odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 27800 to 28000:

English	German
to tighten one's belt	den Riemen enger schnallen (ugs., fig.)
to tighten something	straff spannen
to till	fräsen (mit Gartenfräse)
to till	umfräsen (mit Gartenfräse)
to time	stoppen, Zeit nehmen
to time	takten
to ting	klingeln
to tinge	färben
to tingle	klingen
to tingle	prickeln
to tingle	kribbeln (prickeln)
to tingle (with)	knistern (vor) (fig., vor Spannung etc.)
to tinker	basteln
to tinker	flicken
to tinkle	klingeln
to tinkle (sl.)	pinkeln
to tint	färben
to tint	tönen
to tip	bestücken (mit Spitze, Schneide)
to tip	ein Trinkgeld geben
to tip over	kippen
to tip over	umkippen
to tipple	picheln (ugs.: sich allmählich betrinken)
to tipple	sich einen antrinken (ugs.)
to tipple	tüchtig trinkend
to tipple	zechen
to tiptoe	auf Zehenspitzen gehen
to tiptoe	schleichen
to tire	ermüden
to to get the knack of doing sth.	herausbekommen, wie man etw. tut
to to lay down one's tools	in (den) Streik treten
to to recover consciousness	wieder zu sich kommen
to toady	angeschwänzelt kommen (ugs., fig.)
to toast	rösten
to toboggan	rodeln
to toddle	schlendern
to toddle	schwanken
to toddle	tappen
to toddle	tapsen
to toddle	unsicher gehen
to toddle	watscheln
to toddle off	abschieben
to toddle off	fortgehen
to toddle off	trollen
to toe-dance	auf den (Fuß-)Spitzen tanzen
to tog	anziehen
to toggle	festknebeln
to toggle	feststellen
to toggle	hin- und herschalten
to toggle	schalten zwischen
to toggle	umschalten
to toil	quälen
to toil	schuften
to toil and moil	sich abrackern
to toke	kiffen (an einem Joint ziehen)
to tolerate	dulden
to tolerate	tolerieren
to tolerate	vertragen
to tolerate	zulassen
to toot	blasen
to toot	tuten
to top	maximal erreichen
to top	übersteigen
to top oneself (sl.) (Br.)	sich umbringen
to top sth. off	etw. krönen
to top the standings [-special_topic_sport-]	die Tabelle anführen [-special_topic_sport-]
to top up	nachfüllen
to top up	(wieder) auffüllen
to topple	kippen
to topple	stürzen
to topple [-special_topic_pol.-]	umstürzen [-special_topic_pol.-]
to torig	takeln
to torig	zurechtbasteln
to torment	peinigen
to torment	schikanieren
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Blut peinigen (ugs.)
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Blut quälen (ugs.)
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Blut reizen (ugs.)
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Letzte peinigen (ugs.)
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Letzte quälen (ugs.)
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Mark quälen (ugs.)
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Mark schikanieren (ugs.)
to torment sb. mercilessly	jdn. bis zum Letzten peinigen (ugs.)
to torment sb. mercilessly	jdn. bis zum Letzten quälen (ugs.)
to torture	quälen
to toss	empor werfen
to toss	knobeln
to toss	schleudern
to toss	werfen
to toss	die Riemen pieken (naut.)
to toss (up)	anmachen (rasch zubereiten; Salat etc.)
to toss a coin	eine Münze (hoch-) werfen (zum Auslosen)
to toss about	sich hin und her wälzen
to toss and turn	sich hin und her wälzen
to toss off	sich einen von der Palme rütteln/schütteln/wedeln... (ugs.: männliche Masturbation)
to toss off	wichsen (onanieren)
to tot up	sich belaufen
to tot up	zusammenzählen
to totalize	zusammen rechnen
to totalize	zusammenrechnen [alt]
to totter	torkeln
to totter	wackeln
to totter (on high heels)	stöckeln (ugs.: mit hochhackigen Schuhen laufen)
to touch	berühren
to touch	rühren
to touch	befummeln (ugs.)
to touch	betatschen (ugs., abschätzig; berühren)
to touch	in Berührung kommen mit
to touch down	aufsetzen (landen)
to touch for	anpumpen
to touch ground	zur Sache kommen
to touch sb. / sth. up (esp. Br.) (sl.)	jdn. / etw. betatschen (sexuell, bes. unerlaubt)
to touch sb. / sth. up (esp. Br.) (sl.)	jdn. / etw. befummeln (sexuell, bes. unerlaubt)
to touch sb. up	jdm. an die Wäsche gehen (ugs., jdn. betatschen)
to touch the brake	die Bremse antippen
to touch up	nachbessern
to touch upon	(ein Thema) ansprechen
to toughen	stählen (Körper, Geist)
to toughen	zäh machen
to toughen	zäh werden
to toughen oneself	sich stählen (körperlich, geistig, seelisch)
to tourney	turnieren
to tousle	wuscheln
to tousle	zausen
to tousle	zerzausen
to tout	(aktiv) werben für, (aktiv) Werbung machen für
to tout	aufdringlich ankündigen
to tout	sich gute Tipps (Tips [alt]) verschaffen
to tout	werben
to tout for	werben um, buhlen um
to tout sth. as sth.	(der Öffentlichkeit) etw. als etw. verkaufen (fig.)
to tow	abschleppen
to tow	schleppen
to tow away	abschleppen (von Fahrzeugen [im Halteverbot])
to tow off	abschleppen
to tower	emporragen
to tower	hochragen
to tower	ragen
to tower (above, to)	sich auftürmen, sich erheben (über, bis)
to tower above	hinausragen (über)
to tower above	überragen
to tower up	sich türmen
to toy with	(mit einem Gegenstand) herumspielen (nervös, gedankenverloren etc.)
to toy with	(mit einem Gegenstand) spielen (nervös, gedankenverloren etc.)
to toy with the idea of ...	mit dem Gedanken {m} spielen, zu ...
to trace	anreißen
to trace	anzeichnen
to trace	aufspüren
to trace	durchpausen
to trace	nachspüren
to trace	rädeln (Schnittmuster)
to trace	verfolgen
to trace back	rückverfolgen
to trace back	zurückverfolgen
to trace back to	zurückgehen auf
to trace out	trassieren
to trace something to	etwas herleiten von
to trace something to	etwas zurückführen auf
to track	rückverfolgen
to track	trassieren (Leiterplatten)
to track	verfolgen
to track down	aufspüren, ausfindig machen
to track down	aufstöbern
to trade	eintauschen
to trade	Handel treiben
to trade	handeln
to trade	handeln (mit)
to trade	schachern mit etwas
to trade (deal) in	handeln mit (einer Ware)
to trade (for)	eintauschen (für)
to trade cell phone numbers	Handynummern austauschen
to trade in something	etwas in Zahlung geben
to traduce	verleumden
to trail	anhängen
to trail in the polls	bei den Meinungsumfragen hinterherhinken
to train	anlernen
to train	dressieren
to train	trainieren
to train as a	eine Lehre als/zum ... machen
to train as a ...	eine Ausbildung als/zum ... machen
to train off	außer Form kommen (Sport)
to train off	Gewicht abtrainieren (ugs.)
to train off	abkochen (sl.)
to trammel	fesseln
to tramp	vagabundieren
to tramp (on)	stampfen (auf)
to tramp (on)	stapfen (auf)
to tramp (on)	trampeln (auf)
to tramp down	niedertrampeln
to trample	zertrampeln
to trample about (on)	herumtrampeln (auf)
to trample all over so./sth. (fig.)	jdn./etw. mit Füßen treten (fig.)
to trample around	herumtrampeln (auf)
to trample around (on)	herumtrampeln (auf)
to trample down	zerstampfen
to trample on	(auf Gefühlen) herumtrampeln
to trample out a/the fire	ein/das Feuer austreten
to trample sb. to death	tottrampeln (Tier)
to trample to death	tottreten (Tier tottrampeln)
to trample to death	zu Tode trampeln

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174