odge Dictionary - 0 English-German Translation

We found 2038 entries starting with 0. Results 400 to 600:

German	English
(Feld-)Hockey {n} [-special_topic_sport-]	field hockey [-special_topic_sport-]
(ferngesteuerter) Modellhubschrauber {m}	(remote-controlled) model helicopter
(fest) eingebaut	integral
(feste) Kaufverpflichtung {f} [-special_topic_econ.-]	(firm) purchase commitment [-special_topic_econ.-]
(festliches) Ostermahl {n}	Easter banquet
(feucht) klebrig	clammy
(feucht) klebrig (adv.)	clammily
(feuchtes) Dreieck {n} (fam.) ([erigierte] Vulva)	(moist) delta
(flammende / bombastische) Ansprache {f}	harangue
(flammende / bombastische) Rede {f}	harangue
(Fleisch-) Frikadellen {pl}	meatballs
(flotter) Dreier {m} (Sex)	three-way deal
(flotter) Vierer {m} (Sex)	foursome
(Flur-) Garderobe {f}	coat rack
(flüssiger) Arbeitsstoff {m}	working fluid
(fokussiertes) Ionenstrahlmikroskop {n}	(focused) ion beam microscope
(fotografische) Aufnahme {f} aus Vogelperspektive	high-angle shot
(fotografischer) Entwickler {m}	developer
(fotografischer) Vergrößerer {m}	(condenser) enlarger
(fotografisches) Vergrößerungsgerät {n}	(condenser) enlarger
(Frankfurter) Frühjahrs-Dippemess {f}	(Frankfurt's) Spring Dippe Fair (a great funfair in Germany)
(Frankfurter) Herbst-Dippemess {f}	(Frankfurt's) Autumn Dippe Fair (a great funfair in Germany)
(Freude, Begeisterung, Stimmung) abdämpfen	to dampen
(frisch) gegossener Beton	(freshly) poured concrete
(Frucht) pflücken	to pick
(fröhlich) feiern	to make merry
(Führungs-) Warze {f} (eines Geschosses)	stud
(für die Nationalmannschaft) aufgestellt werden [-special_topic_sport-]	to be capped (Br.) [-special_topic_sport-]
(für ein Amt) kandidieren	to run for an office
(für ein Amt) kandidieren	to stand for an office
(für eine Wahl) kandidieren	to run for election
(für eine Wahl) kandidieren	to stand for election
(für sich) in Anspruch {m} nehmen	to claim
(für) ein Weilchen	(for) a little while
(ganz schön / anständig / ordentlich / ...) schlauchen (ugs., veraltend) (viel Alkohol trinken)	to (really) tie one on (Am.) (coll.)
(ganz schön / anständig / ordentlich / ...) schlauchen (ugs., veraltend) (viel Alkohol trinken)	to have a (real) booze-up (coll.)
(ganz) genau	on the nose (esp. Am.) (coll.)
(ganz) vorne anfangen	to start from scratch
(ganz/ziemlich/sehr/...) dicht neben jdm./etwas	(really/quite/very/...) close beside sb./sth.
(ganze) Hähnchenkeule {f} [-special_topic_gastr.-]	chicken leg [-special_topic_gastr.-]
(Garten) anlegen	to lay out
(geballte) Sprengladung {f}	demolition bomb
(gebürtige) Münchnerin {f} (in München geboren)	(female) native of Munich
(gebürtiger) Münchner {m} (in München geboren)	native of Munich
(gefühlsduselig) von jdm. / etw. schwärmen	to slobber over sb. / sth.
(gegen) Quittung {f}	(on) receipt
(Gegner) ausschalten	to eliminate
(Gehalts-) Erhöhung {f}	raise
(geheime) Wahl {f}	ballot
(geil) anmachen (sexuell erregen)	to tease
(geiles) Bückstück {n} (sl.) (sexuell leicht zu habendes Mädchen, Frau)	(horny) slapper (sl.)
(geistige) Haltung {f}, Einstellung {f}	mindset
(geistiger) Aussetzer {m} (ugs.)	brain failure
(geistiges) Vorstellungsvermögen	(mental) imagery
(geistreiche) Verspottung {f}	persiflage
(Geld) abheben	to draw {drew, drawn}
(Geld) anlegen (in)	to invest (in)
(Geld) scheffeln, (Gewinn) einstecken	to scoop up, to scoop in
(Gemeine) Besenrauke {f} (bot.)	(common) tansymustard (Descurainia sophia)
(Gemeine) Besenrauke {f} (bot.)	(common) tansy mustard (Descurainia sophia)
(Gemeine) Besenrauke {f} (bot.)	(common) flixweed (Descurainia sophia)
(Gemeine) Bücherlaus {f}	(common) booklouse
(Gemeine) Getreidewanze {f} (zool.)	wheat bug (Eurygaster maura)
(Gemeiner) Schierling {m} (bot.)	(common) hemlock (Conium maculatum)
(Gemeiner) Star {m}	common starling (Sturnus vulgaris)
(gemeinsame) Leberarterie {f}	(common) hepatic artery (arteria hepatica communis)
(genau) abstimmen (Dialyseparameter) [-special_topic_med.-]	to fine-tune (dialysis parameters) [-special_topic_med.-]
(genaue) Abstimmung (von Dialyseparametern) [-special_topic_med.-]	fine-tuning (of dialysis parameters) [-special_topic_med.-]
(genaues) Abstimmen {n} (von Dialyseparametern) [-special_topic_med.-]	fine-tuning (of dialysis parameters) [-special_topic_med.-]
(gepanzerter) Befehlswagen {m} [-special_topic_mil.-]	(armoured) command post vehicle (Br.) [-special_topic_mil.-]
(gepanzerter) Befehlswagen {m} [-special_topic_mil.-]	(armored) command post vehicle (Br.) [-special_topic_mil.-]
(gepanzerter) Wasserwerfer {m} (Fahrzeug)	(armoured) water cannon vehicle (Br.)
(gepanzerter) Wasserwerfer {m} (Fahrzeug)	(armored) water cannon truck (Am.)
(geprüfte) Fremdsprachenkorrespondentin {f}	(examined) (female) foreign language correspondent
(gerade so) über die Runden kommen (mit)	to scrape by (on) (coll.)
(gerade so) über die Runden kommen (mit)	to scrape along (on) (coll.)
(gerade so) über die Runden kommen (mit)	to scratch along (on) (coll.)
(gerade) sehr populär sein	to enjoy a vogue
(gerades) Rasiermesser {n}	straight razor
(geschweifte) Klammer {f}	brace
(gesellschaftlich) nach oben drängen	to be on the make (sl.)
(Gesetzesvorlage) einbringen	to introduce
(gesteppte) Latzhose {f} (für Skifahrer)	(pair of ) salopettes
(gesteppte) Skilatzhose {f}	(pair of ) salopettes
(geteiltes) Gleitlager {n} (mit geteilter Lagerschale) (tech.)	shell-type bearing
(geteiltes) Gleitlager {n} (mit geteilter Lagerschale) (tech.)	shell bearing
(Getränke) ausschenken	to serve (drinks)
(gewaltsam) entführt	kidnapped
(gewaltsam) entführt	kidnaped (Am.)
(gewaltsam) reißen	to wrest
(Gewinn) erzielen	to realise (Br.)
(Gewinn) erzielen	to realize
(Giftiger) Wasserschierling {m} (bot.)	poison parsley (Cicuta virosa)
(Giftiger) Wasserschierling {m} (bot.)	water hemlock (Cicuta virosa)
(Glasur) absetzen	to settle out
(glatte) italienienische Petersilie {f} (bot.)	Italian parsley (Petroselinum crispum var. neapolitanum)
(Grad) Fahrenheit (F) (in GB und USA gebr. Temperaturskala; x Grade Celcius entsprechen (1,8x + 32) Grade Fahrenheit; 0° C = 32° F)	(degree) Fahrenheit
(graues) Büromäuschen {n} (fam.: unattraktive Büroangestellte)	(little) office mouse
(grobe) Netzstrumpfhose {f}	fishnet pantyhose
(grobe) Netzstrumpfhose {f}	fishnet pantihose (Am.)
(grobe) Netzstrumpfhose {f}	fishnet tights
(grobe) Netzstrümpfe {f}	fishnet hose
(grober) Netz-Tanga {m}	fishnet thong
(grober) Netzslip {m}	fishnet briefs
(grober) Netztanga {m}	fishnet thong
(grober) Scheuersand {m}	scouring grit
(große) Betonplatte {f}	(large) concrete panel
(große) Brautmode {f}	bridal vogue
(große) Hochzeitsmode {f}	wedding vogue
(große) Sattelpistole {f} (hist.)	horse pistol
(große) Schneiderschere {f}	tailor's shears
(Große) Wachsmotte {f} [-special_topic_zool.-]	honeycomb moth (Galleria mellonella) [-special_topic_zool.-]
(Große) Wachsmotte {f} [-special_topic_zool.-]	bee moth (Galleria mellonella) [-special_topic_zool.-]
(großer) Arbeitseinsatz {m} (Anstrengung)	hard work
(großer) Budenzauber {m} (hum.)	(a bit of a) knees-up (Br.) (coll.)
(großer) Budenzauber {m} (hum.)	(real) hoedown (Am.) (coll.)
(großer) Erfolg {m}	victory (fig.)
(Großer) Schwarzspitzenhai {m}	blacktip shark
(Großer) Schwarzspitzenhai {m}	blacktip whaler
(großes) Bierzelt {n}	beer marquee
(großes) Grundstück {n} (Besitz)	(real) estate
(großes) Weinzelt {n}	wine marquee
(Großformat-) Kamera {f} mit optischer Bank	optical bench camera
(Großformat-) Kamera {f} mit optischer Bank	mono rail camera
(gründlich) vorbereiten	to tee up
(gründliche) Säuberung {f} (auch fig., pol.)	cleanup
(gründliche) Säuberung {f} (auch fig., pol.)	clean-up
(gummiertes) Klebeetikett {n}	gummed label
(Gurt)Zubringerhebel {m} (Waffentechnik)	belt-feed lever
(gut) betucht	well-heeled
(gutartige) Drüsengeschwulst {f}	adenomas
(guter) Gewehrschütze {m} (Meister-, Scharfschütze)	rifle marksman
(guter) Pistolenschütze {m} (Meisterschütze)	pistol marksman
(Gäste-) Kabine {f}	stateroom (Am.)
(göttliche) Fügung {f}	dispensation
(Haftungs-) Ausschlussklauseln {pl}	exemption clauses; exclusion clauses
(handwerkliche) Ausführung {f}	workmanship
(harter) Schlag {m}	rap
(harter) Schlag {m} (Hieb, mit der Hand, Pranke etc.)	swipe
(hauch)dünner, hauchzarter Stoff {m}	sheer fabric
(hauch)dünnes Kleid {n}	sheer dress
(he)ranzoomen	to zoom in
(heftiger / knallender) Schlag {m}	bang
(heftiger) Schlag {m}	crack
(heftiger) Schlag {m}	bash
(heftiges) sexuelles Verlangen {n}	sexual craving
(heftiges) sexuelles Verlangen {n} (Begierde)	sexual craving
(heimlich) gucken	to peep
(hergelaufener) Kerl {m} (abschätzig)	johnny (sl.)
(herumliegender) Abfall {m}	litter
(hier geht es zu) wie im Taubenschlag (ugs.)	(it's) like Waterloo Station (here) (coll.)
(hier geht es zu) wie im Taubenschlag (ugs.)	(it's) like Piccadilly Circus (Br.) (coll.)
(hinter jds. Rücken) tuscheln	to whisper (behind sb.'s back)
(hinterer) Gehschlitz {m}	back slit
(hinterer) Gehschlitz {m}	back-slit
(hoffnungslos) in den Schatten {m} stellen	to eclipse
(hoher) Bekanntheitsgrad {m}	(high) profile
(hohes) Alter {n}	(old) age
(Hut) absetzen, (Kleider) ausziehen	to take off
(Hut) aufsetzen, (Licht) anmachen, (Kleid) anziehen	to put on
(hydraulischer) Bombenheber {m} [-special_topic_mil.-]	(hydraulic) bomb jack [-special_topic_mil.-]
(höhnisches) Gejohle {n}	hooting
(höhnisches) Johlen {n}	hooting
(Ich bin sicher,) da ist etwas im Busch	(I'm sure) they're up to something
(Ich bin sicher,) da ist etwas im Busch	(I'm sure,) there's something brewing
(Ich) bin gleich wieder da.	BRB : (I'll) be right back.
(Ich) komme bald wieder, bin bald zurück	BBL : (I'll) be back later
(im Mörser) zerstoßen	to pound
(im Ofen) darren	to kiln-dry
(im Zimmer/...) auf und ab gehen	to walk up and down (the room/...)
(im) Galopp {n}	(at a) gallop
(immer) wiederholen	to reiterate
(improvisierte) Begleitung {f} (Musik)	vamp
(in den Boden) eingelassene Badewanne {f}	sunken bathtub (Am.)
(in den Hafen) einlaufen	to enter harbour
(in den Kader) berufen (für) [-special_topic_sport-]	to call up (for) [-special_topic_sport-]
(in der Hand) verschwinden lassen	to palm
(in einem Hafen) anlegen (Schiff)	to call at
(in einem Hafen) anlegen (Schiff)	to dock at
(in einen Zustand) versetzen	to set {set, set}
(in etwas) anschnallen	to strap in
(in) Augenhöhe	(at) eye level
(indisches) Atlasholz {n}	satinwood
(infektiöse) Leberentzündung {f}	hepatitis
(innere) Handfläche {f}	palm
(innere) Rollachse {f}	(inner) roll axis
(Instrument) stimmen	to tune up
(intellektueller) Höhenflug {m}	(intellectual) flight
(Interessen, Rechte) wahrnehmen	to protect, to safeguard
(jdm. etw.) zuspielen	to pass (sth. to sb.)
(jdm.) behilflich sein	to befriend (sb.)
(jdm.) die/eine Antwort nicht schuldig bleiben	to hit back (at sb.)
(jdm.) die/eine Antwort schuldig bleiben	to give (sb.) no answer
(jdm.) durchbrennen (ugs., weglaufen)	to run away (from sb.)
(jdm.) eine SMS schicken	to send (sb.) a text message
(jdm.) etw. irgendwo hinmachen (ugs.) (anbringen, anstecken etc.)	to put sth. somewhere (for sb.)
(jdm.) etwas hinpfeffern (ugs.)	to fling sth. down
(jdm.) in den Sinn kommen	to suggest itself (to sb.)
(jdm.) simsen (ugs., eine SMS schicken)	to text-message (sb.)
(jdn. für etw.) vom Platz stellen [-special_topic_sport-]	to send off (sb. for sth.) [-special_topic_sport-]

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11