odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 8000 to 8200:

English	German
to be clear	einleuchten
to be cleared	abzutragend
to be clench	mutig sein
to be close-fitting	stramm sitzen
to be coherent	zusammenhängen
to be cold	frieren
to be collecting unemploment (Am.)	Arbeitslosengeld beziehen
to be comfortable	sich wohl fühlen
to be coming	kommen (herannahen)
to be coming up to meet	entgegenkommen
to be committed to	müssen
to be committed to extinction	zur Ausrottung verdammt sein
to be completely baffled	vor einem Rätsel stehen (fig.)
to be completely involved in one's work	von seiner Arbeit völlig in Anspruch genommen sein
to be completely unresourceful	ohne jede Eigeninitiative sein
to be composed of	bestehen aus
to be concerned about	besorgt sein um
to be concerned with	zu tun haben mit
to be concluded	der Schluss folgt
to be confident of	zuversichtlich sein
to be confronted with sth.	sich mit etw. konfrontiert sehen
to be connected	er/sie hat/hatte zusammengehangen
to be connected	ich/er/sie hing zusammen
to be connected	zusammenhängen
to be connected with	in Verbindung stehen mit
to be consectaneous	die natürliche Folge sein
to be considerate of sb.	auf jemanden Rücksicht nehmen
to be considered fair game	für vogelfrei gehalten werden (fig.)
to be consumed with,	sich verzehren (vor Kummer)
to be contd : to be continued	Forts.f. : Fortsetzung folgt
to be continued	Fortsetzung folgt
to be contrary to	zuwiderlaufen
to be converted (in)to	übergehen (in)
to be convulsed with pain	sich vor Schmerz aufbäumen
to be cosy (about)	sich bedeckt halten (über)
to be cosying up to ...	auf Schmusekurs mit ... sein (ugs.)
to be court-martialled and shot	standrechtlich erschossen werden
to be covered with dirt (or mud, or filth)	starren vor Schmutz
to be cozying up to ... (Am.)	auf Schmusekurs mit ... sein (ugs.)
to be crazy about	verrückt sein nach
to be crazy about sth.	für etw. schwärmen
to be cross with	jemandem zürnen
to be cross with	zürnen
to be crossed in love	Unglück in der Liebe haben
to be crowned with success	von Erfolg gekrönt sein
to be cruising for a bruising (coll.)	um Schläge {m}{pl} betteln (ugs.)
to be cut to the quick	tief getroffen werden
to be cut up	niedergeschlagen sein
to be dead against something	strikt gegen etwas sein
to be dead keen on	geil sein auf
to be deceived (in)	sich irren (in)
to be deceived (in)	sich täuschen lassen
to be declared an outlaw	für vogelfrei erklärt werden
to be declared outlaws	für vogelfrei erklärt werden
to be deeply grieved	zu Tode betrübt (sein)
to be deeply moved	tief ergriffen sein
to be delighted at/by sth.	sehr erfreut sein über etw.
to be delighted for sb.	sich für jdn. (sehr) freuen
to be delighted with	sehr zufrieden sein mit
to be demoted [-special_topic_sport-]	absteigen [-special_topic_sport-]
to be demotivated (not motivated)	demotiviert sein
to be dependent on	angewiesen sein auf
to be depending on	abhängig sein von
to be deployed	zum Einsatz kommen
to be derailed	entgleisen
to be descended	stammen
to be descended from	entstammen
to be desperate to do sth.	etw. unbedingt tun wollen
to be destroyed	untergehen
to be determined	entschlossen sein
to be determined	gewillt sein
to be devoid of logic	der Logik (gen.) darben (gehoben)
to be devoted to a loved one	eine geliebte Person verehren
to be devoted to someone	jemandem treu ergeben sein
to be different	differieren
to be discontinued	wegfallen
to be dismissed summarily	fristlos entlassen werden
to be distracted with pain	wahnsinnig vor Schmerz sein
to be dogged	ein Steher {m} sein (südd./österr.)
to be dogged by bad luck (fig.) (coll.)	vom Pech verfolgt sein (fig.) (ugs.)
to be doing time	Tüten kleben (ugs.) (im Gefängnis sitzen)
to be dolled up	in Schale sein
to be done	fertig sein
to be done for	fix und fertig sein (ugs.) (ruiniert sein)
to be done for	im Eimer sein (fig.) (ugs.)
to be done out of sth.	um etw. kommen (durch Fremdeinwirkung)
to be doomed (condemned) to	dazu verdammt sein zu
to be doomed to failure	zum Scheitern verurteilt sein
to be down to sb.	bei jdm. liegen
to be down to sth.	an etw. liegen
to be downcast	den Schwanz hängen lassen (ugs., fig.)
to be downcast (fig.)	den Kopf hängenlassen
to be dressed for school	schulmäßig gekleidet sein
to be dressed in one's Sunday best	sonntäglich gekleidet sein
to be dressed to kill	aufgedonnert sein
to be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau (ugs.)
to be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt herumlaufen (ugs.)
to be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt sein (ugs.)
to be dropped	entfallen
to be dropped	wegfallen
to be drowned	ertrinken
to be drowning in work	in Arbeit ertrinken
to be dumbfounded	wie vor den Kopf geschlagen sein
to be duplicitous	ein Doppelspiel treiben
to be dying of thirst	einen riesigen Brand haben (Durst)
to be easy on the eyes (coll.)	gut aussehen
to be eaten up with	sich verzehren (vor Kummer)
to be eliminated [-special_topic_sport-]	ausscheiden [-special_topic_sport-]
to be employed (by sb.)	(bei jdm.) in Arbeit stehen
to be employed by (with)	im Arbeitsverhältnis stehen bei
to be engaged	beschäftigt sein
to be engaged	verlobt sein (mit)
to be engaged in research	beschäftigt sein mit Forschungsarbeit
to be enough to make one puke	ein (echtes) Brechmittel sein (sl., fig.)
to be enough to make one puke	das reinste Brechmittel sein (sl., fig.)
to be entitled to	das Recht haben zu
to be entitled to	dürfen
to be equal to something	einer Sache gewachsen sein
to be eroded	abzutragend
to be etched on the memory	sich ins Gedächtnis gebrannt/eingebrannt haben
to be even with someone	mit jemandem quitt sein
to be expected to	sollen
to be expressed	zum Ausdruck kommen
to be extinguished	erlöschen (Leben)
to be faithful to someone	jemandem treu bleiben
to be far from ...	alles andere als ... sein
to be far off	abliegen
to be fashionable (at the moment)	en vogue sein
to be fast asleep	fest eingeschlafen sein
to be fed up to here	den Kanal voll haben
to be fed up to the back teeth	die Schnauze voll haben
to be fed up with	die Nase voll haben
to be fed up with the whole shebang	die Nase voll haben von allem
to be few and far between	Mangelware sein (ugs.)
to be filling	sättigen
to be filming	filmen
to be filming	verfilmen
to be finished	fix und fertig sein (ugs.) (erschöpft sein)
to be fired up (for sth.)	(auf etw.) heiß sein
to be fired up for sth.	auf etw. brennen
to be fit	geeignet sein
to be flabbergasted	baff sein
to be flat/dead/... broke	(völlig/...) abgebrannt sein (fig.)
to be flattened	umlegen (Getreidehalme etc.)
to be flavour of the month	in sein
to be flush	gut bei Kasse sein
to be flush with money	in Geld schwimmen
to be fond of	gern haben
to be fond of	gernhaben
to be fond of	lieb haben
to be fond of	mögen
to be fooled into believing sth.	sich dazu verführen/verleiten/hinreißen lassen, etw. zu glauben
to be footloose and fancy-free	frei und ungebunden sein
to be for it	dafür sein
to be for the high jump	sein blaues Wunder erleben
to be forced to do sth.	im Zugzwang sein
to be forearmed	gewappnet sein
to be forthcoming	zum Vorschein kommen
to be fortunate	Glück haben
to be found	vorkommen
to be friends	befreundet sein
to be frightened (at)	sich erschrecken (über)
to be fully stretched	voll ausgelastet sein
to be geared to doing sth.	darauf ausgerichtet sein, etw. zu tun
to be given priority (treatment)	vordringlich behandelt werden
to be glad	sich freuen
to be gobsmacked	völlig baff sein
to be going bald at the temples	Geheimratsecken haben
to be going places	erfolgreich sein
to be going steady with a girl	eine feste Freundin haben
to be going to	im Begriff sein zu
to be going to do	im Begriff sein zu tun
to be gone	ganz weg sein
to be gone on sb. (coll.)	in jdn. verknallt sein (ugs.)
to be gone six months	im sechsten Monat sein
to be good at sports	gut im Sport sein
to be good at typing	gut Maschine schreiben (maschineschreiben [alt])
to be good for	taugen
to be good value	sein Geld wert sein
to be gossiped about	durchgehechelt werden
to be gossiped about	im Gerede sein
to be gossiped about	in der Leute Mäuler sein
to be granted bail	gegen Kaution freigelassen werden
to be great fun	viel Spaß machen
to be greedy	verfressen sein
to be guilty of	sich schuldig machen
to be guilty of causing sth.	etw. schuldhaft verursachen
to be guilty of neglecting sth.	etw. schuldhaft versäumen
to be guilty of sth.	sich etw. zuschulden kommen lassen
to be guilty of sth.	sich etw. zu Schulden kommen lassen
to be habit-forming	zur Gewohnheit werden
to be hand in glove with sb.	mit jdm. eng befreundet sein
to be handy with sth.	mit etw. (gut) umgehen können
to be hard put to it	arg bedrängt werden
to be hard put to it	in große Bedrängnis kommen
to be hard up	in großer Not sein
to be hard up for	knapp sein an
to be hauled over the coals (coll.)	sein Fett kriegen (abkriegen/bekommen/abbekommen) (ugs.)
to be having a fling with sb.	ein Verhältnis mit jdm. haben
to be having a fling with sb., to be carrying on with sb. , to be having an affair with sb.	ein Techtelmechtel mit jdm. haben {m}

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174