odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 9600 to 9800:

English	German
to braise	schmoren
to braise meat	Fleisch dünsten
to brake hard	scharf bremsen
to brake hard	voll bremsen
to brake, forcing the person behind to slow down	den Hintermann ausbremsen
to branch	abspringen
to branch	springen
to branch	verzweigen
to branch backward	rückverzweigen
to branch backward	rückwärts springen
to branch off	abzweigen
to brand	brandmarken
to brand	mit seinem Zeichen versehen
to brand as a heretic	verketzern
to brandish	fuchteln mit (ugs.)
to brandish	schwingen
to brandish the yellow/red card (football) [-special_topic_sport-]	die gelbe/rote Karte zücken [-special_topic_sport-]
to brawl	kämpfen
to bray	zerreiben
to bray with laughter	vor Lachen wiehern
to braze	löten
to braze off steel	abbrennen von Stahl
to braze on	anlöten
to breach	die Wasseroberfläche durchstoßen (U-Boot, Fisch)
to breach	durchbrechen
to breach	eine Bresche schießen
to bread	panieren
to break	abbrechen
to break	aufheben
to break	stoppen
to break	unterbrechen
to break	zersplittern
to break (surface)	(plötzlich) auftauchen (Fisch, U-Boot)
to break (up) with someone	jemandem die Freundschaft aufkündigen
to break a rule	eine Regel verletzen
to break an engagement	eine Verlobung lösen
to break away	abbrechen
to break away from	sich losreißen von
to break bulk	zu löschen anfangen (Schiffsfracht)
to break down	abreißen
to break down	aufspalten
to break down	niederreißen
to break down	versagen
to break down	zusammen brechen
to break down	zusammenbrechen [alt]
to break down sth. into sth.	etw. auf etw. herunterbrechen
to break down [-special_topic_med.-]	abbauen [-special_topic_med.-]
to break faith to somebody	jemandem die Treue brechen
to break fresh ground	Bahn brechen
to break ground	Bahn brechen
to break in	einbrechen
to break in on someone	jemanden überraschen
to break in on someone	jemanden unterbrechen
to break into a sweat	einen Schweißausbruch bekommen
to break into new markets	neue Märkte erschließen
to break into sb.'s preserves	jdm. ins Gehege kommen (fig.)
to break new ground	innovativ sein
to break off	abbrechen
to break off	abbrechen; abgebrochen werden (talks, negotiations, ...)
to break off	aufhören
to break off	(Therapie) absetzen
to break off a conversation	ein Gespräch abbrechen
to break off in mid-sentence	mitten im Satz steckenbleiben
to break off work	die Arbeit unterbrechen
to break on the wheel	rädern
to break open	aufbrechen
to break out	ausbrechen
to break out in a new direction	eine neue Richtung einschlagen
to break sb.	jdn. mürbe kriegen
to break sb. in	jdn. einarbeiten
to break step	aus dem Schritt kommen
to break sweat	ins Schwitzen {n} kommen
to break the news to someone	jemandem die Nachricht beibringen
to break the speed limit	die Höchstgeschwindigkeit überschreiten
to break through	durchbrechen
to break to pieces	zerbrechen
to break up	auflösen (Versammlung)
to break up	beenden
to break up	zerbrechen
to break up	zerschlagen
to break up a meeting	eine Versammlung sprengen (fig.)
to break wind	einen Pupser lassen (fam.)
to break wind	einen Pups lassen (fam.)
to break wind	einen Pup lassen (fam.)
to break {broke, broken}	unterbrechen
to breakfast	frühstücken
to breaking point	bis zur Grenze der Belastbarkeit
to bream [-special_topic_naut.-]	den Schiffsboden reinkratzen und -brennen [-special_topic_naut.-]
to breast the waves	gegen die Wellen ankämpfen
to breathe	atmen
to breathe	hauchen (auch flüstern, stimmlos sprechen)
to breathe "I will"	das Jawort hauchen (bei der Trauung)
to breathe a sigh	leise aufseufzen
to breathe again	aufatmen
to breathe fire and brimstone	Gift und Galle spucken
to breathe on sth.	auf/gegen etw. hauchen
to breed	Junge haben
to breed	sich vermehren
to breed {bred, bred}	züchten
to breeze	flitzen (z. B. durch die Luft)
to breeze	sausen
to breeze	schweben
to breeze	wehen
to breeze in	hereingeweht kommen
to brew	aufbrühen
to brew	ausbrüten
to brew	aushecken
to brew	brauen
to brew	gären
to brew	im Anzug sein (Gewitter)
to brew	kochen
to brew	sich zusammenbrauen
to bribe	bestechen
to bridge	eine Brücke schlagen
to bridge	überbrücken
to bridge	eine Brücke machen (Turnen)
to bridle	im Zaum halten
to bridle	sich wehren
to bridle	zäumen
to brief	Anweisungen geben
to brief	informieren
to brief	instruieren
to brief	jemanden in Kenntnis setzen
to brief	kurz zusammenfassen
to brief	Lagebesprechung abhalten
to brighten	aufhellen
to brim	übersprudeln
to bring	jemandem etwas bescheren
to bring a charge (against)	Strafanzeige erstatten (gegen)
to bring a charge of murder	Mordanklage erheben
to bring a charge of sth. against sb. [-special_topic_jur.-]	gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben [-special_topic_jur.-]
to bring a lawsuit against sb./sth. [-special_topic_jur.-]	eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen [-special_topic_jur.-]
to bring a return	Nutzen abwerfen
to bring a return	sich rentieren
to bring about	bewerkstelligen
to bring about	zeitigen
to bring about	zu Stande bringen
to bring about	zustande [alt] bringen
to bring along	mitbringen
to bring away	abtragen
to bring back	wiederbringen
to bring bout the downfall	zu Fall bringen
to bring down	abschießen
to bring down	herunterbringen
to bring down	umlegen (Mast)
to bring down the curtain	den Kehraus machen (ugs.)
to bring down to a common denominator	auf einen gemeinsamen Nenner bringen
to bring down to a common denominator	gleichnamig machen (Brüche)
to bring forward	vorbringen
to bring forward	vorverlegen
to bring forward	vorziehen (zeitlich)
to bring forward a motion	einen Antrag stellen
to bring home the bacon	die Brötchen verdienen
to bring home the bacon	es schaffen
to bring home the message	etwas deutlich/klar machen
to bring in	einbringen
to bring in	einspielen
to bring into action	ins Spiel bringen
to bring it down	herunterdrücken
to bring off (football)	vom Platz nehmen, aus dem Spiel nehmen, herunternehmen
to bring on (football)	bringen, ins Spiel nehmen
to bring on (football)	spielen lassen, einsetzen
to bring oneself to do something	sich zu etwas aufraffen
to bring out	herausbringen
to bring sb. to her/his knees	jdn. auf/in die Knie zwingen (durch Schmerzen, Erschöpfung etc.)
to bring somebody into disrepute	jemanden in schlechten Leumund bringen
to bring someone before	(jemandem einem Richter) vorführen
to bring something up to date	etwas auf den neuesten Stand bringen
to bring to	veranlassen zu
to bring to a standstill	zum Stillstand bringen
to bring to a standstill	zum Erliegen bringen
to bring to a stop	zum Halten bringen
to bring to an issue	entscheiden
to bring to light	ans Licht bringen
to bring to maturity	zur Reife bringen
to bring to mind	vergegenwärtigen
to bring together	zusammen bringen
to bring together	zusammenbringen [alt]
to bring up	aufziehen
to bring up	erziehen
to bring up	heraufbringen
to bring up	vorbringen
to bring up a child	ein Kind großziehen
to bring {brought, brought}	bewirken
to bring {brought, brought}	bringen
to bring {brought, brought}	herbringen
to bring {brought, brought}	mitbringen
to bring {brought, brought}	nach sich ziehen
to bristle	sträuben
to broach	abreiben
to broach	aufreiben
to broach the subject again	nachhaken
to broadcast {broadcast, broadcasted, broadcast, broadcasted}	durch Rundfunk verbreiten
to broadcast {broadcast, broadcasted, broadcast, broadcasted}	hinausposaunen
to broadcast {broadcast, broadcasted, broadcast, broadcasted}	übertragen
to broaden	erweitern
to broaden	sich ausweiten
to broaden	verbreitern
to broider	besticken
to broil	grillen

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174