odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 8800 to 9000:

English	German
to be telephone-mad	die Telefonitis haben (ugs.)
to be tempted	in Versuchung kommen
to be tempted	in Versuchung sein
to be tenacious	ein Steher {m} sein (südd./österr.)
to be tender of so./sth.	mit jdm./etw. behutsam umgehen
to be the epitome of laziness	die leibhaftige Faulheit sein
to be the epitome of laziness	die Faulheit in Person sein
to be the equivalent of sth.	etw. entsprechen
to be the father of two (children)	Vater von zwei Kindern sein
to be the full monty (Br.)	ganz großartig sein
to be the full monty (Br.)	ganz komplett sein
to be the gospel truth	so wahr sein wie das Amen in der Kirche
to be the latest craze [-special_topic_slang-]	echt/voll kultig sein [-special_topic_slang-]
to be the mercy of the winner's bidding	dem Diktat der Sieger ausgeliefert sein
to be the order of the day (fig.)	an der Tagesordnung sein (fig.)
to be the responsibility of	in die Kompetenz fallen
to be there	da sein
to be there	dasein [alt]
to be there	vorhanden sein
to be there	vorliegen
to be thick-skinned (fig.)	ein dickes Fell haben (fig.)
to be thirsty	Durst haben
to be threshed out	ausgedroschen sein (Getreide)
to be tickled pink	(vor Freude) ganz weg sein (ugs.)
to be tied	gebunden sein
to be tied up with	sich knüpfen an
to be tied up with business (matters)	dienstlich verhindert sein
to be tight	stramm sitzen
to be tight with	knausern mit
to be tired enough to sleep	die nötige Bettschwere haben (ugs.)
to be tired of	genug haben von
to be tired of something	eine Sache überdrüssig sein
to be to	sollen
to be to blame for	schuld sein an
to be together	zusammen sein
to be together	zusammensein [alt]
to be told	Bescheid bekommen
to be too late	zu spät kommen (etw. versäumen)
to be top dog	das Sagen haben
to be top of the class	Klassenbester sein
to be top of the form (Br.)	Klassenbester sein
to be topped	daran glauben müssen (ugs.)
to be topped	dran glauben müssen (ugs.)
to be tossed about by the waves	ein Spielball der Wellen sein
to be tough	hart im Nehmen sein
to be traded	gehandelt werden (an der Börse)
to be trailing (behind)	zurückliegen hinter
to be trailing by	zurückliegen (mit)
to be transported with joy	außer sich vor Freude sein
to be trashed (Am.) (sl.)	betrunken sein
to be treated to sth.	in den Genuss einer Sache kommen
to be treated to sth.	in den Genuss von etw. kommen
to be true	zutreffen
to be trying to solve (clear up) a crime	an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten
to be unapologetic	keinerlei Anstalten machen, sich zu entschuldigen
to be unapologetic about sth.	sich nicht für etw. rechtfertigen
to be uncalled for	fehl am Platze sein (Bemerkung)
to be unconcerned about	sich über etwas keine Gedanken machen
to be unconcerned that ...	der Tatsache {f} gleichgültig/unberührt gegenüberstehen, daß ...
to be undecided	in der Schwebe sein
to be under age	minderjährig sein
to be under arms	in Waffen stehen
to be under arms	unter Waffen stehen
to be under attack	unter Beschuss stehen (fig.)
to be under close scrutiny	auf dem Prüfstand stehen (fig.)
to be under consideration	laufen (Antrag, Bewerbung)
to be under consideration	zur Diskussion stehen
to be under deadline pressure	unter Zeitdruck stehen
to be under medical treatment	in ärztlicher Behandlung sein
to be under pressure to do well	unter Erfolgszwang stehen
to be under pressure to succeed	unter Erfolgszwang stehen
to be under stress at school	im Schulstress sein
to be under the knife	unterm Messer liegen (ugs., operiert werden)
to be under time pressure	in Zeitnot sein
to be under way	im Gange sein
to be under way	laufen (fig., Vorbereitungen, Vertrag etc.)
to be under way	angerollt kommen (fig.)
to be underlaid (coll.)	zu wenig Sex haben
to be undersexed	einen unterentwickelten Geschlechtstrieb haben
to be undersexed	nicht viel für Sex übrig haben
to be understaffed	zu wenig Personal haben
to be understood (as)	aufzufassen
to be unemployed	arbeitslos sein
to be uneven	zipfeln (Rock)
to be unfaithful	fremdgehen
to be unfaithful to	(Ehepartner) betrügen
to be ungrudging in	reichlich Lob spenden
to be unhappily in love	Liebeskummer haben
to be unhelpful to sb.	keine Hilfe für jdn. sein
to be unique	ein Unikat sein
to be unlucky (with)	Pech haben (mit, bei), Unglück haben
to be unnecessary	sich erübrigen
to be unwilling	nicht gewillt sein
to be unwilling	ungewillt sein
to be up (football etc.)	führen, in Führung liegen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be up against	zu tun haben mit, zu schaffen haben mit
to be up for grabs	zu haben sein
to be up in arms against	sich empören gegen
to be up shit creek (without a paddle) (Am.) (sl.)	bis zum Hals in der Scheiße sitzen (vulg., fig.)
to be up to all the dodges	mit allen Wassern gewaschen sein (fig.)
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to be up to no good	nichts Gutes im Schilde führen
to be up to one's eyebrows in work	bis über die Ohren in Arbeit stecken (ugs. fig.)
to be up to one's eyebrows in work	bis über die Ohren in Arbeit sitzen (ugs., fig.)
to be up to scratch (informal)	den Anforderungen {f} {pl} entsprechen, die Erwartungen {f} {pl} erfüllen
to be up to speed	(voll) auf der Höhe des Geschehens sein (ugs.)
to be up to sth.	etw. gewachsen sein
to be up to the / one's elbows in work	bis über beide Ohren in Arbeit stecken (ugs., fig.)
to be up to the / one's elbows in work	bis über beide Ohren in Arbeit sitzen (ugs., fig.)
to be up to the eyes in work	bis über die Ohren in Arbeit stecken (ugs., fig.)
to be up to the eyes in work	bis über die Ohren in Arbeit sitzen (ugs., fig.)
to be up to the mark	den Anforderungen entsprechen
to be up with the lark	mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen
to be used to	gewohnt sein
to be versed in sth.	in etw. versiert sein
to be very grateful to someone	jemandem sehr verbunden sein
to be very involved (active) in	sich engagieren für
to be very involved (with, in)	sehr engagiert sein (bei)
to be very particular about sth.	sehr eigen in bezug auf etw. sein
to be very tasty	zum Anbeißen sein (auch fig.: Mädchen, Junge etc.)
to be wanted on the telephone	am Telefon verlangt werden
to be way smaller than (Am.)	eine (ganze) Ecke kleiner sein als
to be wedded to one's work	mit seiner Arbeit verheiratet sein (fig.)
to be well connected	gute Beziehungen haben
to be well endowed	ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben (ugs.) (große Brüste haben)
to be well endowed	(viel) Holz vor der Hütte haben (ugs.) (große Brüste haben)
to be well in with sb.	einen Stein im Brett haben
to be well informed	gut unterrichtet sein
to be well stacked	ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben (ugs.) (große Brüste haben)
to be well stacked	(viel) Holz vor der Hütte haben (ugs.) (große Brüste haben)
to be well versed	auskennen
to be wet behind the ears	ein Milchbart sein (ugs.)
to be wet through	durchnässt sein
to be wide awake	ganz wach sein
to be wide-set	weit auseinander stehen (Augen)
to be wild about sb./sth.	auf jdn./etw. abfahren (ugs.)
to be wild about sth.	für etw. schwärmen
to be winged	einen Streifschuß erhalten
to be with someone	in Begleitung sein
to be working	an der Arbeit sein
to be working	bei der Arbeit sein
to be working on sth.	etw. in Arbeit haben
to be worn out	ganz erschöpft sein
to be worried (about)	sich ängstigen (um)
to be worried that one has missed the boat	Torschlusspanik haben
to be worse off	schlimmer dran sein
to be worthwhile	der Mühe wert sein
to be worthwhile	sich lohnen
to be wound up to a high pitch	aufs Äußerste gespannt sein
to be wound up to a high pitch	in Hochspannung (versetzt) sein
to be wrapped in one's work	ganz in seiner Arbeit aufgehen
to be wrecked	abgefuckt sein (sl.)
to be wrecked with tension	vor nervlicher Anspannung zermürbt sein
to be wrong	sich irren
to be wrong	unrecht haben
to be wrong in the garret	nicht alle Tassen im Schrank haben
to be yappy	zu viel reden
to be young at heart	sich jung fühlen
to be {was, were, been}	sein
to be/get on a roll	einen Höhenflug haben/bekommen; eine Glückssträhne haben/bekommen
to be/lie sth. adrift of sb.	(um) etw. hinter jdm. zurückliegen
to beam	ausstrahlen
to beam	strahlen
to beam	aufbäumen (Weberei)
to beam with joy	vor Freude strahlen
to bear (on)	betreffen
to bear (on)	sich beziehen (auf)
to bear away	forttragen
to bear company	Gesellschaft leisten
to bear comparison with sth.	dem Vergleich mit etw. standhalten
to bear down	bedrücken
to bear down	einer Sache zu Leibe gehen
to bear down	lasten auf
to bear down	sich schnell nähern
to bear down	sich stürzen auf
to bear down	überwältigen
to bear down	überwinden
to bear down	(Widerstand) brechen
to bear fruit	Früchte tragen
to bear in mind	beachten
to bear in mind	berücksichtigen
to bear in mind	im Gedächtnis behalten
to bear out	bekräftigen
to bear out	bestätigen
to bear out	recht geben
to bear someone a grudge	jemandem grollen
to bear something in mind	etwas im Sinn behalten
to bear sth. with fortitude	etw. mit Fassung tragen
to bear the brunt	die Hauptlast tragen, das meiste abbekommen (ugs.)
to bear the hallmarks of sb./sth.	die Handschrift von jdm./etw. tragen
to bear the palm	den Sieg davontragen
to bear up	Mut fassen
to bear up	wieder fröhlich werden
to bear up (against, under)	ermutigen, sich behaupten (gegen)
to bear {bore, born, borne}	aushalten
to bear {bore, born, borne}	ausstehen
to bear {bore, born, borne}	ausüben
to bear {bore, born, borne}	ertragen
to bear {bore, born, borne}	gebären

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174