odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 8200 to 8400:

English	German
to be having a snooze (in bed)	an der Matratze horchen (ugs.)
to be hawk-eyed	Adleraugen haben, scharfsichtig sein
to be headed in the right direction (fig.)	auf dem richtigen Weg sein (fig.)
to be headlined ...	die Überschrift ... haben
to be hearty and tasty	herzhaft schmecken
to be heavy-legged	schwere Beine haben
to be heir to sb.	beerben (beerbt)
to be held	abgehalten werden
to be held responsible for	verantwortlich gemacht werden für
to be helpless with laughter	sich vor Lachen nicht mehr halten können
to be henpecked	unter dem Pantoffel stehend
to be high	hoch im Kurs stehen (Aktien)
to be high	(völlig) abgehoben sein (unter Drogen stehend, in Ekstase, Trance etc.)
to be high	(völlig/total/..) abgedreht sein
to be highly indignant	empört sein
to be highly pleased	höchst zufrieden sein
to be highly sexed	einen starken Geschlechtstrieb haben
to be homeless	auf Platte sein (sl.: obdachlos sein)
to be homophobic	homophob sein
to be honeymooning (coll.)	auf Hochzeitsreise sein
to be hooked on heroin	heroinsüchtig sein
to be hopping mad	auf achtzig sein (ugs.) (Wut)
to be horizontally challenged (Am.) [-special_topic_biol.-]	ein Gewichtsproblem haben [-special_topic_biol.-]
to be hostile to	jemanden anfeinden
to be hot for	geil sein auf
to be hot stuff on the dance floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen (ugs.)
to be hung over	einen Kater haben
to be hungover	verkatert sein
to be hungry	hungern
to be hungry	hungrig sein
to be hunting for Easter eggs	auf Ostereiersuche sein
to be ill at ease	sich unbehaglich fühlen
to be ill off	schlecht dran sein
to be immediately under somebody	jemandem unmittelbar unterstehen
to be imminent	bevorstehen
to be impatient for	etwas nicht erwarten können
to be impatient of	etwas nicht vertragen können
to be impatient of	nichts übrig haben für
to be impatient to do ...	... zu tun
to be impatient to do ...	darauf brennen
to be in a bad mood	schlechte Laune haben
to be in a bad way	übel dran sein
to be in a blue funk	die Hosen voll haben
to be in a blue funk	todtraurig sein
to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
to be in a fix	in der Klemme sein (sitzen)
to be in a fix	in der Klemme sein (ugs., fig.)
to be in a fix	in der Klemme stecken (ugs., fig.)
to be in a fix	in der Quetsche sein (ugs., fig.)
to be in a flap	flattern (fig.: sehr aufgeregt sein)
to be in a flap (coll.)	aufgeregt sein
to be in a foul mood	in mieser Laune sein
to be in a good temper	guter Laune sein
to be in a hurry	es eilig haben
to be in a hurry	in Eile sein
to be in a merry pin	bei bester Laune sein
to be in a paddy (Br.) (coll.)	einen Wutanfall haben
to be in a position to	in der Lage sein zu
to be in a rage	vor Wut kochen
to be in a rush	in Eile sein
to be in a tailspin (Br.) [-special_topic_aviat.-]	am Trudeln sein [-special_topic_aviat.-]
to be in a tight spot	in Zugzwang sein
to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen
to be in accordance with	entsprechen
to be in an awkward predicament	in einer misslichen Lage sein
to be in an exuberant mood	in Bierlaune sein (ugs.)
to be in at the finish	in die Endrunde kommen
to be in bad temper	schlechter Laune sein
to be in charge of something	etwas betreuen
to be in charge of something	etwas in Obhut haben
to be in charge of something	etwas leiten
to be in charge of something	für etwas verantwortlich sein
to be in charge of sth.	bei etw. Regie führen (fig.)
to be in close contact with	Tuchfühlung haben mit
to be in clover	wie die Made im Speck leben
to be in contact (touch) with someone	mit jemandem in Kontakt stehen
to be in danger of doing sth.	drohen etw. zu tun
to be in demand	gesucht sein
to be in dire need of	ganz dringend brauchen
to be in direct proportion to	in direktem Verhältnis stehen zu
to be in ecstasy	Wollust empfinden
to be in esse	vorhanden sein
to be in favour (favour) of it	dafür sein
to be in favour of doing sth.	dafür sein, etw. zu tun
to be in favour of sth.	für etw. sein
to be in favour/favor of sb. doing sth.	dafür sein, dass jd. etw. tut
to be in force	in Kraft sein
to be in full swing	in vollem Gang(e) sein
to be in full vogue	sich großer Beliebtheit erfreuen
to be in full vogue	sehr im Schwange sein
to be in good (bad) repute	einen guten (schlechten) Leumund haben
to be in good condition	gut erhalten sein
to be in good spirits	guter Laune sein
to be in great demand	Konjunktur haben
to be in high spirits	in gehobener Stimmung sein
to be in leading strings	unter Kontrolle sein
to be in line for	gute Aussichten haben auf
to be in line for sth.	für etw. (wohl) in Frage kommen dürfen
to be in line with sth.	mit etw. auf gleicher/einer Linie liegen
to be in line with sth.	mit etw. im Einklang sein/stehen
to be in liquor	betrunken sein
to be in love with	verliebt sein in
to be in low spirits	niedergeschlagen sein
to be in mesh	im Eingriff sein
to be in mesh	im Eingriff stehen
to be in need of	brauchen
to be in need of	nötig haben
to be in negotiation	in Verhandlung sein
to be in negotiation with	in Verhandlung stehen mit
to be in opposition	der Opposition angehören
to be in opposition	opponieren
to be in pain	Schmerzen haben
to be in perfect agreement with sb./sth. [-special_topic_Idiom-]	vollkommen mit jdm./ etw. übereinstimmen [-special_topic_Idiom-]
to be in posse	möglich sein (potentiell)
to be in power	an der Macht sein
to be in progress	durchgeführt werden
to be in progress	laufen (im Gang sein, z. B. Entwicklung)
to be in raptures (about, at, over)	entzückt, hingerissen sein (von)
to be in seventh heaven	wie im siebten Himmel sein
to be in short supply	Mangelware sein
to be in steady employment	einer geregelten Arbeit nachgehen
to be in stitches	sich nicht halten können vor Lachen
to be in store	bevorstehend
to be in store for	bevorstehen
to be in the ascendant	im Kommen sein (fig.) (Person)
to be in the balance	in der Schwebe sein
to be in the clutches of	in den Fängen (von jdm.) sein
to be in the dock	auf der Anklagebank sitzen
to be in the doghouse	in Ungnade gefallen sein
to be in the employ of sb.	bei jdm. in Arbeit stehen
to be in the firing line	an vorderster Front stehen (mil.)
to be in the firing line	in der Schusslinie stehen
to be in the habit of	die Gewohnheit haben zu
to be in the know	Bescheid wissen (informiert sein, über ein Geheimnis etc.)
to be in the law	Jurist sein
to be in the making	im Werden sein
to be in the making	im Kommen sein
to be in the making	noch nicht fertig sein
to be in the making	in der Entwicklung sein
to be in the making	(noch) in Arbeit sein
to be in the making	noch in Arbeit sein
to be in the mood to work	zur Arbeit aufgelegt sein
to be in the offing	in Aussicht haben
to be in the picture	Bescheid wissen (informiert sein, über ein Geheimnis etc.)
to be in the pipeline	in Vorbereitung sein
to be in the pipeline	im Kommen sein
to be in the pipeline	im Anrollen sein
to be in the right	im Recht sein
to be in the soup	in der Tinte sitzen
to be in the teaching profession	im Schuldienst (tätig) sein
to be in the tight corner	in der Klemme sitzen
to be in the vanguard of	an der Spitze stehen von
to be in town	da sein
to be in trouble	in Schwierigkeiten sein
to be in vogue	en vogue sein
to be inclined	gewillt sein
to be indicated	angebracht sein
to be indicated	indiziert sein
to be inferior	nachstehen
to be informed	Bescheid bekommen
to be ingrained in...	festsitzen in...
to be intended for	bestimmt sein für
to be interested in	sich interessieren für
to be interventionist	mitmischen wollen
to be into sth.	etw. mögen
to be into sth. (coll.)	auf etw. stehen (ugs.)
to be involved (in)	mitmischen
to be involved in an accident	an einem Unfall beteilig sein
to be involved in an accident	in einen Unfall verwickelt sein
to be involved in something	an etwas beteiligt sein
to be involved with someone	mit jemandem ein Verhältnis haben
to be involved with someone	mit jemandem zu tun haben
to be involved with someone	zu jemandem eine (enge) Beziehung haben
to be issued	ergehen (Anordnung, Befehl etc.)
to be job hunting	auf Stellensuche sein
to be just what sb. needs	jdm. zupass kommen (geh.)
to be justified	recht haben
to be justified to	dürfen
to be keen on	sich drängen nach
to be keen on sports	sportlich sein
to be keen-eyed	scharfe Augen haben
to be killed	ums Leben kommen (getötet werden)
to be knocked down	umstürzen
to be known	bekannt sein
to be lacking	fehlen
to be laid out	aufliegen
to be laid up with	erkrankt sein an
to be late	sich verspäten
to be late	zu spät kommen
to be late	(zu) spät kommen
to be launched	vom Stapel laufen
to be left till called for	postlagernd
to be level on points [-special_topic_sport-]	punktgleich sein [-special_topic_sport-]
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen
to be lined with	gefüttert mit
to be listed	unter Denkmalschutz stehen
to be listet	gehandelt werden (an der Börse)
to be literate	lesen und schreiben können
to be livid	auf achtzig sein (ugs.) (Wut)
to be loaded with live ammunition	scharf geladen sein

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174