odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 3400 to 3600:

English	German
that job is a real bugger (esp. Br.)	diese Arbeit ist einfach beschissen (sl.)
That just takes the biscuit!	Das ist der Gipfel!
that knife is razor-sharp	das/dieses Messer schneidet wie Gift (ugs.)
That makes it all the worse.	Das macht's erst recht schlimm.
That makes no difference.	Das macht keinen Unterschied.
that makes the work much easier	das bedeutet eine große Arbeitserleichterung
That may be so.	Das mag wohl stimmen.
That might well be so.	Das dürfte der Fall sein.
That needs character.	Dazu gehört Charakter.
that one	den
That opens the floodgates to the demands of all the others.	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.
That ought to be done by today.	Das müsste heute noch geschehen.
that over there	dies
that put paid to his theory	damit war seine Theorie erledigt
That really is the limit	Das ist ja der Gipfel!
That really is the limit	Das ist wirklich der Gipfel!
That really is the limit	Das ist doch der Gipfel!
That really is the limit!	Das ist ja wohl die Höhe!
That really takes it out of you.	Das geht an die Substanz.
That really takes the biscuit (coll.)	Das ist wirklich der Gipfel!
That really takes the cake (Am.) (coll.)	Das ist wirklich der Gipfel!
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
That remains to be seen.	Das wird sich zeigen.
That remains to be seen.	Es muss sich erst noch zeigen.
That says something for him.	Das spricht für ihn.
That seems funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
That serves him right.	Das geschieht ihm recht.
That set a precedent .	Das hat Schule gemacht.
That settles the matter once and for all.	Damit ist die Sache endgültig entschieden.
That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.
That sounds funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
That sounds like fun!	Das kann ja heiter werden!
That sounds reasonable.	Das klingt recht und billig.
That sounds reasonable.	Das lässt sich hören.
That speaks for itself.	Das spricht für sich selbst.
That speaks in his favour.	Das spricht für ihn.
That story is as old as the hills.	Die Geschichte hat einen langen Bart.
That struck home.	Der Hieb sitzt.
That sucks (a big one).	Das ist (echt) ätzend.
That sucks!	Das nervt!
that suits me fine	ganz in meinem Sinn
That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
That takes the biscuit!	Das ist doch das Allerletzte!
That was a close shave.	Das ging beinahe ins Auge.
That was a great help.	Das hat mir sehr weitergeholfen.
That was a scream.	Das war zum Schreien.
That was decent of him.	Das war nett von ihm.
That was just what he is wating for.	Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was so much bother!	Das war vielleicht eine Action! (Sl.) (Stress)
That was so much hassle!	Das war vielleicht eine Action! (Sl.) (Stress)
That was the last straw.	Da platzte mir der Kragen.
That was too funny for words.	Das war zum Schreien.
That was unnecessary!	Das hättest du dir sparen können!
that was very unhelpful of you	das war wirklich keine Hilfe
that way	auf diese Weise
that way	so
That will be his undoing (ruin).	Das wird sein Verderben sein.
that will be the kiss of death for him	das wird ihm den Todesstoß versetzen
That will do (enough).	Das wird genügen.
That will do.	Das genügt.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
That will lead to nothing.	Das führt zu nichts.
That worries me.	Das macht mir Kopfzerbrechen.
that's a handy sum (of money)	das ist ein Batzen Geld
that's a tidy sum (of money)	das ist ein Batzen Geld
that's as old as the hills!	das ist doch uralt!
that's as old as the hills!	das ist (doch) Asbach! / Asbach Uralt! ® (ugs.)
that's just unreal!	das ist die Härte! (sl.)
that's kid stuff (Am.)	das ist (nur) was für kleine Kinder
that's kid stuff (Am.)	das ist kinderleicht
that's kid stuff (Am.)	das ist ein Kinderspiel
that's kids' stuff	das ist (nur) was für kleine Kinder
that's kids' stuff	das ist kinderleicht
that's kids' stuff	das ist ein Kinderspiel
that's the absolute limit!	das ist die Härte (sl.)
That's the limit!	Das ist der Gipfel!
that-clause	Dass-Satz {m} (ling.)
that-clause	Dasssatz {m} (ling.)
thatch	Dachstroh {n}
thatched roof	Reetdach {n}
thatched roof	Strohdach {n}
thatched roofs	Strohdächer {pl}
thatcher	Strohdachdecker {m}
thats a waste of time (and effort)	das ist vergebliche Liebesmüh (ugs.)
thats a waste of time (and effort)	das ist vergebliche Liebesmühe (ugs.)
that´s sheer suicide	das ist doch glatter Selbstmord (ugs.)
thaumaturgist	Wundertäterin {f}
thaw	Schmelze {f}
thaw	Schneeschmelze {f}
thaw	Tauwetter {n}
thawed	getaut
thawed	taute
thawing	tauend
thawing period	Schmelze {f}
thawing period	Schneeschmelze {f}
thaws	taut
the	das
the	dem
the	den
the	der
the	die
the (Book of) Psalms	die Psalmen (bibl.)
the (general) cussedness of things	die Tücke des Objekts
the (German) Federal Post Office [-special_topic_hist.-]	die (Deutsche) Bundespost {f} [-special_topic_hist.-]
the (most) outstanding feature	der entscheidende Pluspunkt {m}
the (very) edge of the bed	der (äußerste) Bettrand
the ... the	je ... desto
the 1st / 2nd Book of Kings	das 1. / 2. Buch der Könige (bibl.)
the above-mentioned	d.O. : das Obige
The accident claimed three lives.	Der Unfall forderte drei Todesopfer.
The accident has been put down to carelessness.	Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.
The accident was due to carelessness.	Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.
The account must be balanced quarterly	Die Abrechnung erfolgt vierteljährlich
the act of sex	Geschlechtsverkehr {m}
the Administration is (Am.) (Grammar)	die Regierung ist (Grammatik)
The advantages may be summarised as follows...	Die Vorteile lassen sich wie folgt zusammenfassen...
the Amish	die Amischen {pl}
the amount realized	der erzielte Betrag
the Anointed One [-special_topic_relig.-]	der Gesalbte {m} [-special_topic_relig.-]
the anointment of the sick	die letzte Ölung (kath.)
the answer to a problem	die Lösung eines Problems
the answer to this problem	die Lösung des Rätsels
the apple tree promises a good crop	der Apfelbaum hat einen guten Behang
the artistic world	Künstlertum {n}
the artsy-fartsy set (joc.)	die Kunstszene {f}
the Ascension	Christi Himmelfahrt
the atmosphere is electric	es herrscht eine knisternde Spannung (fig.)
the average pocket book	das Normaleinkommen
the average pocket book	der Durchschnittsgeldbeutel (fig.: Einkommens-, Haushaltsrahmen)
the average punter	Otto Normalverbraucher
the Balkans	Balkan {m}
the Balkans	Balkanstaaten {pl}
The band begins to play.	Jetzt wird es ernst.
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
the bare name	schon der Name
the basics	die grundsätzlichen/wesentlichen Dinge {pl}
the Basque country	das Baskenland
the bathos of stupidity	der Gipfel der Dummheit
the Beatitudes	die Seligpreisung (bibl.)
the benchmarking machine	die Maschine, die Maßstäbe setzt
the bends	Taucherkrankheit {f}
the bereaved	Hinterbliebenen {pl}
the best one could possibly imagine	das beste, was man sich nur denken kann
the best result so far	das bisher beste Ergebnis
the best things come in threes	aller guten Dinge sind drei
The best things in life are free.	Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.
the Betrayal	der Judaskuss (Kunst)
the betrothed	die Verlobten {pl}
the big nobs	die da oben (ugs.)
the biggest flop of the year	die Lachnummer des Jahres
the bird has flown (coll.)	der Vogel ist ausgeflogen (ugs.)
the black Maria	die grüne Minna
the bleachers	unüberdachter Teil einer Tribüne
the Blessed Virgin Mary	die heilige Jungfrau Maria
The Blue Guards (Br.) (nickname of the Horse Guards)	Spitzname der kgl. Leibgarde
The Blues (nickname of the Horse Guards) (Br.)	Spitzname der kgl. Leibgarde
the Bohemian Brethren [-special_topic_relig.-]	die Böhmischen Brüder [-special_topic_relig.-]
the bone of contention	Zankapfel {m}
The book embraces the fields of hunting and fishing.	Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang.
the book is just too awful for words	das Buch ist unbeschreiblich schlecht
the Book of Proverbs	die Sprüche Salomos (bibl.)
the Book of Revelations	die Offenbarung (Johannis) (bibl.)
the Book of Ruth	das Buch Ruth (bibl.)
The book sells well.	Das Buch geht gut.
The book sells well.	Das Buch verkauft sich gut.
the boot	Rausschmiss {m}
the British	die Briten
The British Commonwealth of Nations	der Britische Staatenbund
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
The burglar was set free.	Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.
the burning bush [-special_topic_bibl.-]	der brennende Dornbusch {m} [-special_topic_bibl.-]
the bush	der Busch (Buschlandschaft in Afrika etc.)
the camera cannot lie	das Auge der Kamera ist unbestechlich
the Canaries	die Kanaren {pl}
the Canary Islands	die Kanarischen Inseln {pl}
The candidate was given a big build-up.	Der Kandidat wurde groß herausgestellt.
the car was riddled with bullets	das Auto war von Kugeln durchsiebt
the Caucasus Mountains	Kaukasus {m}
The Cavalier of the Rose	Der Rosenkavalier
the Chairman welcomed the delegation cordially	der Vorsitzende entbot der Delegation herzliche Willkommensgrüße
The Channel Tunnel	Der Eurotunnel
The Channel Tunnel	Der Kanaltunnel {m} (unter dem Ärmelkanal)
The children kicked over the traces.	Die Kinder schlugen über die Stränge.
the Christmas Islands	die Weihnachtsinseln {pl}
the Chukchi	die Tschuktschen {pl}
The Chunnel	Der Kanaltunnel {m} (unter dem Ärmelkanal)
The cleverer give in.	Der Klügere gibt nach.
the closest planet to Earth	der erdnächste Planet {m}
The coast is clear.	Die Luft ist rein.
The cock crows on the dung heap.	Der Hahn kräht auf dem Mist.
the cock of the walk	der Hahn im Korbe
the collection is still outstanding	der Einzug ist noch nicht erfolgt
The colours do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
the committe are (Br.) (Grammar)	das Komitee ist (Grammatik)
the committee is (in (Am.) only this) (Grammar)	das Komitee ist (Grammatik)
the Compromise (1867, between Greater Austria and Greater Hungary)	Ausgleich {m} (1867, zwischen Großösterreich und Großungarn)
The condemned live longer.	Totgesagte {pl} leben länger.
The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
the Continent	der (europäische) Kontinent

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174