odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 9400 to 9600:

English	German
to blockade	blockieren
to blog	bloggen
to blossom	blühen
to blossom (out)	aufblühen
to blossom out (to sth.)	sich (zu etwas) mausern (fig. fam.: sich vorteilhaft verändern)
to blot	klecksen
to blot	löschen (mit Löschpapier)
to blot out	ausmerzen (Erinnerung)
to blot out	löschen (unbrauchbar, unkenntlich machen)
to bloviate (Am.)	schwadronieren (ugs.)
to bloviate (Am.)	schwafeln (ugs.)
to blow	pusten
to blow (out)	durchbrennen (Schmelzsicherung)
to blow a raspberry	verächtlich prusten (einen Furz nachahmend)
to blow a whistle	pfeifen
to blow away	verwehen
to blow down	abblasen
to blow like a grampus	schnaufen wie eine Lokomotive
to blow off	wegblasen
to blow one's nose (loudly)	rotzen (vulg., sich [laut] schnäuzen)
to blow out	ausblasen
to blow out	auslöschen
to blow out	löschen (durch Blasen: Kerze etc.)
to blow someone a kiss	jemandem eine Kusshand zuwerfen
to blow up	aufblasen
to blow up	auseinander sprengen (durch Explosion)
to blow {blew, blown}	blasen
to blow {blew, blown}	schnaufen
to blow {blew, blown}	sprengen
to blow {blew, blown}	wehen
to blow-dry	fönen
to blow-off	abblasen (techn.)
to blu	brünieren (bes. Handfeuerwaffen)
to blub	plärren, flennen
to bludgeon	zwingen
to blue	brünieren (bes. Handfeuerwaffen)
to bluff	täuschen
to blunder	einen Bock schießen
to blunder	Mist {m} bauen, patzen; (dat+) ein Schnitzer unterlaufen
to blunge	Ton anmachen
to blunt (to)	abstumpfen
to blunt (to)	stumpf machen (gegen)
to blur	undeutlich machen
to blur	verschleiern
to blur	verschmieren
to blur	verschwimmen
to blur	verschwommen
to blur	verwackeln (Fotografie)
to blur	verwischen
to blurt	herausplatzen
to blurt out	herausplatzen
to blush	erröten
to blush	sich schämen
to blush with shame	schamhaft erröten
to blush with shame	schamrot werden
to bluster	toben
to bluster (about)	schwadronieren (von)
to boast	aufweisen (Erfolge etc.)
to boast	sich rühmen können mit, aufweisen können
to boast	stolz sein auf etw.
to boast (of)	renommieren (mit)
to boast (of, about)	prahlen (mit)
to bob	tanzen (Boot)
to bob and weave	tänzeln (Boxer)
to bob up	(plötzlich) auftauchen (auch fig.)
to bode	prophezeien
to body search someone	eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen
to body-search someone	eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen
to bog	im Sumpf versinken oder versenken
to bog down	im Sumpf (Schlamm) versinken
to bog down	ins Stocken bringen
to bog down	sich festfahren
to bog down	steckenbleiben
to bog down	versanden lassen
to boggle	zurückschrecken
to boil	er/sie/es hat/hatte gesiedet, gesotten
to boil	ich/er/sie/es siedete, sott
to boil	kochen
to boil	sieden
to boil down to sth. (fig.)	auf etw. hinauslaufen
to boil with rage	vor Wut kochen
to bolt	durchgehen (Pferd)
to bolt	sausen
to bolt	verriegeln
to bolt to	anschrauben
to bolt together	verschrauben
to bomb	bombardieren
to bomb	bomben (ugs.)
to bomb	fegen
to bomb	mit Bomben belegen
to bomb	mit Bomben schmeißen
to bomb (Am.) (event)	ein Reinfall sein (Veranstaltung)
to bombard someone with questions	jemandem Löcher in den Bauch fragen
to bond	binden
to bond	kleben (mit Klebstoff)
to bonk (Br.) (sl.)	vögeln (sl.) (koitieren)
to bonk (sb.) (Br.) (sl.)	(jdn.) bumsen (sl.) (koitieren)
to bonk (sb.) (Br.) (sl.)	(jdn.) poppen (sl.) (koitieren)
to bonk away (Br.) (sl.)	bumsen (sl.) (koitieren)
to boo	auspfeifen
to booby-trap	(durch versteckte Bombe) einen Anschlag verüben auf
to booby-trap	(eine Bombe) verstecken in
to boodle	bestechen
to boodle	schwindeln
to book	bestellen
to book	buchen
to book	reservieren
to book	vorbestellen
to book (football)	verwarnen
to book an order	Bestellung vormerken
to book exhibition space	Ausstellungsfläche mieten
to bookmark	markieren
to bookmark	merken
to boom	boomen
to boom	brausen (Wellen)
to boom	donnern
to boom	dröhnen
to boom	einen Boom erleben
to boost	ankurbeln
to boost	verstärken
to boot	einen Fußtritt geben
to boot	hochfahren
to boot	treten
to boot out	entlassen
to boot out	rausschmeißen
to boot up	hochfahren
to bootleg	schmuggeln
to bootleg (Am.)	illegal herstellen oder verkaufen
to bootstrap	laden
to booze	bechern
to booze	saufen
to booze (coll.)	schlauchen (ugs.) (viel Alkohol trinken)
to bop (esp. Br.) (coll.)	schwofen (ugs.: tanzen)
to bop (esp. Br.) (coll.)	schwoofen (ugs.: tanzen)
to borate	borieren
to border (on)	grenzen (an)
to border (on)	säumen
to bore	langweilen
to bore (into, through)	sich bohren (in, durch)
to bore to death	zu Tode langweilen
to borrow	entleihen
to borrow	leihen
to borrow for ... weeks	ausleihen (für ... Wochen)
to borrow from	ausborgen
to borrow from	borgen von
to borrow up to ... books	ausleihen (bis zu ... Bücher)
to botch	flicken
to botch	sudeln
to botch	verpfuschen
to botch, bungle	muddeln (nordd.)
to bother	ärgern
to bother	behelligen
to bother	belästigen
to bother	beschäftigen
to bottle	in Flaschen abfüllen
to bounce	abweisen
to bounce	prellen
to bounce	zurückwerfen
to bounce	aufspringen lassen (Ball etc.)
to bounce back (coll.)	sich rasch wieder fangen
to bounce back (coll.)	rasch wieder auf die Beine kommen
to bound	begrenzen
to bound	beschränken
to bow	biegen
to bow and scrape	katzbuckeln
to bow and scrape	Kratzfüße machen
to bow low	einen Kratzfuß machen
to bow out	sich verabschieden
to bow to	sich beugen
to bow to	sich unterwerfen
to bow to the inevitable	sich in das Unvermeidliche fügen
to bowdlerize	bereinigen
to bowdlerize	entfernen
to bowdlerize	kürzen
to bowdlerize	revidieren
to bowdlerize	säubern
to bowl	Bowling spielen
to bowl	kegeln
to box	boxen
to box sb.'s ears	jdm. eine kleistern (ugs.) (jdn. ohrfeigen)
to box sb.'s ears	jdm. eine schmieren (ugs.) (jdn. ohrfeigen)
to box sb.'s ears	jdm. eine kleben (ugs.) (jdn. ohrfeigen)
to box sb.'s ears	jdm. eine langen (ugs.) (jdn. ohrfeigen)
to box sb.'s ears	jdm. eine runterhauen (ugs.) (jdn. ohrfeigen)
to box the ears	ohrfeigen
to brace	abstützen
to brace	anspannen
to brace	befestigen
to brace	stützen
to brace	verankern
to brace	verspannen
to brace	versteifen
to brace	verstreben
to brace for something	sich auf etwas gefasst machen
to brace up	(seinen Mut) zusammen nehmen
to brace up	zusammennehmen [alt]
to brag	angeben
to brag	prahlen
to braid	flechten
to brain	den Schädel einschlagen

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174