odge Dictionary - 0 English-German Translation

We found 2038 entries starting with 0. Results 800 to 1000:

German	English
(miteinander) korrelieren	to correlate
(miteinander) turteln	to bill and coo
(miteinander) verschmelzen [fig.]	to amalgamate
(Mitglieder) werben	to recruit
(Mittel) bewilligen	to budget
(mobile) Rettungsleitstelle {f}	(mobile) rescue coordination centre (Br.)
(mobile) Rettungsleitstelle {f}	(mobile) rescue coordination center (Am.)
(mobiles) Betonprüflabor {n}	(mobile) concrete testing lab
(mobiles) Betonprüflabor {n}	(mobile) concrete test lab
(mobiles) Betonprüflabor {n}	(mobile) concrete testing laboratory
(modischer) Jogginganzug {m}	shell suit (Br.)
(moralisch) verderben	to pervert
(Motor) Trennschneider {m}	(handheld) concrete saw
(mühevolle) Arbeit {f} (als Plage)	travail (obs., poet.)
(mündlich) überliefert	traditional
(männliche) Vorstandsvorsitzende {pl}	chairmen
(männliche/weibliche) Vorstandsvorsitzende {pl}	(male/female) chairpersons
(männliches) Glied {n} (Penis)	(male) member
(nach außen) darstellen/zeigen/vermitteln	to project
(nach etwas) streben, etwas folgen, (Kurs, Weg) einschlagen	to pursue
(nach Luft) japsen	to gasp (for breath)
(nach oben) gestaffelte Steuer	progressive tax
(nach unten) gestaffelte Steuer	degressive tax
(nach [Kampf-]Einsatz) vermisst	missing in action (mil.)
(nach) etw. verlangen, etw. fordern	to call for sth.
(nachdrücklich) seinen Anspruch anmelden	to press one's claim
(nahe) herankommen an	to get close to
(nahe) Verwandtschaft {f}	kinship
(nahtlos) vorgeformter BH {m}	molded bra (Am.)
(nahtloses) Bustier (mit BH-Einlage) {n}	pullover bra
(Netz-)Masche {f}	hook
(nicht) eingerechnet	(not) including
(niedriger/hoher) Kraftstoffverbrauch {m}	(good/poor) fuel efficiency
(noch) gerade so einen Sieg davontragen	to scrape a victory
(noch) in Arbeit sein	to be in the making
(noch) unbekanntes Neuland {n}	new and uncharted territory
(Nordamerikanische) Braune Einsiedlerspinne {f} (Loxosceles reclusa)	brown recluse (spider)
(Nordamerikanische) Braune Einsiedlerspinne {f} (Loxosceles reclusa)	violin spider
(Nordamerikanische) Braune Einsiedlerspinne {f} (Loxosceles reclusa)	fiddle-back spider (Am.) (coll.)
(Nordamerikanische) Braune Einsiedlerspinne {f} (Loxosceles reclusa)	fiddleback spider (Am.) (coll.)
(Nur) keine Aufregung!	Don't panic!
(Nur) keine Panik!	Don't panic!
(nur) zum Vergnügen	(just) for fun
(obere/untere) Eingeweidearterie {f}	(upper/lower) intestinal artery
(oberflächliche) Schläfenarterie {f}	(superficial) temporal artery (arteria temporalis superficialis)
(offene) Frostbeule {f} (bes. Füße)	kibe (esp. feet)
(offener) Feldversuch {m}	(open) field trial
(offener) Hebe-BH {m}	shelf bra
(offener) Lederriemen-BH {m}	leather-strap bra
(offiziell) genehmigen	to clear
(offizielle) Todeserklärung {f}	(official) declaration that sb. is dead
(oft trägerloses) Straps-Bustier {n}	merry widow
(oft trägerloses) Straps-Bustier {n}	merrywidow
(oft trägerloses) Strapsbustier {n}	merry widow
(oft trägerloses) Strapsbustier {n}	merrywidow
(olympische) Sportstätten {pl}	(olympic) sports facilities
(orale) Kontrazeptiva {pl} (pharm.)	(oral) contraceptive agents
(orale) Kontrazeptiva {pl} (pharm.)	(oral) contraceptive drugs
(orale) Kontrazeptiva {pl} (pharm.)	(oral) contraceptives
(orales) Kontrazeptiv {n} (pharm.)	(oral) contraceptive agent
(orales) Kontrazeptiv {n} (pharm.)	(oral) contraceptive
(orales) Kontrazeptiv {n} (pharm.)	(oral) contraceptive drug
(orales) Kontrazeptivum {n} (pharm.)	(oral) contraceptive agent
(orales) Kontrazeptivum {n} (pharm.)	(oral) contraceptive drug
(orales) Kontrazeptivum {n} (pharm.)	(oral) contraceptive
(Ordenstitel)	Grand Cross of the British Empire (GBE)
(ordentlich) zu wünschen übrig lassen (informal)	to be not up to scratch (informal)
(Ort, Zeit) verabreden	to fix
(oszillierende) Gipssäge {f} (zum Aufschneiden von Gipsverbänden) [-special_topic_med.-]	(oscillating) cast saw [-special_topic_med.-]
(Papier-) Bogen {m}	sheet (of paper)
(Personal) besetzen	to staff
(Personal) einstellen	to recruit
(persönliche) Arbeitslosenmeldung {f}	personal appearance at an / the unemployment
(persönliche) Arbeitslosmeldung {f}	personal appearance at an / the unemployment
(persönlicher) Berater {m}	aide (Am.: aid )
(Pfeiffer)-Drüsenfieber {n}	glandular fever (Br.)
(Pfeiffersches) Drüsenfieber {n}	mononucleosis
(Pferd) ausschlagen	to kick
(Pferd) beschlagen	to shoe {shod, shod}
(Pferd) besteigen	to bestride {bestrode, bestridden}
(Pferd) zügeln	to steady
(Pfälzer) Saumagen {m} (gastr.)	stuffed pig's stomach
(Pfälzer) Saumagen {m} (gastr.)	(Palatine) saumagen
(Plan) durchkreuzen	to frustrate
(Pläne) stören, beeinträchtigen, (Spaß) verderben	to mar
(plötzlich) auftauchen	to pop up
(plötzlich) auftauchen (auch fig.)	to bob up
(plötzlich) auftauchen (auch fig.)	to pop up
(plötzlich) auftauchen (Fisch, U-Boot)	to break (surface)
(plötzlicher) Herztod {m}	(sudden) cardiac death
(plötzlicher) Schlag {m} (Erschütterung, Stoß; auch fig.)	shock
(polare) Wildnis {f}, Einöde {f}	(polar) waste
(polizeiliche) Gegenüberstellung {f} [-special_topic_jur.-]	identity parade [-special_topic_jur.-]
(Preise etc.) abräumen (ugs.)	to siphon off the profits (Am.)
(Preise etc.) abräumen (ugs.)	to cream off the profits
(Problem, Frage) austragen	to deal with
(Probleme) wälzen	to turn something over in one's mind
(Programm) übersetzen	to compile
(Präsidenten) wählen	to elect
(ratenweise) Tilgung {f}	amortization
(Rechner) neu starten (hochfahren)	to reboot
(reine) Spannabzugpistole {f}	double-action only pistol
(richterrechtliches) engl. Gewohnheitsrecht {n}	common law
(Ritter) Orden	(knight) order
(ritterliches) Turnier {n}	joust
(robuster) Arbeitsstiefel {m}	heavy-duty boot
(Rollbalg-) Abrolltopf {m}	pedestal
(romantisches) Liebesabenteuer {n}	romance
(rostfreie) Stahlrücken {m} (z. B. einer Armbanduhr)	(stainless) steel back
(roter) Ribiselsaft {m} (österr.)	red currant juice (Am.)
(roter) Ribiselsaft {m} (österr.)	redcurrant juice
(rundes) Glied {n} (einer Kette)	ring
(rückenfreies) Kleid mit Nackenträger {n}	halter-neck dress
(rückenfreies) Kleid {n} mit Nackenband	halter-neck
(rückenfreies) Kleid {n} mit Nackenband	halter dress
(räuberische) Blumenwanze {f} (zool.)	minute pirate bug
(salziger) Keks {m}	cracker
(Schaden, Mangel) beheben, (Missstand) abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen	to remedy
(schiedsrichterliche) Entscheidung {f} (jur.)	arbitration
(Schlaf) ergattern	to snatch
(Schlag) versetzen	to deal {dealt, dealt}
(Schmuck) anlegen	to put on
(schmählicher) Feigling {m}	recreant (obs.)
(schon) seit einer halben Ewigkeit	from/since the year one (Am.)
(schon) seit einer halben Ewigkeit	from/since the year dot (Br.)
(schon) seit ewigen Zeiten	from/since the year dot (Br.)
(schon) seit ewigen Zeiten	from/since the year one (Am.)
(schriftliche) Arbeit (umfangreiche)	treatise
(schriftliche) Arbeit {f}	paper
(schriftliche) Arbeitsanleitung {f}	(written) guidelines
(schriftliche) Arbeitsanweisung {f}	(written) guidelines
(schriftliche) gerichtliche Anordnung {f} (jur.)	precept
(schriftliche) Mahnung {f}	dunning letter
(schriftliche) Vollmacht {f}	letter of attorney
(schriftliche) Zahlungsaufforderung {f}	dunning letter
(Schrot-) Flinte {f}	scatter-gun (Am.)
(Schrot-) Flinte {f}	scattergun (Am.)
(schwarzer) Kragenbär	asiatic black bear
(schwer) wie Blei	like lead
(schwer) wie Blei	like a lead weight
(schwer) wie Blei	leaden
(schwere) Arbeit {f}	labour (esp. Br.)
(schwere) Arbeit {f}	labor (esp. Am.)
(schwere) Bürde {f}	(heavy) load
(schwerer) Reaktorstörfall {m}	(nuclear) reactor accident
(schweres) Reaktorunglück {n}	(nuclear) reactor disaster
(Schwäche) ausnutzen	to practise on (upon)
(schützende) Begleitung {f}	escort
(sehr) gelegen kommen	to come in handy
(sehr) kurz gekocht [-special_topic_gastr.-]	flash-cooked [-special_topic_gastr.-]
(sehr) weit kommen, es zu etw. bringen	to go places (Am.)
(seinen Mut) zusammen nehmen	to brace up
(seinen) Verpflichtungen nachkommen	to meet (one's) obligations, to meet (one's) responsibilities
(seitlich) abrutschen	to side-slip
(selbst)auslösender (automatischer) Drehmomentschlüssel {m}	automatic cut-out torque wrench (Br.)
(selbst)auslösender (automatischer, einstellbarer) Drehmomentschlüssel {m}	click type torque wrench
(selbst)auslösender (automatischer, einstellbarer) Drehmomentschlüssel {m}	clutch type torque wrench (Am.)
(selbst)auslösender (automatischer, einstellbarer) Drehmomentschlüssel {m}	micrometer (type) torque wrench
(selbst)auslösender Drehmomentschlüssel {m}	break-away torque wrench (Am.)
(selbstklebendes) Klebeband {n}	self-adhesive tape
(selbstklebendes) Klebeband {n}	pressure-sensitive tape (Am.)
(senkrechter) Träger {m} (tech.) (stützendes Element)	upright
(sexuelles) Nachspiel {n}	(sexual) afterplay
(sexuelles) Vorspiel {n}	(sexual) preliminaries
(sexuelles) Vorspiel {n}	(sexual ) foreplay
(sich die Zähne) putzen	to brush (one's teeth)
(sich jdm.) geschlagen geben	to yield the palm (to sb.)
(sich) akklimatisieren (an)	to acclimate (to)
(sich) amalgamieren (chem.)	to amalgamate
(sich) bloßstellen	to compromise (oneself)
(sich) drängend (Menschenmenge etc.)	thronging
(sich) eine Chance {f} verdienen	to earn a chance
(sich) entscheiden (über)	to decide (on)
(sich) erwärmen	to warm
(sich) furchen	to ridge
(sich) kauern	to hunch up
(sich) krümmen, (sich) biegen	to crook
(sich) krümmen, verziehen, werfen (Holz)	to warp
(sich) kräuseln	to pucker
(sich) locken, kräuseln (Haar)	to curl
(sich) materialisieren	to materialize
(sich) runzeln	to pucker
(sich) schleppen	to schlep
(sich) schleppen	to schlepp (Am.)
(sich) schleppen	to shlep
(sich) stürzen	to lunge
(sich) treffen	to meet {met, met}
(sich) umarmen	to embrace
(sich) umlegen (Schal etc.)	to put on
(sich) vereinigen	to unite
(sich) vereinigen (Wirtschaft)	to amalgamate
(sich) wagen	to risk
(sich) waschen	to wash
(sich) weiten	to widen
(sich) weiten	to stretch
(sich) wölben	to camber
(sich) wölben	to arch
(sich) überlagern (mit) (physik., ling., fig.)	to interfere (with)
(Situation) verschärfen	to exacerbate
(so ein) Ärger	(what a) bummer (Am.)

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11