odge Dictionary - 0 English-German Translation

We found 2038 entries starting with 0. Results 1000 to 1200:

German	English
(so) hart wie Diamant (sein)	(to be) as hard as diamond
(so) hart wie Granit (sein)	(to be) as hard as granite
(so) hart wie Kiesel (sein)	(to be) as hard as pebbles
(so) hart wie Kieselsteine (sein)	(to be) as hard as pebbles
(so) hart wie Kirschkerne (sein)	(to be) as hard as cherry stones
(so) hart wie Kirschkerne (sein)	(to be) as hard as cherry pits (esp. Am.)
(so) hart wie Stein (sein)	(to be) as hard as stone
(so) richtig abhotten	to really rock it up
(Soldaten) einen Ort filzen	to sack a place
(sozialer) Aufsteiger {m}	social climber
(sozialer) Stand {m}	social standing
(sozialer) Stand {m}	rank
(sozialer) Stand {m}	status
(soziales) Geschlecht (n)	gender
(Speisen) zubereiten	to dress
(Spiel-) Einsatz {m}	pool
(spitze) Lustschreie {pl}	shrieks of pleasure
(spitzer) Lustschrei {m}	shriek of pleasure
(Spreng-)Bombe {f}	bombshell
(staatlich) examinierte Krankenschwester {f}	(state) qualified nurse
(staatlich) examinierter Krankenpfleger {m}	(male) (state) qualified nurse
(staatlich) geprüfte Krankenschwester {f}	graduate nurse
(staatlich) geprüfte Krankenschwester {f}	graduated nurse
(staatliche) Arbeitsvermittlungsstelle {f}	(government) employment office (Am.)
(staatliche) Arbeitsvermittlungsstelle {f}	labour exchange (esp. Br.)
(Stahl-) Knüppel {m}	billet
(Stahl-) Vorblock {m}	bloom
(stationäre) Startanlage {f}	launch site
(stationäre) Startanlage {f}	launch installation
(steile) Böschung {f}	scarp
(stillschweigende) Duldung {f}	connivance
(stinkende) Hundskamille {f}	mayweed (Anthemis cotula)
(strenger) Nachtfrost {m}	(severe) overnight frost
(Sturm) abwettern	to weather
(ständige) Belästigung {f} (aggressiv, schikanös)	harassment
(ständige) Wenn und Aber	(endless) ifs and buts
(supraleitendes) Röntgenlasermikroskop {n}	(superconducting) X-ray laser microscope
(süße) (kleine) Maus {f} (fam.: Mädchen)	(sweet or cute) little thing
(süße/sexy/...) Büromaus {f} (fam.: junge, attraktive Büroangestellte)	(cute/sexy/...) office girl
(süße/sexy/...) Büromaus {f} (fam.: junge, attraktive Büroangestellte)	(cute/sexy/...) office chick (sl.)
(süßes/sexy/...) Büromäuschen {n} (junge, attraktive Büroangestellte)	(cute/sexy/...) little office girl
(Tag der) Wertstellung {f}	value date
(taktische) Schießmatte {f}	(tactical) shooting mat
(technisches) Fachwörterbuch {n}	technical dictionary
(Telefonnummer) wählen	to dial
(terminliche) Arbeitsplanung {f}	operations scheduling
(terminliche) Arbeitsplanung {f}, APLA {f}	work scheduling
(terminliche) Arbeitsvorbereitung {f}	work scheduling
(terminliche) Arbeitsvorbereitung {f}	operations scheduling
(terminliche) Arbeitsvorbereitung {f}	job scheduling
(terminliche) Arbeitsvorbereitung {f} (Produktion)	production scheduling
(terminlicher) Arbeitsplan {m}	work schedule
(Text auf) Bildschirm rollen	to scroll
(Text) chiffrieren	to encrypt
(Thema, Frage) anschneiden, aufwerfen	to introduce
(Therapie) absetzen	to break off
(tief) ausgeschnittener (dekolletierter) BH	low cut bra
(tief) dekolletiert (z. B. Kleid)	low cut
(tief) dekolletiert (z. B. Kleid)	low-cut
(Tier) untersuchen	to vet
(Ton-, Glas-) Gefäß {n}	jar
(total) aufgebrezelt sein (ugs.)	to be (all) dolled up
(total) aufgedonnert sein (ugs.)	to be (all) tarted up
(total) im Arsch	(all) fucked up
(total/völlig) herausgeputzt sein	to be (all) dolled up
(totale) Lachplatte {f} (ugs.) (Reinfall)	(total) flop
(totale) Lachplatte {f} (ugs.) (Reinfall)	(total) washout
(transparentes) Klebeband {n} (aus durchsichtiger dünner Folie)	transparent tape
(transparentes) Klebeband {n} (aus durchsichtiger dünner Folie)	Sellotape ® (Br.) (coll.)
(transparentes) Klebeband {n} (aus durchsichtiger dünner Folie)	Scotch tape ® (esp. Am.) (coll.)
(Transport)wagen {m}	dolly
(trassierter) Wechsel	draft
(Treffen zur) Bestandsaufnahme	status meeting
(Treffen) abhalten	to hold {held, held}
(Trommel-) Revolver {m} mit Spannabzug	double-action revolver
(um etw.) herumtanzen	to dance around (sth.)
(um) etw. hinter jdm. zurückliegen	to be/lie sth. adrift of sb.
(unabhängige) Schiedsstelle {f} (jur.)	(independent) arbitration body
(unangenehme Gefühle) durch Spazierengehen loswerden	to walk off (disagreeable feelings)
(unbefestigte) Schotterstraße {f}	gravel road
(unbeirrt) verharren (hartnäckig bleiben)	to persevere
(und) ab die Post!	get a move on!
(unerwünschte) Ausbrennen {n} des Laufs	barrel erosion
(unerwünschter) Ausländer {m}	alien
(unerwünschter) Schaum {m} (Verfahrenstechnik)	skimmings
(ungebräunte/weiße) Bikinistreifen {pl}	(untanned/white) bikini lines
(ungehobelter) Klotz {m} (ugs., verächtlich; Person)	(uncouth) klutz (Am.)
(Unterschiede) beseitigen	to level
(ununterbrochen/nonstop) durchtanzen	to dance nonstop
(Verantwortung) abschieben, abwälzen (auf)	to shift (on, upon)
(verbale) Auseinandersetzung {f}	discussion
(Verbands-) Mull {m}	mull
(verdorbenes) frühreifes Früchtchen {n} (ugs.: [verzogenes] junges Mädchen mit frühen sexuellen Erfahrungen)	(naughty) nymphet
(verdorbenes) frühreifes Früchtchen {n} (ugs.: [verzogenes] junges Mädchen mit frühen sexuellen Erfahrungen)	(spoiled) Lolita
(verformende) Spannung {f}	strain
(verrufene) Kneipe {f}	honky-tonk (Am.)
(Versäumtes) nachholen	to catch up on
(Versäumtes) nachholen	to make up for
(vertikale) Stahlstütze {f} (Bautechnik)	steel upright
(Vertrag) abschließen	to conclude
(verzinkte) Stahldrahtbewehrung {f}	(galvanised) steel wire armor (Am.)
(verzinkte) Stahldrahtbewehrung {f}	(galvanised) steel wire armour (Br.)
(Vieh) treiben	to drive
(viel) Holz vor der Hütte haben (ugs.) (große Brüste haben)	to be well stacked
(viel) Holz vor der Hütte haben (ugs.) (große Brüste haben)	to be well endowed
(viel) sitzend	sedentary, sedentarily
(voll) auf der Höhe des Geschehens sein (ugs.)	to be up to speed
(voll) auslasten	to use to capacity (to the full)
(voll) auslasten	to utilize to capacity (to the full) (Am.)
(voll) tauglich (Militär)	A 1 (Br.)
(von der Polizei) angehalten werden	to get pulled over
(von Hand) rahmengenähte Schuhe {pl}	(handsewn) welted shoes
(von jdm.) etw. anfordern	to send away (to sb.) for sth.
(von) spanischer Abstammung	of Hispanic ancestry
(vor Freude) ganz weg sein (ugs.)	to be tickled pink
(voraus)planen	to project
(Vorrat) anlegen	to get in
(Vorteil, Gelegenheit) wahrnehmen	to use, to seize
(vorwärts) drängen	to impel
(vorwärts) drängen (fig.)	to spur on
(vorwärts) drängen (Menschenmenge etc.)	to surge
(Vorwärts-) Schrägstrich {m} [-special_topic_comp.-]	(forward) slash (/) [-special_topic_comp.-]
(vorübergehende) Pause {f} [-special_topic_sport-]	lay-off (player) [-special_topic_sport-]
(völlig) abgehoben sein (Drogenrausch, Ekstase, Trancezustand)	to be (really) spaced out
(völlig) abgehoben sein (unter Drogen stehend, in Ekstase, Trance etc.)	to be high
(völlig) abgehoben sein (überspannt, exaltiert wirkend)	to have one's head in the clouds
(völlig) durcheinander kommen (bei)	to ball up (on) (Am.) (sl.)
(völlig/...) abgebrannt sein (fig.)	to be flat/dead/... broke
(völlig/...) abgebrannt sein (fig.: Pleite sein)	to be stony/completely/... broke
(völlig/total/..) abgedreht sein	to be high
(völlig/total/..) abgedreht sein (ugs.) (sonderbar, exzentrisch sein)	to be out of touch with the real world
(völlig/total/..) abgedreht sein (ugs.) (sonderbar, exzentrisch sein)	to be out of touch with things
(völlig/total/..) abgedreht sein (ugs.) (überspannt, exaltiert wirkend)	to have one's head in the clouds
(wadenlange) Reithose {f}	britches
(wadenlange) Reithosen {pl}	britches
(Waffen-) Grundausbildung {f}	barrel training
(wallendes) Seidengewand {n}	silk robe
(Waren) ausstellen zum Verkauf	to expose for sale
(weibliche) Scham {f} (anat.)	pudendum (anat.)
(weibliche) Scham {f} (anat.)	vulva (anat.)
(weibliche) Scheide {f} (anat.)	(female) vagina (anat.)
(weiches) Brötchen {n}	biscuit (Am.)
(weit) abgeschlagen	distant
(weiter) drängen (fig.)	to spur forth
(weiße) Bikinistreifen {pl} (wegen des Bikinis ungebräunte Hautareale)	(white) bikini stripes
(Werkstück) vorbereiten	to fettle
(westliche) Grüne Mamba {f} (i. e. S.)	western green mamba (Dendroaspis viridis)
(Wetter) andauern	to hold up
(widerrechtlich) eingreifen (in)	to impinge
(Widerstand) brechen	to bear down
(wie eine Pflanze) wachsen	to vegetate
(wie) klein Doofi mit Plüschohren (aussehen)	(to look like) a real dope
(wie) vorgeschrieben	(as) prescribed
(wieder ) zu sich kommen (erwachen)	to come to o.s.
(Wieder mal) typisch!	That figures!
(wieder) auffüllen	to top up
(wieder) auffüllen	to refill
(wieder) aufladbar	rechargeable
(wieder) zu seinem Recht kommen	to come into one's own
(wieder) zur Besinnung kommen	to come to one's senses
(wieder) zur Vernunft kommen	to come to one's senses
(wilde / wild wachsende) Brombeere {f}	brambleberry (esp. Br.)
(wilde / wild wachsende) Brombeere {f}	bramble
(Wind) aufkommen	to spring up
(wirkende) Kraft {f}, (ausführendes) Organ, Werkzeug {n}	agency
(wissenschaftliche) Arbeit {f} (eines Doktoranden etc.)	thesis
(wuchtiger) Schlag {m}	swat
(Wunsch) hegen	to conceive
(wörtlich) anführen	to quote
(über etw.) Bescheid wissen (sich auskennen)	to know (about sth.)
(über etw.) stolpern	to trip up (on sth.)
(über jdn.) die Oberhand haben	to have the whip hand (over somebody)
(überhaupt) nicht eingehen auf	to ignore (completely)
(übermütige) Klassenstreiche {pl}	classroom capers
(übermütiger) Klassenstreich {m}	classroom caper
(überschwänglich) schwärmen über / von	to slop over (Am.) (coll.)
(z.B. alphabetische) Sortierung {f}	(e.g. alphabetical) order
(Zeit) über Gebühr in Anspruch nehmen	to trespass (on, upon)
(zeitlich) näher rücken	to near
(zeitlicher) Verlauf {m}	progress
(Zeitungs-) Beilage {f}	insert (in a newspaper)
(Zeitungs-) Ente {f}	mare's nest (coll.)
(zeitweise) entpflichten	to stand off (Br.)
(zentraler) Anlaufpunkt	mecca (fig.)
(Ziegel) brennen	to bake
(Zimmer-) Decke {f}	ceiling
(Zitat) beenden	to unquote
(zu Fetzen) zerreißen	to tear to tatters
(zu sich) einladen	to have in
(zu Tode) gelangweilt	bored (to death, to tears)
(zu) dicht auffahren	to tailgate
(zu) spät kommen	to be late
(zufällig) begegnen	to come across
(zugewiesene) Arbeit {f} (Pensum)	stint
(Zwangs-) Räumung {f}	eviction
(zyklischer) Arbeitsablauf {m}	operation cycle
(zyklischer) Arbeitsablauf {m}	work cycle
(zäh) festhalten an (Meinung etc.)	to hug
(ägyptische) Mako-Baumwolle {f}	(Egyptian) maco cotton
(ägyptische) Mako-Baumwolle {f}	Egyptian cotton

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11