odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 7800 to 8000:

English	German
to be a fly on the wall (coll.)	Mäuschen spielen (ugs.)
to be a free agent	sein eigener Herr sein
to be a gold mine	ein Bombengeschäft sein (ugs.)
to be a good match	gut zusammen passen
to be a good match	gut zusammenpassen [alt]
to be a good sport	ein guter Verlierer sein
to be a greenhorn	noch Grünspan hinter den Ohren haben
to be a happy camper (coll.)	glücklich und zufrieden sein
to be a hard puncher	einen harten Punch haben (Boxen)
to be a heroin addict	heroinsüchtig sein
to be a household name	ein Begriff sein
to be a klutz (Am.)	sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen (ugs.)
to be a little off	etwas daneben sein (fig.) (ugs.)
to be a livewire	vor Temperament sprühen
to be a lot of work	arbeitsaufwendig sein
to be a lot of work	arbeitsaufwändig sein
to be a man of sterling qualities	ein Mann von echtem Schrot und Korn sein
to be a notch above	eine Klasse besser sein als
to be a nut	verrückt sein
to be a pawn in the hands of the powerful	ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein
to be a pipe smoker	Pfeife rauchen
to be a practical possibility	(durchaus) im Bereich {m} des praktisch Möglichen {n} liegen
to be a protected animal	unter Naturschutz stehen
to be a psychology major	Psychologiestudent sein
to be a quality act (informal)	gehobene Klasse sein
to be a real cutie	echt süß sein (ugs.)
to be a right-winger	rechts stehen (Politik)
to be a shopaholic	kaufsüchtig sein
to be a single mother/father	alleinerziehend sein
to be a slave to sb.	jdm. hörig sein
to be a smooth operator	raffiniert vorgehen
to be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
to be a stickler for sth.	es mit etw. ganz genau nehmen
to be a strict disciplinarian	auf eiserne Disziplin Wert legen
to be a swindler	betrügen
to be a teacher	im Schuldienst (tätig) sein
to be a teacher/doctor of the old school	ein Lehrer/Arzt von altem Schrot und Korn sein
to be a teacher/doctor of the old school	ein Lehrer/Arzt von echtem Schrot und Korn sein
to be a total wreck	ein total/völlig... abgefahrener Typ sein
to be a tribute to someone	jemandem Ehre machen
to be a wanker	eine Flasche sein
to be a workaholic	arbeitssüchtig sein
to be abeyant	in der Schwebe sein
to be ablaze	in Flammen stehend
to be ablaze	lichterloh brennen
to be ablaze with light	im Lichterglanz erstrahlen
to be able	imstande sein
to be able	können
to be able to	in der Lage sein zu
to be able to	können
to be able to cope with a heavy workload	arbeitsmäßig belastbar sein
to be able to look after oneself	sich weiterzuhelfen wissen
to be able to schedule	planbar sein
to be about sth.	erhaben sein über
to be about sth.	sich zu schade sein
to be about to	im Begriff sein zu
to be about, to deal with	handeln von (Film, Buch)
to be absent	fehlen
to be absent without an excuse	unentschuldigt fehlen
to be absent-minded	nicht bei der Sache sein
to be accompanied by success	von Erfolg begleitet sein
to be ace	abgefahren sein (ugs.)
to be achieved	zustande kommen (gelingen)
to be acquainted with	bekannt sein mit
to be added	dazukommen (hinzugefügt werden)
to be addicted to sex	sexsüchtig sein (eher krankhaft)
to be addicted to shopping	kaufsüchtig sein
to be affiliated with sb./sth.	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
to be afflicted with	laborieren
to be afflicted with	unter etw. leiden
to be afraid	sich ängstigen (um)
to be afraid of	Angst haben vor
to be afraid of	Furcht haben vor
to be air-sick	luftkrank sein
to be alarmed	sich ängstigen (um)
to be alive with	wimmeln von
to be all churned up inside	ganz aufgewühlt sein
to be all in a fluster	ganz durcheinander sein
to be all in a fluster	in heller Aufregung sein
to be all knocked out	ganz erledigt sein
to be all of a tremble	am ganzen Leibe zittern
to be all set	startklar sein
to be allowed to	dürfen
to be always complaining (about)	sich ständig beklagen / beschweren (über)
to be always interfering	sich ständig einmischen
to be amenable to the law	dem Gesetz unterstehen (unterliegen)
to be an everyday occurrence	etwas (ganz) Alltägliches sein
to be an only child	ein Einzelkind sein
to be an opium addict	opiumsüchtig sein
to be angry at something	auf etwas böse sein
to be angry with	jemandem zürnen
to be angry with someone	auf jemanden böse sein
to be anxious	besorgt sein
to be anxious to	gespannt (begierig) darauf sein zu
to be anxious to do sth.	darauf aus sein, etw. zu tun
to be apoplectic with rage (coll.)	vor Wut fast platzen
to be apprenticed (to)	in die Lehre kommen (zu)
to be around	hier sein, da sein
to be aroused	erregt sein (sexuell)
to be arrived	angekommen sein
to be arrived	vorliegen
to be as crafty as a cartload of monkeys	verschmitzt sein
to be as deaf as a doorpost	taub wie eine Nuss sein
to be as fresh as a daisy	quicklebendig sein
to be as happy as a sandboy	sich wie ein Schneekönig freuen
to be as merry as a lark	sich wie ein Schneekönig freuen
to be as quiet as a mouse	mäuschenstill sein
to be as safe as houses	absolut sicher sein
to be as thick as a board (Am.)	vor Dummheit brüllen (ugs.)
to be as thick as two short planks (coll.)	vor Dummheit brüllen (ugs.)
to be ashamed of	sich schämen wegen
to be assured of sth.	sich etw. sicher sein können
to be astonished	erstaunen
to be astonished	erstaunt sein
to be at (great) pains to do sth.	sich (grosse) Mühe geben, etw. zu tun
to be at a loss for	verlegen sein um
to be at base (Br.)	in der Etappe liegen
to be at one with sb.	mit jdm. einig sein
to be at rest	ruhig sein
to be at rock bottom (coll.)	am absoluten Tiefpunkt angelangt sein (ugs.)
to be at sixes and sevens	im Argen liegen
to be at table	bei Tisch sitzen
to be at the crossroads	am Kreuzweg stehen
to be at work	bei der Arbeit sein
to be at work	an der Arbeit sein
to be attached to	hängen an
to be attached to	sich an Bedingungen knüpfen
to be attached to	sich anschließen an
to be attentive	aufpassen
to be authorized to	dürfen
to be available	erhältlich sein
to be available	vorliegen
to be available	zugänglich sein
to be awarded sth.	etw. verliehen bekommen; etw. zugesprochen bekommen
to be away	wegsein
to be away on business	dienstlich unterwegs sein
to be awestruck	in Ehrfurcht erschauern
to be awestruck	in Ehrfurcht erstarren
to be back	zurücksein
to be backed up by someone	an jemandem einen Rückhalt haben
to be bail for sb.	als Bürge einstehen
to be bang on target (coll.)	ins Schwarze treffen (ugs.), genau richtig liegen
to be bang on time (coll.)	genau pünktlich kommen
to be banned [-special_topic_sport-]	Spielverbot haben [-special_topic_sport-]
to be based on	beruhen auf
to be based on sth.	etw. nachempfunden sein
to be beat-up	abgefuckt sein (sl.)
to be behind bars	hinter schwedischen Gardinen sitzen
to be behind bars	Tüten kleben (ugs.) (im Gefängnis sitzen)
to be being facetious	etw. ironisch meinen
to be bent on	erpicht sein auf
to be beside oneself with joy	völlig aus dem Häuschen sein
to be betrothed (to)	verlobt sein (mit)
to be between a rock and a hard place	weder ein noch aus wissen
to be beyond the pale	als völlig inakzeptabel gelten
to be bitchy	rumzicken (gehässig sein)
to be blind	Tomaten auf den Augen haben (ugs.)
to be blitzed	zugeschüttet werden mit
to be blown over	umstürzen
to be bored	sich langweilen
to be born by C(a)esarean	durch Kaiserschnitt geboren
to be born in the gutter	aus der Gosse kommen
to be born on a Sunday	ein Sonntagskind sein
to be born under a lucky star	ein Sonntagskind sein (Glückskind)
to be bound to do sth.	etw. bestimmt tun werden
to be bound to professional secrecy	zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein
to be brill	abgefahren sein (ugs.)
to be broader than one is tall	breiter als hoch sein
to be broken	erledigt sein
to be broken	kaputt sein
to be broken on the wheel	aufs Rad geflochten werden
to be broken on the wheel	gerädert werden
to be brought up at home	im Elternhaus aufwachsen
to be bubbling over with ideas	vor Ideen sprühen
to be buried in work	bis über den Hals in Arbeit stecken (ugs.)
to be buried under work	bis über den Hals in Arbeit stecken (ugs.)
to be burnt to a frazzle (coll.)	völlig verbrannt sein
to be burnt to a frazzle (coll.)	völlig verkohlt sein
to be bursting at the seams	aus allen Knopflöchern platzen (ugs., fig.)
to be bursting at the seams	aus sämtlichen Nähten platzen
to be busy	werken
to be busy doing sth.	damit beschäftigt sein etw. zu tun
to be called	angerufen werden
to be called	er/sie/es hat/hatte geheißen
to be called	heißen
to be called	ich/er/sie hieß
to be called for	postlagernd
to be called for	vonnöten sein
to be cancelled	entfallen
to be cancelled	wegfallen
to be capable of	können
to be capable of chewing up logs of wood and spitting chips	wutentbrannt sein
to be capped (Br.) [-special_topic_sport-]	(für die Nationalmannschaft) aufgestellt werden [-special_topic_sport-]
to be careful	sich vorsehen (bei jemandem)
to be caught	verfangen
to be caught off guard	überrascht werden
to be certain to do sth.	sicherlich etw. tun werden
to be charged with murder	unter Mordanklage stehen
to be cheeky	eine kesse Lippe riskieren (ugs.)
to be chilled through	verfrieren

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174