odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 3800 to 4000:

English	German
The mills of God grind slowly.	Gottes Mühlen mahlen langsam.
the ministry of education is responsible for schools	die Schulaufsicht obliegt dem Kultusministerium
the mob	die Straße (ugs.) (das Volk)
The money is for your efforts.	Das Geld ist für die Arbeit, die Sie hatten.
The money is for your troubles.	Das Geld ist für die Arbeit, die Sie hatten.
The moon is waning.	Der Mond nimmt ab.
The Moor has done his duty, the Moor can go.	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
The more danger, the more honor.	Viel Feind, viel Ehr'.
the more haste, the less speed	blinder Eifer schadet nur
the more so as	zumal
the morning after the night before	der Katzenjammer danach
the mose fool	der größte Tor
the most prominent peak	der höchste Gipfel
the most-read book	das meistgelesene Buch
The motion was defeated.	Der Antrag wurde abgelehnt.
the motor runs lumpy	der Motor läuft unrund
the mountains stretched north	die Berge erstreckten sich nach Norden
the movies (esp. Am.)	das Kino (als Institution)
the multiple	Vielfache {n}
the Munich Agreement [-special_topic_hist.-]	das Münchener Abkommen [-special_topic_hist.-]
the Munich Agreement [-special_topic_hist.-]	das Münchner Abkommen {n} [-special_topic_hist.-]
the Munich Beer Festival	das Münchner Oktoberfest
the Munich Beer Festival	das Oktoberfest (in München)
the Munich October (Beer) Festival	das Münchner Oktoberfest
the Munich October (Beer) Festival	das Oktoberfest (in München)
The murder is out.	Das Rätsel ist gelöst.
The Naked and the Dead	Die Nackten und die Toten
the new woman	die Frau von heute
the newly-formed German states	die neuen Bundesländer
the news hit him like a hammer	die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag
The news is good.	Die Nachricht ist gut.
the news is important	die Nachricht ist wichtig
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
The news spread like wildfire.	Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
the next big thing	das nächste große (neue) Ding
the next but one	der übernächste
the next time	das nächste Mal
the night before last	vorletzte Nacht
The noes have it.	Die Mehrheit ist dagegen.
the North Vietnamese	die Nordvietnamesen {pl} (bes. hist)
the northbound traffic	der Verkehr in Richtung Norden
the notes rang out crisply	die Töne kamen klar
The novell is set in ...	Der Roman spielt in ...
the number 42 bus	Buslinie 42
the off chance	geringe Möglichkeit {f}
the officers	Offizierskorps {n}
the old me	mein altes Ich {n}
the old West German states	die alten Bundesländer
The only criticism (objection) I have	Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...
the only good thing about it	das einzig Gute daran
the only way out	der einzige Ausweg
the Open University (Br.)	Fernuniversität {f}
the opium of the people	Opium fürs Volk (lit.)
The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
the opposite sex	das andere Geschlecht
the order of the day	das Gebot der Stunde
the other day	neulich
The other party admitted liability for the accident	Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt
the other way around (Am.)	anders rum
the other way round	andersherum
the other way round (Br.)	anders rum
the outback (Aus.)	der Busch (australische Buschlandschaft)
the outback (Aus.)	das Hinterland (in Australien)
the Oval Office	das Oval Office (wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus)
The Oxford Blues (Br.) (nickname of the Horse Guards)	Spitzname der kgl. Leibgarde
the pale	die Grenze des Erlaubten
the palm of martyrdom	die Krone des Märtyrertums
the panel are (Br.) (Grammatik)	das Kommitee ist (Grammatik)
the panel is (in (Am.) only this) (Grammar)	das Komitee ist (Grammatik)
the panting	das Hecheln
the panting	das Schnaufen (i. S. v. Keuchen)
the paper-free office	das papierlose Büro
the paperless office	das papierlose Büro
the papilionaceae	die Schmetterlingsblütler {pl}
the Path (Ho Chi Minh Path)	der Pfad {m} (hist.) (Ho-Tschi-Minh-Pfad)
the peace prize of the German book trade	der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels
the people of quality	die vornehme Welt
The period runs.	Die Frist läuft.
the person pulling the levers	Schreibtischtäter {m}
the person to whom the small child relates most closely	die wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes
the phone number given	die angegebene Telefonnummer
the phones are (definitely) used too much	es wird (entschieden) zu viel telefoniert
The picture has turned out well.	Das Bild ist gut gelungen.
The picture is crooked.	Das Bild hängt schief.
the picture of misery	wie ein Häufchen Unglück (Elend)
the pictures (esp. Br.)	das Kino (als Institution)
the pill (coll.)	die Pille (ugs.) (Antibabypille)
the Pill (esp. hist., coll.)	die Pille (bes. hist., ugs.) (Anti-Baby-Pille)
the pink of politeness	der Gipfel der Höflichkeit
the pink panther	der rosarote Panther
the plain honest German	deutsche Michel {m}
The plan failed.	Der Plan scheiterte.
the player with the fiercest shot in the country	der Bomber der Nation (Fußball-Jargon)
the point at issue	der strittige Punkt
the point is	die Sache ist die
the poison of Seveso	Sevesogift {n}
the police are (Am.) (Br.) (Grammar)	die Polizei ist (Grammaatik)
the politicians are continuing to support globalisation unreservedly	die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs
the poor	Armen {pl}
the poor	die Armen
the poor and needy	die Armen und Notleidenden
the Post Office	Post {f} (Unternehmen)
The pot calling the kettle black.	Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
the president in office	der jeweilige Präsident
the press	Pressewesen {n}
The price is all-inclusive.	Im Preis ist alles eingeschlossen.
the price varies from shop to shop	der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft
the Prime Minister refused to be influenced by lobbying	der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen
the Prince of Darkness	der Fürst der Finsternis
the Prince of Peace	der Friedensfürst
the processing of sensory stimuli	die Verarbeitung von Sinneseindrücken; die Verarbeitung von sensorischen Reizen
the prodigal son	der verlorene Sohn (bibl., fig.]
The program will include several breaks.	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.
The proof of the pudding is in the eating.	Probieren geht über studieren.
the pros and cons	das Für und Wider
the Psalter	der Psalter (bibl.)
the public	Publikum {n}
the Queen is in residence at a palace	die Königin ist in einer Residenz anwesend
The question came up.	Die Frage erhob sich.
The question has to be put differently.	Das ist eine falsche Fragestellung.
The question is whether this is true.	Es fragt sich, ob das wahr ist.
The rain passed off.	Es hörte auf zu regnen.
the Raj (British government of India, 1858-1947)	britische Herrschaft in Indien, 1858-1947
the ravages of time	der Zahn der Zeit
the real winner	der lachende Dritte
the rear wheel drives	Hinterradantriebe {pl}
the rescue operations are progressing well	die Rettungsarbeiten schreiten gut voran
the results are skewed	die Ergebnisse sind verzerrt
the Revelation of St. John	die Offenbarung des Johannes (bibl.)
the Revelation of St. John	die Offenbarung (Johannis) (bibl.)
the reverse	das genaue Gegenteil
the rich	Reichen {pl}
the ride a horse till it drops beneath one	ein Pferd totreiten
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
the righteous [-special_topic_bibl.-]	die Gerechten [-special_topic_bibl.-]
The road is under repair.	Die Straße wird eben ausgebessert.
the road well ahead is clear (Br.)	die Straße ist weit nach vorne frei
The room faces north.	Das Zimmer liegt nach Norden.
the rope has to be tight	das Seil muss straff gespannt sein
the rules applicable	die anwendbaren Regeln
the runs	Dünnpfiff
the runt of the litter [-special_topic_zool.-]	der Kleinste und Schwächste (Welpe) eines Wurfes [-special_topic_zool.-]
the said conflict	der besagte Konflikt
the salient point	der springende Punkt (fig.)
the same	dasselbe
the same to you	ebenfalls
the sanctuary lamp	das ewige Licht {n} (sakral)
the sands are running out (fig.)	die Zeit läuft ab
the School	die Scholastik {f}
the Scots	die Schotten {pl}
the Scottish (people)	die Schotten {pl}
the scum of the earth, hoi polloi, riff-raff	die Hefe des Volkes
the Sea of Japan	Japanische See
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
the sequence of events	die Abfolge der Ereignisse
the Sermon on the Mount	die Bergpredigt (bibl.)
the Seven Years' War	der Siebenjährige Krieg {m} (hist.)
The ship is lying in the roads.	Das Schiff liegt auf der Reede.
the shirt has concealed buttons	das Hemd wird blind geknöpft
the shit's really flying now	die Kacke ist am Dampfen (fam.)
the show is over	die Vorstellung ist aus
the shutters come down	er lässt das Visier herunter (fig.)
the signs of the times	die Zeichen der Zeit
the silence is absolute	es herrscht Totenstille
the silver bullet for sth.	die Wunderlösung für etw.
The Simpsons	Die Simpsonfamilie; beliebte amerikanische TV - Serie
the sitting president	der jeweilige Präsident
the situation was very tense	die Lage {f} war sehr angespannt
the size of a golf ball	taubeneigroß
the size of a pea	erbsengroß
the sleep of the just	der Schlaf der Gerechten
the small fry (fig.)	das junge Gemüse (ugs., fig.) (junge Leute)
the small hours	frühe Morgenstunden
the smallest room (in the house)	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
the smart set	die elegante Welt
the sniffles	chronischer Schnupfen
the snow has thawed off the roof	der Schnee ist vom Dach abgetaut
the Son of God	der Sohn Gottes (bibl.)
the Song of Salomon	das Hohelied Salomos (bibl.)
the song received extensive airplay	das Lied wurde sehr oft im Radio gespielt
the South Vietnamese	die Südvietnamesen {pl} (bes. hist)
the southbound traffic	der Verkehr in Richtung Süden
the Speaking Clock (Br.) (coll.)	telefonische Zeitangabe {f}
the Speaking Clock (Br.) (coll.)	telefonische Zeitansage {f}
The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
the spirit of the law	Sinn {m} und Zweck {m} eines Gesetzes
the Stars and Stripes	Sternenbanner {m}
the State	Vater Staat
the state of affairs	der Stand der Dinge
the state of the art	der (neueste) Stand {m} der Technik
the stated value	der angegebene Wert
the States	die Staaten {pl} (USA)
the straight tip	der richtige Tipp (Tip [alt])
the Strait of Hormuz	die Straße von Hormos (geogr.)
the Strait of Hormuz	die Straße von Hormuz (geogr.)
the Straits of Dover	die Straße von Dover (geogr.)
the Straits of Gibraltar	die Straße von Gibraltar (geogr.)
the street	die Straße (Anwohner, Straßenleben)
the strong overwhelm the weak	die großen Fische fressen die kleinen (ugs.)
the stronger sex	das starke Geschlecht

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174