odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 8400 to 8600:

English	German
to be located	sich befinden
to be long in coming	lange auf sich warten lassen
to be longing for fresh air	lufthungrig sein
to be looking for	auf der Suche sein nach
to be looking for a job	auf Arbeitssuche sein
to be looking for a wife	Brautschau halten
to be looking for sb. to con	auf Dummenfang aus sein (ugs.)
to be looking for sb. to con	auf Dummenfang gehen (ugs.)
to be looking for sb. to dupe	auf Dummenfang aus sein (ugs.)
to be looking for sb. to dupe	auf Dummenfang gehen (ugs.)
to be looking to do sth.	danach trachten, etw. zu tun
to be looking to do sth.	es darauf abgesehen haben, etw. zu tun
to be looking to do sth.	gedenken etw. zu tun
to be looking to do sth.	in Sinn haben, etw. zu tun
to be loosely based on sth.	sich sehr frei nach etw. richten
to be lost	verloren gehen
to be lost	verlorengehen [alt]
to be lost in rapture	in eitel Wonne schwimmen
to be lost in the whirlpool of events	im Strudel der Ereignisse untergehen
to be lost with all hands	mit der gesamten Besatzung untergehen
to be lovey-dovey (coll.)	den Verliebten spielen
to be lovey-dovey (coll.)	die Verliebte spielen
to be lucky	Glück haben
to be lumbered	vollgestopft sein
to be mad (Br.) (U)	spinnen
to be mad about sth.	für etw. schwärmen
to be mad at	böse sein auf
to be mad at	wütend sein auf
to be made	erfolgen (Zahlung)
to be made of stern stuff (fig.)	aus hartem Holz geschnitzt sein (fig.)
to be married to one's job	mit seiner Arbeit verheiratet sein (fig.)
to be mean	knausern
to be meant for	bestimmt sein für
to be meant for	gemünzt sein auf
to be mental (Br.) (non-U)	spinnen
to be merged in	in etwas aufgehen
to be meshuga (Am.)	meschugge sein
to be misguided in sth.	mit etw. falsch liegen
to be misguided to do sth.	falsch beraten sein, etw. zu tun
to be missing	vermisst werden
to be mistaken	sich irren
to be moderate (in)	Maß halten
to be moderate (in)	maßhalten [alt] (in)
to be modest	tiefstapeln
to be molting (Am.)	in der Mauser sein
to be more environmentally aware	umweltbewusster leben / sein
to be moulting (Br.)	in der Mauser sein
to be moved to tears	zu Tränen gerührt sein
to be mutually exclusive	sich gegenseitig ausschließen
to be nailed (Am.)	festgenommen werden {n}
to be nasty (about)	giften (gegen) (ugs.)
to be necessary	vonnöten sein
to be neither here nor there	kein Argument sein
to be next up on the agenda	als nächstes auf dem Programm stehen
to be no fool	nicht auf den Kopf gefallen sein (fig.) (ugs.)
to be no good	nichts taugen
to be no longer in vogue	nicht mehr in Mode sein
to be no longer in vogue	nicht mehr angesagt sein (ugs.) (Mode)
to be not much known	wenig bekannt sein
to be not musical	nicht musikalisch sein
to be not musical	unmusikalisch sein
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben (ugs., fig.)
to be not quite right up top (fig.)	nicht richtig im Kopf sein
to be not to be envied	nicht zu beneiden sein
to be not up to scratch (informal)	(ordentlich) zu wünschen übrig lassen (informal)
to be nuts	eine Macke haben
to be nuts	einen Fimmel haben
to be nuts	meschugge sein
to be nuts about	verrückt sein nach
to be nutty (on)	versessen sein (auf)
to be obligated	verpflichtet sein
to be obligated to	müssen
to be obliged	müssen
to be oblivious to sth.	sich einer Sache nicht bewusst sein
to be obsessed by	besessen sein von
to be obsessed with	besessen sein mit
to be occupied	beschäftigt sein
to be of age	volljährig sein
to be of benefit to sb. / sth.	jdm. / etw. zugute kommen
to be of interest	reizvoll sein
to be of no consequence	nicht ins Gewicht fallen
to be of sound mind	bei (vollem) Verstand sein
to be of two minds (about sth.)	geteilter Meinung (über etw.) sein
to be of use	nützen
to be off	wegscheren
to be off duty	dienstfrei sein
to be off the pay roll	arbeitslos sein
to be off the track	auf dem Holzweg sein
to be on	laufen (Programm, Sendung)
to be on a collision course	sich auf Konfrontationskurs befinden
to be on a committee	in einem Ausschuss sein
to be on a knife-edge	auf des Messers Schneide stehen
to be on a new/different tack (fig.)	eine neue/andere Richtung eingeschlagen haben
to be on a spending spree	im Kaufrausch sein
to be on about sth.	dauernd über etwas reden
to be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen
to be on call	Notdienst haben (Arzt, Elektriker...)
to be on camera	im Bild sein
to be on camera	vor der Kamera stehen
to be on cloud nine	wie im siebten Himmel sein
to be on course for sth.	gute Aussichten auf etw. haben
to be on death row	zum Tode verurteilt sein
to be on display	ausgestellt sein
to be on duty	Dienst haben
to be on early shift	Frühschicht {f} haben
to be on escort duty	Geleitschutz geben
to be on fire	brennen
to be on fire	Feuer und Flamme sein
to be on fire	in Flammen stehen
to be on good terms	auf gutem Fuß stehen
to be on hand	da sein
to be on hand	parat stehen
to be on hand	vorrätig sein
to be on heroin	heroinsüchtig sein
to be on holiday	im Urlaub sein
to be on loan to sb.	an jdn. ausgeliehen sein
to be on lower incomes	niedrigere Löhne erhalten
to be on my own	auf mich selbst angewiesen sein
to be on night duty	Nachtdienst haben
to be on office duty	Innendienst {m} machen
to be on one's way to the top	auf Erfolgskurs sein
to be on orbit	sich in der Umlaufbahn befinden
to be on sb.'s front burner	für jdn. an erster Stelle kommen
to be on sick leave	krankgeschrieben sein
to be on smack	heroinabhängig sein
to be on solid ground	recht haben
to be on standby	Notdienst haben (in Bereitschaft sein)
to be on the ball	auf Zack sein
to be on the batter (Br.)	auf einer Sauftour sein
to be on the carpet (coll.)	wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden
to be on the dole (Br.) (coll.)	Arbeitslosengeld beziehen
to be on the dole (Br.) (coll.)	arbeitslos sein
to be on the firing line (Am.)	an vorderster Front stehen
to be on the firing line (Am.)	in der Schusslinie stehen
to be on the fritz	kaputt sein
to be on the game (sl.)	auf den Strich gehen (coll.)
to be on the horns of a dilemma	in der Zwickmühle sein
to be on the increase	steigen
to be on the increase	zunehmen
to be on the line	auf dem Spiel stehen
to be on the look-out for	Ausschau halten nach
to be on the make (sl.)	schwer dahinter sein (ugs.)
to be on the make (sl.)	auf etw. aus sein (Geld, Vorteil etc.)
to be on the make (sl.)	auf ein (sexuelles) Abenteuer aus sein
to be on the make (sl.)	(gesellschaftlich) nach oben drängen
to be on the make (sl.)	im Kommen sein
to be on the make (sl.)	im Werden sein
to be on the march again	wieder im Kommen sein (fig.)
to be on the needle	fixen (Drogen nehmen)
to be on the panel (Br.) (of a doctor) [-special_topic_hist.-]	Krankenkassenarzt {m} sein [-special_topic_hist.-]
to be on the phone	am Telefon hängen (ugs.)
to be on the plump side	vollschlank sein
to be on the point of	im Begriff sein zu
to be on the right	rechts stehen (Politik)
to be on the right/wrong track	auf der richtigen/falschen Spur sein
to be on the ropes (fig.)	in der Klemme {f} stecken (=in den Seilen hängen)
to be on the shelf	eine alte Jungfer sein
to be on the streets	auf Platte sein (sl.: obdachlos sein)
to be on the telephone	am Telefon hängen (ugs.)
to be on the verge of a win	den Sieg vor Augen haben
to be on the verge of doing sth.	kurz davor stehen, etw. zu tun
to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen
to be on the waiting list	auf der Warteliste stehen
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on trial	auf dem Prüfstand stehen (fig.)
to be on TV	im Fernsehen sein
to be only to be expected	nur zu erwarten sein
to be open 24 hours	Notdienst haben (Apotheke)
to be open all night	Nachtdienst haben (Apotheke)
to be open all night	Notdienst haben (Apotheke)
to be open on Sunday	Sonntagsdienst haben (Apotheke)
to be or not to be	sein oder nicht sein
to be ostentatiously about something	mit etwas prahlen
to be ostentatiously about something	mit etwas protzen
to be out for (to)	es anlegen auf
to be out of action	außer Betrieb sein
to be out of order	kaputt sein
to be out of order	nicht in Ordnung sein
to be out of place	fehl am Platze sein
to be out of place	unangebracht sein
to be out of the woods	aus dem Gröbsten heraus sein
to be out of touch with the real world	(völlig/total/..) abgedreht sein (ugs.) (sonderbar, exzentrisch sein)
to be out of touch with things	(völlig/total/..) abgedreht sein (ugs.) (sonderbar, exzentrisch sein)
to be out of town	verreist sein
to be out on a limb	in einer prekären Lage sein
to be out to do sth.	darauf aus sein etw. zu tun
to be outlawed	für vogelfrei erklärt werden
to be outraged	empört sein
to be over sth.	etw. hinter sich haben, etw. überstanden haben
to be over the hill	die beste Zeit hinter sich haben
to be over the hump	über den Berg sein
to be over the worst	über den Berg sein
to be oversexed	einen übermäßig starken Sexualtrieb haben
to be overweight	übergewichtig sein
to be panting for sth.	auf etw. brennen (fig.)
to be panting for sth.	sich nach etw. die Finger lecken (fig.) (ugs.)
to be parched	einen riesigen Brand haben (Durst)
to be passed	ergehen (Beschluss, Urteil)
to be passed	zustande kommen (Gesetz)
to be patient	sich gedulden

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174