odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 4000 to 4200:

English	German
the subconscious	Unterbewusstsein {n}
The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
the subject of ... came up	wir kamen auf ... zu sprechen
the sublime of folly	der Gipfel der Verrücktheit
the sublime of folly	der Gipfel der Torheit
the sum indicated	der angegebene Betrag
The sun is low.	Die Sonne steht tief.
the Sun King [-special_topic_hist.-]	der Sonnenkönig {m} (Ludwig XIV.) [-special_topic_hist.-]
the supreme of folly	der Gipfel der Torheit
the supreme of folly	der Gipfel der Verrücktheit
the Surinamese	die Surinamer {pl}
The survey shows that ...	Wie aus der Umfrage hervorgeht ...
the Swiss	die Schweizer {pl}
the taste of the big, wide world	der Duft der großen, weiten Welt (fig.)
the Ten Commandments [-special_topic_bibl.-]	die Zehn Gebote {pl} [-special_topic_bibl.-]
the thin end of the wedge	ein erster kleiner Anfang
the third sex	das dritte Geschlecht (transsexuelle Person)
the Thirty Years' War	der Dreißigjährige Krieg (hist.)
the threat of bankruptcy is hovering over the firm	über der Firma kreist der Pleitegeier
the threat of bankruptcy is hovering over the firm	über der Firma schwebt der Pleitegeier
the three Magi	die heiligen drei Könige (Caspar, Melchior u. Balthazar)
The tide (luck) has turned.	Das Blatt hat sich gewendet.
the tide has turned	das Blatt hat sich gewendet (fig.)
the tide is coming in	die Flut kommt (Gezeiten)
the tide is going out	die Ebbe setzt ein (Gezeiten)
the tide is out	es ist Ebbe (Gezeiten)
The time is not ripe (for it).	Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
the tip of the iceberg	die Spitze des Eisberges
The tongue is sharper than any sword.	Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.
the top brass	die da oben (ugs.)
the Tower of Babel	der Turm zu Babel (bibl.)
the town council are (Br.) (Grammar)	der Stadtrat ist (Grammatik)
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
The train leaves at 2.	Der Zug fährt um 2 Uhr ab.
The train will be long in coming.	Es dauert lange, bis der Zug kommt.
the trample	das Trampeln
The tree is known by its fruit.	An der Frucht erkennt man den Baum.
the tried and tested way	in altbewährter Manier
the Triune God	der dreieinige Gott
the trouble is	das Problem ist
The twins are the spitting image of each other..	Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.
the two / they exchange amorous glances	die beiden / sie wechseln verliebte Blicke
The two are fond of eachother.	Die beiden mögen sich.
the unco guide	die lieben Mitbürger
the undoubted cause	die zweifelsfreie Ursache
the unemployed	die Arbeitslosen
the unemployed (joc.) (= sexually inactive penis)	der Arbeitslose {m} (scherzh.) (= sexuell inaktiver Penis)
the unit price stated	der angegebene Preis pro Einheit
the United States is (Grammar)	die Vereinigten Staaten sind (Grammatik)
the Universal Declaration of Human Rights	die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
the unkindness of his behavior (behaviour)	sein unfreundliches Verhalten
the ups and downs of life	die Wechselfälle des Lebens
the upshot	das Ende vom Lied
The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ...
the urban population	die städtische Bevölkerung
the urban way of life	die städtische Lebensweise
the very best	der allerbeste
the very first time	das allererste Mal
the very idea	schon der Gedanke
The very idea!	So ein Unsinn!
the very next day	schon am nächsten Tag
the very same	genau derselbe
the very thought of it	der bloße Gedanke daran
the vigilantes	der Selbstschutz
the vigilantes	die Bürgerwehr
the Virgin Mary	die Jungfrau Maria (kirchl.)
the Virgin Queen (hist.)	die jungfräuliche Königin (Elisabeth I. von England)
the vultures are hovering over the firm	über der Firma kreist der Pleitegeier
the vultures are hovering over the firm	über der Firma schwebt der Pleitegeier
the Waltz King	der Walzerkönig (Komponist Johann Strauß)
The War of the Roses (hist.) (civil war in England)	der Rosenkrieg (hist.)
the Wars of the Roses	die Rosenkriege {pl}
The washing is on the line.	Die Wäsche hängt auf der Leine.
the watch is still under guarantee	auf der Uhr ist noch Garantie
the way of doing something	die Art und Weise
the way of doing something	etwas zu tun
the Way of the Cross	Leidensweg {m} (Christi)
the way of the Cross	der Kreuzweg (kirchl.) (Leidensweg Christi)
the weaker sex	das schwache Geschlecht
The weakest goes to the wall.	Den letzten beißen die Hunde.
The weather is fine today.	Heute ist schönes Wetter.
The weather is very close.	Das Wetter ist sehr drückend.
The weather keeps up.	Das Wetter hält sich.
The weather looks promising.	Das Wetter verspricht gut zu werden.
the week before last	vorletzte Woche {f}
the well-heeled	die Wohlhabenden {pl}
the while	währenddessen
the whippersnappers (coll.)	das junge Gemüse (ugs., fig.) (Kinder)
the whole array of questions concerning	der ganze Fragenkomplex um
the whole bag of tricks	die ganze Bescherung
the whole blessed day	den lieben langen Tag
the whole boiling	die ganze Sippschaft
the whole boodle	der ganze Kram
the whole damn lot	der ganze Rotz (ugs., abschätzig)
the whole issue	das Ganze
the whole kit and kaboodle (Aus.)	der ganze Kram
the whole nine yards	die volle Breitseite
the whole outfit	der ganze Kram
the whole shebang	mit allem Drum und Dran
the whole stuff	der ganze Kram
the whole thing	das Ganze
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
The whole thing looks fishy.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
The whole trick is to ...	Die ganze Kunst besteht darin zu ...
the wind (section)	die Bläser {pl} (Musik)
the winning ways	die Siegerstraße {f}, die Erfolgsspur {f}
The wish was father to the thought.	Der Wunsch war der Vater des Gedankens.
the witness the church bears	das Zeugnis, das die Kirche ablegt
the woodwind section	Holzbläser {pl}
The word was coined by Schiller.	Der Ausspruch stammt von Schiller.
the work was done before you could say Jack Robinson (coll.)	die Arbeit war ruck-zuck erledigt (ugs.)
the workforce	Arbeitskräfte {pl} (Sammelbegriff)
the working masses	die Arbeitermassen
the world of letters	die gelehrte Welt
The worse is yet to come.	Das dicke Ende kommt noch.
the worst has come to the worst	die Bombe ist geplatzt (fig.: das Schlimmste ist eingetreten)
The worst is yet to come.	Das Schlimmste kommt noch.
the wound turned septic	die Wunde eiterte
The yeas have it!	Der Antrag ist angenommen!
the young	Jugendlichen {pl}
the young	Jungen {pl}
the young chicks (esp. Am.)	das junge Gemüse (sl., fig.) (junge Mädchen)
the young generation	Nachwuchs {m}
the young things	das junge Gemüse {n} (sl., fig.) (junge Mädchen)
the youngsters	das junge Gemüse (ugs., fig.) (Kinder und Jugendliche)
theater (Am.)	Schauplatz {m}
theater (Am.)	Schauspielhaus {n}
theater (Am.)	Theater {n}
theater (Am.) (coll.)	Kino {n} (Gebäude; auch Zuschauer)
theater box office (Am.)	Kinokasse {f}
theater box office (Am.)	Theaterkasse {f}
theater make-up (Am.)	Theater-Make-up {n}
theater make-up (Am.)	Theater-Schminke {f}
theater make-up (Am.)	Theaterschminke {f}
theatergoer (Am.)	Theaterbesucher {m}
theaters (Am.)	Schauspielhäuser {pl}
theaters (Am.)	Theater {pl}
theatre	Schauplatz {m}
theatre	Schauspielhaus {n}
theatre	Theater {n}
theatre box office (Br.)	Theaterkasse {f}
theatre make-up (Br.)	Theater-Make-up {n}
theatre make-up (Br.)	Theater-Schminke {f}
theatre make-up (Br.)	Theaterschminke {f}
theatre nurse (Br.)	OP-Schwester {f}
theatre nurse (Br.)	Operationsschwester {f}
Theatre Royal (Drury Lane, Stratford) (Br.)	Hoftheater {n}
theatre screen (Br.)	Kinoleinwand {f}
theatre sister (Br.)	OP-Schwester {f}
theatre sister (Br.)	Operationsschwester {f}
theatre style	Stuhlreihen {pl}
theatregoer	Theaterbesucher {m}
theatregoers	Theaterbesucher {pl}
theatres	Schauspielhäuser {pl}
theatres	Theater {pl}
theatric	theatralisch
theatrical	theatralisch
theatrically	theatralische
theatricals	Liebhaberaufführungen {pl}
thee (poetical, old)	dich
theft	Beute {f}
theft	Diebstahl {m}
theft from the till	Kassendiebstahl {m}
theft-proof	diebessicher
thefts	Diebstähle {pl}
thefts from the till	Kassendiebstähle {pl}
their	ihr
their	ihre
theirs	ihr
theirs	ihre
theistical	theistisch
theistically	theistische
them	ihnen
them	sie
thematic	thematisch
thematically	thematische
theme	Motiv {n} (Film, Oper, Theaterstück)
theme	Thema {n}
theme evening	Themenabend {m} (TV)
themes	Themen {pl}
themself	sich selbst
themselves	sich selbst
then	als
then	damalig
then	dann
then	derzeitig (damalig)
then	folglich
Then also the auto had to go and break down.	Da muss auch noch das Auto kaputt gehen.
then and there	auf der Stelle
then and there	sogleich
Then I got wise to him.	Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.
Then she did come after all?	Sie kam also doch?
then, thereafter, thereupon, after that	sodann
thence	daher
thence	von dort
thenceforth	von da
thenceforward	seit jener Zeit
thenceforwards	von da an
theocracy	Theokratie {f}
theocracy	Gottesstaat {m}

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174