odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 9000 to 9200:

English	German
to bear {bore, born, borne}	halten
to bear {bore, born, borne}	hervorbringen
to bear {bore, born, borne}	(Last, Verantwortung) tragen
to bear {bore, born, borne}	lasten
to bear {bore, born, borne}	tragen
to bear {bore, born, borne}	zur Welt bringen
to beard	jemanden ansprechen
to beard	mutig entgegentreten
to beard	Trotz bieten
to beard the lion in his den	sich in die Höhle des Löwen wagen
to beat	pochen (Herzschlag)
to beat (with a club / a stick)	knüppeln
to beat about the bush	auf den Busch klopfen (ugs.)
to beat about the bush	hinterm Berg halten
to beat down	herunterhandeln
to beat it	flitzen (abhauen)
to beat it	verduften
to beat one's meat (esp. Am.) (vulg.)	sich einen runterholen (vulg., onanieren)
to beat prices	Preise unterbieten
to beat sb.	jdn. bezwingen
to beat sb. up	jdn. verprügeln
to beat so. hollow [-special_topic_sport-]	jdn. vernichtend schlagen [-special_topic_sport-]
to beat the (living) daylights out of sb./sth.	jdm. die Seele aus dem Leib prügeln
to beat the (living) daylights out of sb./sth.	jdm./etwas zu Mus hauen/schlagen
to beat the (living) daylights out of sb./sth.	jdn. braun und blau schlagen
to beat the (living) daylights out of sb./sth.	jdn. grün und gelb schlagen
to beat the (living) daylights out of someone	jdm. das Fell gerben/vollhauen (verprügeln)
to beat the (living) daylights out of someone	jdm. dem Buckel vollhauen/vollschlagen
to beat the (living) daylights out of someone	jdm. den Frack vollhauen/vollschlagen
to beat the (living) daylights out of someone	jdm. die Eier polieren (verprügeln)
to beat the (living) daylights out of someone	jdm. die Haut gerben (verprügeln)
to beat the (living) daylights out of someone	jdm. die Hucke vollhauen/vollschlagen
to beat the (living) daylights out of someone	jdm. die Jacke vollhauen/vollschlagen/ausklopfen/auswaschen (verprügeln)
to beat the (living) daylights out of someone	jdm. was/etwas auf den Balg geben (verprügeln)
to beat the (living) daylights out of someone	jdn. (anständig/...) durchbläuen (verprügeln)
to beat the (living) daylights out of someone	jdn. (anständig/...) durchprügeln
to beat the (living) daylights out of someone	jdn. aus dem Anzug schlagen/hauen/boxen
to beat the (living) daylights out of someone	jdn. grün und blau dreschen/hauen/prügeln/schlagen
to beat the (living) daylights out of someone	jdn. krankenhausreif schlagen
to beat the (living) daylights out of someone	jdn. krumm und lahm hauen/prügeln/schlagen
to beat the (living) daylights out of someone	jdn. schlagen/verhauen/..., dass er den Himmel für eine Bassgeige ansieht
to beat the (living) daylights out of someone	jdn. windelweich dreschen/hauen/prügeln/schlagen
to beat the (living) daylights out of someone	jdn. zum Handkoffer schlagen (verprügeln)
to beat the (living) daylights out of someone	jdn. in seine Einzelteile zerlegen (verprügeln)
to beat the big drum (for something)	die Trommel rühren (für etwas)
to beat the drum	die Trommel schlagen
to beat the drum	trommeln
to beat the living daylights out of someone (coll.)	aus jdm. Hackfleisch machen (ugs.)
to beat the shit/hell out of sb.	jdn. sehr heftig verprügeln
to beat time	taktieren
to beat up	aufmischen (verprügeln)
to beat up	zusammen schlagen
to beat up	zusammenschlagen [alt]
to beat up sb.	jdn. dögeln (österr.) (ugs.)
to beat with a truncheon	knüppeln (mit einem Gummiknüppel / Schlagstock)
to beat {beat, beaten}	ausklopfen
to beat {beat, beaten}	besiegen
to beat {beat, beaten}	klopfen
to beat {beat, beaten}	schlagen
to beatback	zurückschlagen
to beatify	selig sprechen
to beautify	verschönern
to beaver away	wie ein Pferd arbeiten
to becalm	beruhigen
to becalm (obs.)	beschwichtigen
to beckon	winken
to beckon on	weiterwinken
to beckon sb. over	jdn. herüberwinken, herwinken
to beckon sb. to do sth.	jdm. durch Handzeichen zu etw. auffordern
to becloud	verdunkeln
to become a household word	zu einem Begriff werden
to become a specialist	sich als Spezialist qualifizieren
to become a streetwalker (Am.)	auf den Strich gehen (ugs.)
to become a streetwalker (Am.)	zum Anschaffen gehen (Jargon) (sich auf der Straße prostituieren)
to become an orphan	verwaisen
to become angry	ergrimmen
to become aware of	bemerken
to become blurred	verschwimmen
to become contractual	vertraglich festschreiben
to become countrified	verbauern
to become covered (with)	sich überziehen (mit)
to become engaged	sich verloben
to become extinct	erlöschen (Vulkan)
to become fond of	liebgewinnen
to become friends	anfreunden
to become hot under the collar (coll.)	ins Schwitzen kommen
to become impoverished	verarmen
to become incrusted	verkrusten
to become infatuated with	vernarren
to become known	bekannt werden
to become married (to sb.)	heiraten (jdn.)
to become married (to sb.)	sich verheiraten (mit jdm.)
to become marshy	versumpfen
to become obsolete	veralten
to become overcast	sich überziehen (Himmel)
to become overgrown	zuwachsen
to become rife	überhand nehmen
to become rife	überhandnehmen
to become second nature to someone	jemandem in Fleisch und Blut übergehen
to become senile	vergreisen
to become silent	verstummen
to become stunted	verkümmeren
to become {became, become}	anfangen
to become {became, become}	kleiden
to become {became, become}	stehen
to become {became, become}	werden
to bed	betten
to bed	setzen
to bedaub	beschmieren
to bedeck	schmücken
to bedevil	behexen
to bedevil	verhexen
to bedraggle	beschmutzen
to beep	piepen
to beep	piepsen
to beep	fiepen (piepsen, z. B. Funkrufempfänger)
to beetle (esp. Br.) (coll.)	flitzen
to befall	befallen
to befall	ereignen
to befall	hereinbrechen
to befall	widerfahren
to befit	ziemen
to befog	umnebeln
to befoul	beschmutzen
to befriend (sb.)	(jdm.) behilflich sein
to befriend sb.	sich jds. annehmen
to beg	Männchen machen
to beg (for)	bitten (um), betteln (um)
to beg (of someone)	etwas erbitten (von jemandem)
to beg for	flehen (um)
to beg for, to ask for	(Beifall) heischen
to beg leave	um Erlaubnis bitten
to beg off	absagen
to beg off	sich entschuldigen
to beget {begot, begotten}	zeugen
to beggar	an den Bettelstab bringen
to beggar	erschöpfen
to beggar	ruinieren
to beggar	übersteigen
to begin	anfangen
to begin	beginnen
to begin to flow	in Schwung kommen
to begin with	vorab (zunächst)
to begrime	beschmutzen
to begrudge	beneiden
to begrudge	missgönnen
to beguile	täuschen
to behave	benehmen
to behave	sich benehmen
to behave	sich verhalten
to behave	verhalten
to behave (oneself) well	sich anständig benehmen
to behave in a ladylike way	sich damenhaft benehmen
to behave in a strange fashion	sich sonderbar benehmen
to behave like a little girl	sich mädchenhaft benehmen
to behead	enthaupten
to behead	köpfen
to behold	betrachten
to behold	erblicken
to behold	sehen
to behoove	obliegen
to belabor	durchprügeln
to belay	festmachen
to belch	aufstoßen
to belch	rülpsen
to belch	spucken (Feuer)
to belie	lügen
to belie sth.	etw. falsch darstellen
to belie sth.	über etw. hinwegtäuschen
to believe (in)	glauben (an)
to belittle	herabsetzen
to belittle	schmälern
to belittle	verniedlichen
to bellow	brüllen
to bellow	grölen
to belong	zugehören
to belong	kommen (gehören)
to belong (to)	gehören (zu)
to belong to	angehören
to belong to it	dazugehören
to belong to the right/wrong (religious) denomination	das richtige/falsche Gesangbuch haben (ugs.)
to belt	jdn. versohlen (ugs.)
to belt sb.	jdm. eine kleben (ugs.) (jdn. schlagen)
to belt up (Br.)	das Maul halten
to bemoan	beklagen
to bemoan	betrauern
to bemuse	verwirren
to bend	abkanten (auf Presse)
to bend	anwinkeln
to bend	krümmen
to bend down	sich bücken
to bend forward	sich bücken
to bend off	abbiegen
to bend straight	richten (gerade biegen)
to bend the knee	das Knie beugen
to bend up	aufbiegen
to bend {bent, bent}	biegen
to bend {bent, bent}	sich biegen
to bend {bent, bent}	verbiegen
to benefit	begünstigen

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174