odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 7600 to 7800:

English	German
to awe	Furcht einflößen
to ax	mit der Axt niederschlagen
to babble	faseln
to babble	labern
to babble	schwafeln
to babble	stammeln
to back	absichern
to back	unterstützen
to back down	einen Rückzieher machen (ugs.)
to back off	zurückdrehen
to back post	zurückbuchen
to back the right horse	aufs richtige Pferd setzen (ugs.)
to back up	begründen
to back up	eine Sicherheitskopie machen
to back up	rechtfertigen
to back up	sichern
to back up	sicherstellen
to back water	die Riemen streichen
to back-space	rücksetzen
to backbite {backbit, backbitten, backbit}	verleumden
to backdate	zurückdatieren
to backfill	auffüllen
to backfire	fehlschlagen
to backfire	Fehlzündungen haben (Kfz)
to backfire	ins Auge gehen
to backout	zurücksetzen
to backscatter	einen Lichtstrahl nach hinten werfen
to backscatter	rückwärts streuen
to backslide {backslid, backslid}	rückfällig werden
to backstab sb.	jdn. verraten
to backtrack	zurückverfolgen
to backtrack	zurückziehen
to backup	sichern
to baffle	bremsen (dämpfen)
to baffle	dämpfen
to baffle	verblüffen
to bag	in Tüten oder Säcken abfüllen
to bail	bürgen
to bail	sümpfen (Bergbau)
to bail	verschwinden
to bail someone out	jemanden durch Kaution freibekommen
to bake	backen
to bake	backen (du bäckst, er bäckt), ich/er/sie backte (buk), er/sie hat/hatte gebacken
to bake	(Ziegel) brennen
to balance	abwägen
to balance	ausgleichen
to balance	balancieren
to balance	begleichen (Rechnung)
to balance out	ins Gleichgewicht bringen
to bale	bündeln
to bale	in Ballen verpacken
to bale	paketieren
to bale out	(mit dem Fallschirm) abspringen (im Notfall)
to ball (esp. Am.) (sl.)	bumsen (sl.) (koitieren)
to ball up (on) (Am.) (sl.)	(völlig) durcheinander kommen (bei)
to ballast	mit Ballast beladen
to ballot (for)	abstimmen (für)
to ballot (for)	stimmen für
to ballot (for)	wählen
to ban	sperren
to ban	verbieten
to ban sb. from a profession	Berufsverbot erteilen
to bandage	verbinden
to bandage someone up	jemandem einen Verband anlegen
to bandy	verbreiten
to bandy	wechseln
to bang	knallen
to bang	pochen (heftig)
to bang	schlagen
to bang (sb.) (sl.)	(jdn.) poppen (sl.) (koitieren)
to bang (sl.)	bumsen (sl.) (koitieren)
to bang (sl.)	vögeln (sl.) (koitieren)
to bang sb.	jdn. knallen (vulg., derb) (koitieren)
to bang sb.	jdm. Bescheid stoßen (sl.) (koitieren)
to bang sb. (sl.)	jdn. stoßen (vulg.) (koitieren)
to bang together	zusammen stoßen
to bang together	zusammenstoßen [alt]
to bang your head against a brick wall	auf Granit beißen
to banish	verbannen
to banish	verscheuchen (vertreiben, auch fig.)
to banish	vertreiben
to bank on	bauen auf
to bank on	sich verlassen auf
to bankroll	finanzieren
to banter	necken
to baptise	taufen
to baptize	taufen
to bar	ausschließen (schloss aus, ausgeschlossen)
to bar	aussperren (sperrte aus, ausgesperrt)
to bar	vergittern (vergitterte, vergittert)
to bar	verriegeln (verriegelte, verriegelt)
to bar	versperren (versperrte, versperrt)
to bar (or ban) sb. from the house	jdm. Hausverbot erteilen
to barbarize	verderben
to barbecue	braten
to bare	abnehmen
to bare	ausziehen
to bare	entblößen
to bare	freimachen
to barf (Am.) (sl.)	kotzen (ugs.)
to barf (Br.) (sl.)	erbrechen
to bargain for	feilschen
to bargain for	handeln um
to barge through (coll.)	sich drängen durch
to bark	bellen
to bark at	anbellen
to barnstorm	Wahlrede halten
to barrack (Br.) (Aus.) (coll.)	buhen
to barrack (Br.) (Aus.) (coll.)	pfeifen (auspfeifen)
to barrack for (Br.) (Aus.) (coll.)	(lautstark) anfeuern
to barrack for ... (Br.) (Aus.) (coll.)	schreien für ...
to barrack sb. (Br.) (Aus.) (coll.)	jdn. ausbuhen
to barrack sb. (Br.) (Aus.) (coll.)	jdn. auspfeifen
to barrack sb. (Br.) (Aus.) (coll.)	jdn. niederbrüllen
to barrack sb. (Br.) (Aus.) (coll.)	jdn. niederschreien
to barrel (along) (Br.)	(dahin)rasen
to barricade	sperren
to barricade	verbarrikadieren
to barter	tauschen
to barter away	verschachern
to base on	basieren auf
to base on	beruhen
to base on	gründen
to base on	stützen
to bash	hauen
to bash	schlagen
to bask	sonnen
to bastardize	verfälschen
to baste	verprügeln
to baste sb.	jdn. wüst beschimpfen
to baste [-special_topic_gastr.-]	beizen [-special_topic_gastr.-]
to baste [-special_topic_gastr.-]	mit Fett begießen (bratendes Fleisch) [-special_topic_gastr.-]
to batch	stapeln (Computer)
to bate	beizen (Gerberei)
to bate	schwächen
to bate	verringern
to bath	baden
to bathe	benetzen
to bathe	schwimmen
to bathe	waschen
to bathe [-special_topic_med.-]	auswaschen [-special_topic_med.-]
to batten	gedeihen
to batter	abstoßen
to batter	er/sie hat/hatte abgestoßen
to batter	ich/er/sie stieß ab
to batter	schlagen
to batter	verbeulen
to batter	zerschlagen
to battle	kämpfen
to battle	sich schlagen
to bawl	grölen
to bawl	johlen
to bawl one's eyes out	Rotz und Wasser heulen (ugs.)
to bawl out	anschnauzend
to bawl out	grölen (Lied)
to bawl someone out	abkanzeln
to bawl someone out	niedermachen
to be	er/sie ist/war gewesen
to be	ich/er/sie war
to be	ich/er/sie wäre
to be	lauten
to be	sei!, seid!
to be	sein (ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind)
to be	sich befinden
to be	sich fühlen
to be (all) dolled up	(total) aufgebrezelt sein (ugs.)
to be (all) dolled up	(total/völlig) herausgeputzt sein
to be (all) dolled up to the nines	aufgedonnert sein wie ein Pfau (ugs.)
to be (all) dolled up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau (ugs.)
to be (all) dressed up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau (ugs.)
to be (all) tarted up	(total) aufgedonnert sein (ugs.)
to be (as) thick as thieves	wie Pech und Schwefel zusammenhalten (ugs.)
to be (as) welcome as (the) flowers in May	wie gerufen kommen (Erbschaft etc.)
to be (as) welcome as (the) flowers in spring	wie gerufen kommen (Erbschaft etc.)
to be (hotly) tipped	als heißer Kandidat gehandelt werden, als heißer Favorit gelten
to be (in a state of ) shock	einen Schock haben
to be (left) stranded	auf dem trockenen sitzen
to be (left) stranded	aufgeschmissen sein
to be (on a) level with	auf dem gleichen Niveau stehen wie
to be (on a) level with	auf gleicher Höhe sein mit
to be (on a) level with	genauso hoch sein wie
to be (really) into sb./sth.	auf jdn./etw. abfahren (ugs.)
to be (really) spaced out	(völlig) abgehoben sein (Drogenrausch, Ekstase, Trancezustand)
to be / become homesick	Heimweh haben / bekommen
to be a (real/...) tomboy	ein (ausgesprochener/regelrechter/...) Wildfang sein (ugs.)
to be a bit hard up	knapp bei Kasse sein
to be a bit off (Br.)	recht ärgerlich sein
to be a bit off (Br.)	recht unfair sein
to be a blaze	in Flammen stehen
to be a blockhead	ein Brett vor dem Kopf haben
to be a candidate for	vorgesehen sein für etwas
to be a carbon-copy of sth.	das genaue Ebenbild von etw. sein
to be a cheat	betrügen
to be a cog in the wheel (coll.)	ein kleines Rädchen (im Getriebe) sein
to be a complete flop	in die Hose gehen (ugs.)
to be a compulsive shopper	kaufsüchtig sein
to be a dead cert (Br.) (sl.)	bombensicher feststehen
to be a dead-ringer	jemandem aufs Haar gleichen
to be a fast liver	ein flottes Leben führen (ugs.)
to be a fat cat	ein Geldsack sein

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174