odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 3600 to 3800:

English	German
The contract is null and void.	Der Vertrag ist null und nichtig.
the conventional wisdom	die gängige Meinung
the correct order	die richtige Reihenfolge
the country has a staunchly socialist government	der Staat wird stramm sozialistisch regiert (ugs.)
the course (sequence) of events	der Ablauf von Ereignissen
the court brought in a verdict of guilty [-special_topic_jur.-]	das Gericht erkannte auf schuldig [-special_topic_jur.-]
the cream of the crop	das Beste vom Besten
the Crown	der König / die Königin (als staatliche Macht)
the curse (hum.) (= menstruation)	die Regel {f} (= Menstruation)
the curtain will rise at 8	Beginn der Vorstellung um 8
the customer is king	der Kunde ist König (ugs.)
thé dansant	Tanztee {m}
The date slipped my mind.	Das Datum ist mir entfallen.
the day after tomorrow	übermorgen
the day before	tags zuvor
the day before yesterday	vorgestern
the day one leaves school	der Tag der Schulentlassung
the day the eagle shits (sl.)	Zahltag {m}
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
the delights of love	die Wonnen der Liebe
the deluge	"Die (große) Sintflut" (Bibel)
the developing world	die Entwicklungsländer {pl}
The devil dances in an empty pocket.	In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.
the devil finds work for idle hands	Müßiggang ist aller Laster Anfang
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist des Teufels Ruhebank.
the devil of ache	höllische Schmerzen {pl}
the devil of toothache	höllische Zahnschmerzen
The devil takes the hindmost.	Den letzten holt der Teufel.
the dictates of fashion	das Diktat der Mode
the directors	Dir. : Direktion
the disabled	Invalide {pl}
The disease is contagious.	Die Krankheit ist ansteckend.
The dog wagged its tail.	Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
the doomed people	die Todgeweihten
the doomed ship	das dem Untergang geweihte Schiff
the doomed train	der Unglückszug
the drab monotony of everyday life	der graue Alltag (ugs.)
The driver peered through the fog.	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.
The driver was unhurt.	Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.
The dust has settled.	Die Aufregung hat sich gelegt.
The dye comes off this shirt.	Dieses Hemd färbt ab.
the eager student	der bildungshungrige Student
The earth is a sphere.	Die Erde ist eine Kugel.
the elderly (Br.)	die älteren Menschen {pl}
The end is not far off.	Es geht zu Ende.
the end of the story	das Ende vom Lied
The enemy of my enemy is my friend.	Wer drei Feinde hat, muss sich mit zweien vertragen.
the engaged couple	die Verlobten {pl}
the engine note becomes strained	das Motorgeräusch klingt angestrengt
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
the English	die Engländer {pl}
the English I learnt at school	mein Schulenglisch
the Enlightenment	die Aufklärung (historisch)
the enormous amounts	die enormen Mengen
the epitome of perfection	der Gipfel der Vollkommenheit
the essential provisions	die wesentlichen Bestimmungen
the Eternal City	Rom, die Ewige Stadt
the eucharistic bread	Hostie {f}
the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten
the European Free Trade Association (EFTA)	Europäische Freihandelszone {f}
the events of the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
the evil eye	der böse Blick {m}
the exact postage	das genaue Porto
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
the extreme unction	die letzte Ölung (kath.)
The eyes of love are blind.	Liebe macht blind.
the facts (of the case)	Sachverhalt {m}
the fair sex	das schöne Geschlecht
the far corner (football)	das lange Eck {n}
the fat is in the fire	jetzt haben wir den Salat
The fat is in the fire.	Der Teufel ist los.
the Fates [-special_topic_myth.-]	die Parzen {pl} [-special_topic_myth.-]
the favored few (Am.)	die Auserwählten {pl}
the favoured few (Br.)	die Auserwählten {pl}
the fine arts	die schönen Künste
the firm (around) here	die hiesige Firma
The first day a guest, the third day a pest.	Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.
the first that comes along	x beliebig
the first time	beim ersten Mal
the first time	das erste Mal
the Flood	Sintflut {f}
The Flying Dutchman	Der Fliegende Holländer (Legende und Oper von Richard Wagner)
The fog lifted.	Der Nebel lichtete sich.
the following week	die darauffolgende Woche
the forensic people	die Leute von der Spurensicherung
the Four Hills Tournament	die Vierschanzentournee
the fox (as he appears) in fables	der Fuchs als Fabeltier
the Franco-Prussian War	der Deutsch-Französische Krieg (hist.)
the Frankfurt Book Fair	die Frankfurter Buchmesse
the Free State of Bavaria	Freistaat Bayern {m}
the Free State of Saxony	Freistaat Sachsen {m}
the Fuehrer	der Führer (Adolf Hitler)
The funniest part about it is ...	Das Tollste dabei ist ...
the fuzz (Am.) [-special_topic_slang-]	Bullen {pl} (Polizei) [-special_topic_slang-]
the game ended in a draw.	Das Spiel ging unentschieden aus.
The game ended in a tie.	Das Spiel endet unentschieden.
The game is not worth the candle.	Die Sache lohnt nicht.
The game is up.	Das Spiel ist aus.
The game was a draw	Das Spiel ging unentschieden aus.
the general political climate	die politische Großwetterlage
the general public	die Allgemeinheit
The general rise in cargo rates	Die allgemeine Erhöhung der Frachtraten
the gentle sex	das zarte Geschlecht
the German Emperor, the Kaiser	der deutsche Kaiser
the ghost of a chance	die geringste Aussicht
the gift of the gab	ein gutes Mundwerk
the girl/woman/... presumed dead	Totgeglaubte {f}
the gist of the matter	des Pudels Kern
The goods have been shipped by truck	Der Versand ist per LKW erfolgt
the gossip factory is working overtime	die Gerüchteküche brodelt
the Government are (Br.) (Grammar)	die Regierung ist (Grammatik)
the graphic art	die bildende Kunst
the gravity of the situation	der Ernst der Situation
the Great	d.Gr. : der Große
the great mortality (Br.) (= the plague in the Middle Ages)	das große Sterben {n} (= die Pest im Mittelalter)
the Gulf of Finland [-special_topic_geogr.-]	der Finnische Meerbusen [-special_topic_geogr.-]
The Hague	Den Haag
the hard work began to tell on her	die harte Arbeit machte sich bei ihr bemerkbar
the hard work began to tell on him	die harte Arbeit hinterließ allmählich ihre Spuren bei ihr
The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
the heavy weight of years	die Beschwerlichkeiten des Alters
the height of bad taste	der Gipfel der Geschmacklosigkeit
the height of cheek	der Gipfel der Frechheit
the height of folly	der Gipfel der Torheit
the height of folly	der Gipfel der Verrücktheit
the height of impudence	der Gipfel der Frechheit
the height of perversion	der Gipfel der Perversion
the highest authority in the Curia	das Heilige Offizium {n} (kath.)
the hole in the ozone layer	das Ozonloch {n}
the Holocaust	der Holocaust
the Holy Grail	der Heilige Gral
the Holy See	der Heilige Stuhl
the Holy Trinity	der dreieinige Gott
the Holy Trinity (rel.)	die Heilige Dreifaltigkeit
The Honorable John (Jane) Jones (letter address of cabinet member) (Am.)	der Ehrenwerte J. J./die Ehrenwerte J. J. (Briefanschrift eines Kabinettsmitglieds)
The Honorable John J. Jones (letter address/formal introduction of a former president)	der Ehrenwerte John J. Jones (Briefanschrift/formelle Vorstellung eines Expräsidenten)
the House	die Kammer (pol., Parlament)
the Hundred Years' War	der Hundertjährige Krieg (hist.)
the Huns (derog.)	Deutsche {pl} im 1. Weltkrieg (abschätzig)
The idea suggests itself.	Der Gedanke drängt sich auf.
the ideas of the ancient world	die Ideenwelt der Antike
the ideas you get!	du bist vielleicht goldig! (iron.)
the idle rich	die reichen Müßiggänger
the immediate family	die engsten Angehörigen
the infant Jesus	Christkind {n}
the inside/outside of the post (football)	der Innenpfosten/Aussenpfosten {m}
the instant I saw her	sobald ich sie sah
the international fold	die internationale Gemeinschaft
the iron curtain	der eiserne Vorhang
the Iron Curtain falls [-special_topic_pol.-]	der Eiserne Vorhang fällt (fig., hist.) [-special_topic_pol.-]
the Jews	Judentum {n}
The jig is up.	Das Spiel ist aus.
the job is killing him	die Arbeit bringt ihn (noch) um
the job situation	die Lage auf dem Arbeitsmarkt
the job situation	die Situation auf dem Arbeitsmarkt
the jobless	die Arbeitslosen
the joys of love	die Wonnen der Liebe
the just	die Gerechten
The keep on talking about the same old stuff.	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.
The Knowledge (London) (Br.)	Ortskenntnis {f} der Londoner Taxifahrer
the Krauts	Deutsche im 2. Weltkrieg (abschätzig)
the ladies	die Damenwelt
the ladies are all anxiety	die Damen sind höchst ängstlich
the Lamentations of Jeremiah	die Klagelieder Jeremias (bibl.)
the language of the gutter	die Gossensprache (vulgäre Ausdrucksweise)
the last but one	der Vorletzte
the last rites	die letzte Ölung (Kath.)
the last straw that breaks the camel´s back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
the latest jargon	Modeausdrücke {pl}
the latest news	die letzten Nachrichten
the latest thing	der letzte Schrei
the latter	letztere
the Law	das Alte Testament
the leading thought	der leitende Gedanke
the Leaning Tower of Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
the lesser of the two evils	das kleinere Übel
The library lends books.	Die Bibliothek verleiht Bücher.
the life and soul of the office	Betriebsnudel {f} (ugs.)
the like	desgleichen
the like	dgl. : dergleichen, desgleichen
The line is busy (engaged).	Die Leitung ist besetzt.
the little people	Elfen {pl}
the local authority are (Br.) (Grammar)	die Ortsbehörde ist (Grammatik)
the local branch	die hiesige Niederlassung
The longer the speech, the less thought.	Lange Rede, kurzer Sinn!
The Lord have mercy on him!	Gott hab' ihn selig!
The machine runs on AC.	Die Maschine läuft mit Wechselstrom.
the Maid of Orleans	die Jungfrau von Orleans
The main parts were well cast.	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
The main problem is ...	Das Hauptproblem ist ...
the man in the moon	der Mann {m} im Mond
the man in the street	der Mann auf der Straße
the mentally retarded	die geistig Behinderten {pl}
the mere fact that	die bloße Tatsache, dass
the Merry Monarch	"der fröhliche Monarch" (volkstümliche Bezeichnung für Karl II. [1660-85])
The Merry Widow	Die Lustige Witwe (Operette von Franz Lehar)
the Messiah	Messias {m}
the middlemen	Zwischenhändler {pl}
the midtown bus	der Bus ins Stadtzentrum
the milk has turned	die Milch ist sauer geworden

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174