odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 8600 to 8800:

English	German
to be patient (with)	Geduld haben (mit)
to be patient of (obs.)	etw. zulassen
to be patient of (obs.)	etw. gestatten
to be patient of sth.	etw. (geduldig) ertragen
to be pending	in der Schwebe sein (Verfahren)
to be performed	auszuführen
to be permitted to	dürfen
to be pitted	vernarbt sein
to be placed third	sich als Dritter platzieren
to be placed third	sich als Dritter plazieren [alt]
to be plastered	besoffen sein
to be playing	laufen (Spiel, Bühnenstück)
to be pleased with something	sich über etwas freuen
to be popular	hoch im Kurs stehen
to be prejudiced against	voreingenommen sein gegen
to be prepared to	bereit sein zu
to be present	dabei sein
to be present	dabeisein [alt]
to be present	vorliegen
to be pressed for money	in Geldverlegenheit sein
to be pressed for time	in Zeitnot sein
to be pressed for time	unter Zeitdruck stehen
to be profitable	sich rentieren
to be promoted	avancieren
to be promulgated	ergehen (Gesetz)
to be prone to violence	zu Gewalt neigen; eine Neigung zu Gewalt haben
to be pronounced	ergehen (Beschluss, Urteil)
to be proper for	sich eignen für
to be protected	unter Denkmalschutz stehen
to be protected	unter Naturschutz stehen
to be proud	hochmütig sein
to be proud (of)	stolz sein (auf)
to be provocative	provozieren
to be psyched for so. (Am.)	sich für jdn. freuen
to be psychic	hellsehen können
to be psychic	übernatürliche Kräfte haben
to be punctual for an appointment	pünktlich zu einer Verabredung kommen
to be pushing 50 (coll.)	auf die 50 zugehen (ugs.)
to be put on (the) stage	zur Aufführung kommen
to be put on (the) stage	zur Aufführung gelangen
to be put on death row	in die Todeszelle kommen
to be put on the shelf (coll.)	auf die lange Bank geschoben werden (ugs.)
to be qualified for	sich eignen für
to be quick on the uptake	schnell begreifen
to be quick on the uptake	schnell kapieren
to be quite dogged	ein Mordssteher {m} sein
to be rare	Mangelware sein
to be rather hazy about	nur eine ziemlich verschwommene (vage) Vorstellung haben von
to be reached	zustande kommen (Vertrag etc.)
to be read in schools	Schullektüre sein
to be ready for battle	Gewehr bei Fuß stehen (fig.)
to be ready to go to school	die Schulreife haben
to be real cool	völlig abgefahren sein
to be reasonable	mit sich reden lassen
to be reducible to	sich reduzieren lassen auf
to be reducible to	sich zurückführen lassen auf
to be reflected	sich spiegeln
to be reflected (in)	sich ausprägen
to be reflected (in)	sich zeigen (in)
to be released	ausrasten (Maschinenbau)
to be relegated [-special_topic_sport-]	absteigen [-special_topic_sport-]
to be reminiscent of	erinnern an
to be removed (from office)	(aus dem Amt) stürzen
to be reported	verlauten
to be required to do sth.	etw. tun/machen müssen; gezwungen sein, etw. zu tun
to be reserved	zurückhaltend sein
to be responsible for sth.	für etw. einstehen
to be responsive to somebodys pleas	jemandes Bitten nachkommen
to be revealed to someone	sich jemandem erschließen (Geheimnis)
to be riding (along) on the crest of a wave	im Augenblick ganz oben schwimmen
to be rife	grassieren
to be right	recht haben
to be right	richtig sein
to be ripe for attack (by)	sturmreif sein (für)
to be rooted to the line	auf der Linie kleben (Torwart)
to be round as a ball	kugelrund sein
to be run over by	kommen unter (überfahren werden)
to be running out of time	in Zeitnot sein
to be runny	laufen (zerlaufen, z. B. Käse)
to be satisfied	zufrieden sein
to be satisfied that ...	der Überzeugung sein, daß ...; überzeugt sein, daß ...
to be scarce	Mangelware sein
to be scared to death	eine Todesangst haben (ugs.)
to be scared to death	Todesängste ausstehen
to be scheduled	unter Denkmalschutz stehen
to be second to none	allen überlegen sein
to be self-conscious about sth.	sich einer Sache sehr bewusst sein
to be send (to)	ergehen (geschickt werden)
to be sensible enough to do something	vernünftigerweise etwas tun
to be sensible of	etwas empfinden
to be sensible of	sich einer Sache bewusst sein
to be sent off	einen Platzverweis erhalten
to be sent packing	bei jdm. abblitzen (ugs.) (Abfuhr)
to be separated	in Trennung leben
to be serious about doing something	etwas wirklich tun wollen
to be serious about one's work	seine Arbeit ernst nehmen
to be seriously horny	notgeil sein (ugs.)
to be set aside for sth.	für etw. reserviert sein
to be set doing something	entschlossen sein
to be set doing something	etwas zu tun
to be set on	erpicht sein auf
to be set to do sth.	etw. tun werden
to be settled	zum Austrag kommen (Streit)
to be sexually aroused	sexuell erregt sein
to be shocked	empört sein
to be shockheaded	einen Kopf wie eine Eule haben (landschaftlich) (strubbelige Frisur)
to be short of sleep	zu wenig Schlaf {m} gehabt haben
to be short-listed	in die engere Wahl kommen
to be showing	laufen (TV-Programm, Darbietung)
to be shy	schüchtern sein
to be sick (Br.)	sich erbrechen
to be signed	zur Unterzeichnung kommen
to be silent	schweigen
to be slated for	vorgesehen sein für etwas
to be slightly off-topic	etw. vom Thema {n} abweichen
to be slope	schief sein
to be slope	schräg sein
to be sloshed	den Kanal voll haben
to be slow on the uptake	eine lange Leitung haben
to be slow on the uptake	schwer von Begriff sein
to be smelly	möpseln (landschaftlich)
to be smitten with	vergaffen
to be smitten with sb.	in jdn. vernarrt sein
to be smug about sth.	sich etw. einbilden auf etw.
to be snatched from the jaws of death	dem Tod von der Schippe springen
to be snookered	festsitzen
to be snowed in	eingeschneit sein
to be snowed up	eingeschneit sein
to be sold	gehandelt werden
to be sold down the river	verraten und verkauft sein
to be solicitous about something	um etwas ängstlich besorgt sein
to be sorry	bedauern
to be sorry	bereuen
to be spaced out	abgedreht sein (unter Drogen stehend, in Ekstase, Trance etc.)
to be spared sth.	von etw. verschont bleiben
to be sparing with praise	mit Lob sparen
to be sparing with sth.	mit etwas karg sein
to be spattered with milk	voller Milchspritzer sein
to be stingy	knausern
to be stony/completely/... broke	(völlig/...) abgebrannt sein (fig.: Pleite sein)
to be streaming (or running) with blood	von Blut überströmt sein
to be street-smart	Know-how haben
to be street-smart	Köpfchen haben
to be street-smart	sich auskennen
to be streets ahead of sb. (coll.)	jdm. meilenweit voraus sein (ugs.)
to be stroppy with sb.	jdm. pampig kommen (ugs.)
to be struck all of a heap	sprachlos sein
to be stuck	festsitzen
to be stuck in a traffic jam	in einem Stau stecken (Verkehrsstau)
to be stuck in a traffic jam	in einem Verkehrsstau stecken
to be stuck up	hochnäsig sein
to be stuffed (coll.)	voll sein (i.S. von satt)
to be stunned	perplex sein
to be stunned	überwältigt sein
to be subject to	unterliegen
to be subject to	unterstehen
to be subject to censorship	der Zensur unterliegen
to be subject to change	dem Wandel unterliegen
to be subordinate to	untergeben
to be subordinate to	unterstehen
to be successful	gelingen
to be such a slowcoach	langsam wie eine Schnecke sein
to be such a slowpoke (Am.)	langsam wie eine Schnecke sein
to be suffering from work mania	arbeitswütig sein
to be suitable	sich eignen
to be suited for	sich eignen für
to be summoned before sb.	zu jdm. zitiert werden
to be summoned to court	vor Gericht zitiert werden
to be sun-struck	einen Sonnenstich haben
to be sunk (sl.)	nicht mehr weiter wissen
to be supposed to	sollen
to be supposed to	vorgesehen sein zu ...
to be sure	selbstverständlich
to be sure	sicher sein
to be sure	wohl
to be sure	zwar
to be surprised (at)	erstaunt sein (über)
to be surprised (at)	sich wundern
to be suspected of murder	unter Mordverdacht stehen
to be suspended (at)	logieren (in)
to be swamped with work	sich vor Arbeit nicht mehr retten können
to be swamped with work	mit Arbeit überhäuft werden
to be sweet with	duften nach
to be swollen	Hochwasser haben (führen)
to be sworn in	den Amtseid ablegen
to be swotting for the (upcoming) test	für die (anstehende) Arbeit büffeln (ugs.)
to be taboo	tabu sein
to be tackled by sb.	von jdm. zur Rede gestellt werden
to be tailor-made for this work	für diese Arbeit wie geschaffen sein
to be taken in	hereinfallen
to be taken in by sb.	jdm. auf den Leim gehen (ugs.)
to be taken in by sb.	jdm. auf den Leim kriechen (ugs.)
to be taken sick	krank werden
to be talked about	durchgehechelt werden
to be talked about	im Gerede sein
to be talked about	in der Leute Mäuler sein
to be tangent to	tangieren
to be tardy	zu spät kommen
to be tardy	verspätet kommen
to be tarted up	aufgetakelt sein (ugs., fig.)

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174