hinblick auf	in view of
im Hinblick auf	with regard to
im Hinterland	outback
im Holzofen gebrannt	wood-fired
im industriellen Massstab {m}	industrial-scale
im Innendienst sein	to work in the office
im Innendienst tätig sein	to work in the office
im Innendienst tätig sein	to work at base (coll.)
im Innern	inside
im Innern	within
im innern, im inneren	inside
im innern, im inneren	within
im Innersten	at heart
im Interesse von	on behalf of
im Internet surfen	to surf the internet
im Kaufrausch sein	to be on a spending spree
im Keim ersticken	to blight
im Klo	in the loo
im Klo	in the john (Am.)
im Kommen	on the up and up (Br. ) (coll.)
im Kommen sein	to be on the make (sl.)
im Kommen sein	to be in the making
im Kommen sein	to be in the pipeline
im Kommen sein (fig.) (Person)	to be in the ascendant
im Kreise der Familie	in the family (circle)
im Krieg	at war
im Land herumziehen	to dash around the country
im Laufe (+gen), im Verlauf (+gen), im Zuge (+gen)	over the course of
Im Laufschritt, marsch!	Double! (Br.)
im lebenden Organismus [-special_topic_med.-]	in vivo [-special_topic_med.-]
im Leerlauf sein (Auto)	to tick
im letzten Augenblick	in the nick of time
im letzten Augenblick	in the (very) last moment
im letzten Moment	at the eleventh hour
im letzten Moment	under the wire (coll.)
Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.	I got cold feet at the last moment and didn't do it.
im Lichterglanz erstrahlen	to be ablaze with light
im Lokal	on the premises
im Mikrowellenherd erhitzen	to microwave
im nachhinein	with the wisdom of hindsight
im nachhinein	in retrospect
im nachhinein	afterwards
im nachhinein	by hindsight
im Nachhinein	with hindsight
im Namen meines Freundes	in behalf of my friend
im Nebenraum {m}	in the next room
im Netz fangen	to mesh
im Notfall	in case of necessity
im Notfall	at a push
im Notfall	in case of need
im Nu	in a jiffy
im Nu	in an instant
im Nu	in no time
im Nu	trice
im oberen Marktsegment (adv.)	upscale (Am.)
im Offensivbereich {n} [-special_topic_sport-]	up front [-special_topic_sport-]
im Plauderton	in a conversational tone
im Plural	in the plural
im Plus (ugs.)	to the good
Im Preis ist alles eingeschlossen.	The price is all-inclusive.
im Prinzip	in principle
im Prinzip	principally
im Prinzip	as a matter of principle
Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.	The program will include several breaks.
im Pulk	in a throng
im Radio	on the radio
im Radio	on the phone
im Radio	over the radio
im Radio durchgeben	to announce over the radio
im Radio hören	to hear on the radio
im Rahmen der geltenden Gesetze	within the framework of existing legislation
Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...	Within the framework of the proposed urban-planning development ...
im Rahmen des Möglichen	within the realms of possibility
im Rahmen von	within the scope of
im Raum (von) Chemnitz	in the Chemnitz area
im Rausch der Sinne	in a sensual frenzy
im Rausch der Tiefe	experiencing the raptures of the deep
im Reagenzglas [-special_topic_med.-]	in vitro [-special_topic_med.-]
im Recht sein	to be in the right
im Regelfall	as a rule
im Reitsitz auf etw. sitzen	to sit astride sth.
im Reitsitz auf etw. sitzen	to straddle sth.
im Ruhestand	retired
im Sand verlaufen	to end in talk
im Sand verlaufen	to come to nothing
im Sande verlaufen	to fizzle
im Sande verlaufen (fig.)	to come to nothing
im Schadensfalle	in the event of damage
im Schadensfalle	in the event of loss
im Schadensfalle	in case of loss
im Scheckheft verbleibender Abschnitt	counterfoil
im Schlaf	asleep
im Schmutz herumwühlen	to muckrake
im Schmutz wälzen	to wallow
im Schneidersitz	cross-legged
im Schritt offen (ouvert) (Slip)	crotchless
im Schuldienst (tätig) sein	to be a teacher
im Schuldienst (tätig) sein	to be in the teaching profession
im schulpflichtigen Alter	of school age
im Schulstress sein	to be under stress at school
im Schutze der Nacht	under favour of night
im Schweiße seines Angesichts (geh.)	in / by the sweat of one's brow
im schweren Drogenrausch	zonked (Am.) (sl.)
im sechsten Monat sein	to be gone six months
im Siebdruckverfahren herstellen	to silk-screen
im Sinn haben	to have in mind
im Sinne als	in terms of
im Soll verbuchen	to enter on the debit side
im Spaß	kiddingly
im Stadtzentrum	midtown
im Steigen (begriffen)	on the up and up (Br. ) (coll.)
im Stich lassen	to abandon
im Stich lassen	to desert
im Stich lassen	to maroon
im Stich lassen	to leave in the lurch
im Stich lassend	forsaking

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21