odge Dictionary - 0 English-German Translation

We found 2037 entries starting with 0. Results 0 to 200:

German	English
"Augenabziehnerv" {m}	abducens nerve (nervus abducens)
"Augenbewegungsnerv" {m}	oculomotor nerve (nervus oculomotorius)
"Augenrollnerv" {m}	trochlear nerve (nervus trochlearis)
"Baumwollstaat" {m} (US-Bundesstaat Alabama [AL])	Cotton State (Am.)
"Bombenerfinder" {m}	bomb inventor
"Chauvi", "Chauvischwein"	MCP : male chauvinist pig
"der fröhliche Monarch" (volkstümliche Bezeichnung für Karl II. [1660-85])	the Merry Monarch
"Die (große) Sintflut" (Bibel)	the deluge
"Fangzähne" {pl} (scherzhaft)	goofy teeth (Br.) (coll.)
"Flex" {f}	angle grinder
"Hustenmuskel" {m}	cough muscle
"Klebeband-BH" {m}, "Tape-BH" {m} (Klebeband als BH-Ersatz)	tape bra
"nullter" Hirnnerv {m}	terminal nerve (nervus terminalis)
"Pick-up"-Presse {f}	baler
"Pipi machen"	to pee (sl.)
"Pipi machen"	to piss
"Rund um die Uhr" Handel	all day trading
"Sahneschnitte" {f} (gutaussehende/r Frau/Mann)	cutie (Am.)
"Sargecke" {f} (Flugmechanik: Punkt des fatalen Auftriebsverlustes in großer Flughöhe)	coffin corner
"umherschweifender Nerv" {m}	vagus nerve (nervus vagus)
"Vokuhila" (vorne kurz, hinten lang), Fußballerfrisur	mullet
"Zugstewardess" {f}	train stewardess
(Abend-)Kleid {n} mit geschnürtem Rücken	lace-up back gown
(Aber) mit Wonne!	with great pleasure!
(Ach) wie furchtbar!	How awful!
(Ach) wie schrecklich!	How awful!
(ahornblättrige) Platane {f}	London plane (Br.) (Platanus x hispanica Muenchh.) (Br.)
(ahornblättrige) Platane {f}	European plane (Platanus x hispanica Muenchh.) (Br.)
(aktiv) werben für, (aktiv) Werbung machen für	to tout
(Alkohol) brennen	to distil
(alte) Schreckschraube {f} (ugs.) (hässliche Frau)	(old) hag
(alte) Schreckschraube {f} (ugs.) ([alte] bösartige Frau)	(old) battle axe (coll.)
(alte) Schreckschraube {f} (ugs.) ([alte] bösartige Frau)	(old) battle-axe (coll.)
(Alters-) Rentner, Pensionär	OAP : old-age pensioner (Br.)
(am) Firmament {n}	(in the) sky
(amerikanisches) Familienrecht {n} [-special_topic_jur.-]	DRL : Domestic Relations Law (Am.) [-special_topic_jur.-]
(Amt) niederlegen	to resign
(amtliche) Anordnung {f} (Verfügung)	ordinance
(an den Polen) abgeplattet	oblate
(an sich) drücken	to hug (to one)
(an) Kraft verlieren	to fade
(angebauter) Schuppen {m} (mit Pultdach)	lean-to
(angebliche) frühere Freundin {f} (Partnerin)	(alleged) ex-girlfriend
(angeborener) Herzfehler {m}	(congenital) heart defect
(angeheuerter / gekaufter) Killer {m}	hatchet man
(angesagte / herrschende) Mode {f}	vogue
(Angst) mildern	to quieten
(anonymer) obszöner Brief {m}	poison-pen letter
(anonymer) verleumderischer Brief {m}	poison-pen letter
(anstrengende) Arbeit {f}	graft (Br.)
(Antworten auf) häufig gestellte Fragen	FAQ : frequently asked questions
(anzweifelndes) Fragezeichen {n} (Buchdruck)	query
(Arznei) absetzen	to stop taking pills
(Arznei) absetzen	to go off a drug
(Asiatische) Zwerghonigbiene {f}	(Asian) dwarf honey bee
(Asiatische) Zwerghonigbiene {f}	(Asian) dwarf honeybee
(auf / bei etw.) verharren (hartnäckig bleiben)	to persist (in sth.)
(auf dem Schlachtfeld / im [Kampf-]Einsatz) gefallen	killed in action (mil.)
(auf dem Schlachtfeld / im [Kampf-]Einsatz) verwundet	wounded in action (mil.)
(auf etw.) heiß sein	to be fired up (for sth.)
(auf Gefühlen) herumtrampeln	to trample on
(aufblasbare) Schwimmweste {f}	air jacket
(auferlegte) Arbeit {f} (auch: auftragsbezogene Aufgabe)	task
(aufgeregt) auffliegen	to flush
(aufgesetzter) Flicken {m}	vamp
(Aufmerksamkeit) ablenken	to distract
(Aufmerksamkeit) ablenken	to divert
(Aufmerksamkeit) fesseln	to rivet
(aus dem Amt) stürzen	to be removed (from office)
(aus etw.) Mut {m} schöpfen	to take heart (from/at sth.)
(aus jdm.) herauspressen (Geheimnis)	to pry (out of sb.) (Am.)
(Ausdrücke etc.) einbürgern	to vernacularize
(Ausgaben) einschränken	to cut down (on)
(ausgesuchte) Höflichkeit {f}	politesse
(ausgewachsener) Hecht	luce
(Ausrede) erfinden	to feign
(aussichtsreiches) Talent {n}	prospect, prospect person
(Australische) Schwarze Witwe {f} (Giftspinne)	red-back spider (Aus.) (Latrodectus spp.)
(Australische) Schwarze Witwe {f} (Giftspinne)	jockey spider (Aus.) (Latrodectus spp.)
(australischer) Busch {m}	never-never land (Aus.)
(Auto) einlenken in	to turn into
(automatischer) Gurtbringer {m}	belt hand-over
(ballistische) Kurzstreckenrakete {f} [-special_topic_mil.-]	short-range ballistic missile (SRBM) [-special_topic_mil.-]
(ballistische) Langstreckenrakete {f} [-special_topic_mil.-]	long-range ballistic missile (LRBM) [-special_topic_mil.-]
(ballistische) Mittelstreckenrakete {f} [-special_topic_mil.-]	medium-range ballistic missile (MRBM) [-special_topic_mil.-]
(barocke) Kulissenbühne {f}	chariot-and-pole-system
(Baum) fällen	to cut down
(be)schusshemmend	bullet-proof
(bedeutungsloses Füllwort der US Jugendsprache) irgendwie	like
(befestigte) Schotterstraße {f}	macadam road
(befestigter) Feldweg {m}	cart road
(befestigter) Privatweg {m}	private road
(bei jdm.) in Arbeit stehen	to be employed (by sb.)
(bei jdm.) Nachtwache halten	to sit (up) (with sb.) through the night
(bei jdm.) nächtigen	to stay the night (with sb.)
(bei) jdm. ist die Sicherung durchgebrannt (ugs.)	sb. blew a fuse (coll.)
(Beifall) heischen	to beg for, to ask for
(belastendes) Beweisdokument {n} (Kriminalität)	smoking memo (coll.)
(beleuchtete) Kopfbandlupe {f}	(lighted) headband magnifier
(berechtigter) Anspruch	entitlement
(berittene) Straßenräuber {pl} (hist.)	highwaymen
(berittene) Wegelagerer {pl} (hist.)	highwaymen
(berittener) Straßenräuber {m} (hist.)	highwayman
(berittener) Wegelagerer {m} (hist.)	highwayman
(bes. hausgebrannter) Schnaps {m}	snake juice (Aus.) (sl.)
(beschrankter) Bahnübergang (Verkehrszeichen)	(guarded) level crossing
(besser) ins Spiel kommen (Sport)	to get (more) into the game
(Betrieb) umstellen (auf)	to shift (to)
(betriebsspezifische) Arbeitsschutzbestimmung {f}	safety-at-work factory regulation
(betriebsspezifische) Arbeitsschutzbestimmungen {pl}	safety-at-work factory regulations
(biologisches) Geschlecht {n}	sex
(Bist du) Männlein oder Weiblein?	MORF : (Are you) male or female?
(bitte) kommen! (Funk)	come in!
(blau/rot/...) changierende Seide {f}	(blue/red/...) shot silk
(Blick) heften, (Aufmerksamkeit) richten (auf)	to rivet (on)
(blondes) Dummchen {n} (ugs.)	(blonde) bimbo (sl.)
(blondes) Sexpüppchen {n}	(blonde) bimbo (sl.)
(bloß) einmalige Sache {f}	one-off (Br.)
(bloß) einmaliges Ereignis {n}	one-off (Br.)
(bloß) mündlich (jur.) (Vertrag etc.)	parol
(Bluts-) Verwandtschaft {f}	kindred
(blöde) Tussen {pl} (sl.) (betont: naiv, dümmlich)	bimboes (sl.)
(blöde) Tussi {f} (sl.) (betont: naiv, dümmlich)	bimbo (sl.)
(Bohr- oder Schraub-) Einsatz {m} (für Elektrowerkzeug)	bit
(Bomben-) Entschärfungskommando {n}	bomb squad
(Bomben-) Entschärfungskommando {n}	explosive ordnance disposal (E.O.D.)
(Bremsen) entlüften	to bleed {bled, bled}
(Buch) absignieren	to check books against readers' requests
(Buch) durchblättern	to flip through
(Buch) Stelle {f}	passage
(Bücher) wälzen	to pore over
(chemische) Reinigung {f} (Unternehmen)	(dry) cleaner's
(chemische) Reinigung {f} (Unternehmen)	(dry) cleaners
(da) hinmachen (ugs.) (seine Notdurft verrichten)	to do a job (there)
(da) hinmachen (ugs.) (seine Notdurft verrichten)	to do sth. (there)
(da) hinmachen (ugs.) (seine Notdurft verrichten)	to do one's / its business (there)
(da) hinscheißen (vulg.)	to take a crap (there) (Am.)
(da) hinscheißen (vulg.)	to have a crap (there)
(dahin)rasen	to barrel (along) (Br.)
(Damen-)Oberteil {n} mit Nackenträger	halter-neck top
(damit) beginnen, etw. zu tun	to start out to do sth.
(darüber) Bescheid wissen (wie etwas funktioniert)	to know how things work
(das Buch der) Könige {pl} (bibl.)	(Book of) Kings
(das Buch der) Richter (bibl.)	(the Book of) Judges
(das ein Gebäude umgebende) Grundstück {n}	ground plot (Br.)
(das Feuer) einstellen	to cease (fire)
(das) (große) Zelt {n} (Zirkuszelt)	(the) big top
(das) Heilige Offizium (kath.)	Holy Office
(das) ist mir doch Latte (sl., egal)	I don't give a toss
(das) Seidige	silkiness
(das) Weiche	silkiness
(dauerndes) Gebettel {n} (ugs.)	(constant) begging
(dauerndes) Gebimmel {n} (ugs.)	(continual) ringing
(dekorative) Kosmetika {pl}	makeup
(demütig) wieder angekrochen kommen	to creep back
(den Ball) abklatschen (Torwart)	to palm out
(den Ball) mit der Hand spielen/berühren	to handle (football)
(den Ball) übers Tor köpfen	to nod over (football)
(den Elfmeter) verschießen	to miss (penalty) (football)
(den Hintern) versohlen	to spank
(der Entwurf) sieht vor, dass	provides that
(der Heilige) Johannes der Täufer	(Saint) John the Baptist
(der Öffentlichkeit) etw. als etw. verkaufen (fig.)	to tout sth. as sth.
(der) Gipfel (an) [das Äußerste]	(the) ultimate (in)
(der) Schulbeginn ist um acht	school starts at eight
(deutlich) hervortreten	to tell
(dicht) neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/...	to sit/stand/lie/... (close) beside sb./sth.
(dicke) Dinger {pl} (ugs.) ([große] Brüste)	(big) boobs
(dicke) Nudel {f} (fam., fig.) (dickliche [weibliche] Person)	roly-poly (coll.)
(dicke) Nudel {f} (fam., fig.) (dickliche [weibliche] Person)	dumpling (coll.)
(dicker / großer) Brocken {m} (ugs., großes Exemplar)	whopper (coll.)
(dicker) Brummer {m} (ugs., großes Exemplar)	(real) whopper
(dicker) Nebel	fog
(die Kehle durchschneidender) Mörder {m}	cutthroat
(die Schule) schwänzen	to play hooky (Am.)
(die Straße/...) auf und ab gehen	to stroll up and down (the street/...)
(die Straße/...) entlangschlendern	to stroll along (the street/...)
(die Zähne) fletschen	to bare (one's teeth)
(die) Bibel {f}	(the) Good Book
(die) Französische Revolution	French Revolution
(die) Inquisition [-special_topic_hist.-]	Holy Office [-special_topic_hist.-]
(die) Königin (offizieller Titel der britischen Königin)	Regina (Br.)
(dienstliche) Arbeit {f}	service
(dienstliche, private) Telefonnummer {f}	(office, home) telephone number
(direkt) am Strand	beachfront
(direkt) nebeneinander	in juxtaposition (with each other)
(direkt) vor jds. Augen	under sb.'s (very) nose
(doppelt, lang) geschlitzter Rock {m}	(double, long) slitted skirt
(doppelt, lang, einfach) geschlitzter Rock {m}	(double-, long-, single-) slit skirt
(dringendes) Bedürfnis {n}	necessity
(Drogen) verticken (sl., verkaufen)	to push (drugs) (coll.)
(Drogen, Tabak) schnupfen	to snort (drugs, tobacco)
(dummes) Bürogeschwätz {n}	office twaddle
(dummes) Geschwätz {n}	twaddle
(dumpfer) Aufschlag {m}	(dull) thud
(dumpfer) Schlag {m}	thud
(dumpfer) Schlag {m}	thump
(dumpfer) Schlag {m}	(dull) thump
(durch Laser) gelenkte Bombe {f}	smart bomb
(durch versteckte Bombe) einen Anschlag verüben auf	to booby-trap

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11