odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 23800 to 24000:

English	German
to ride side-saddle	im Damensattel reiten
to ride two abreast (cyclists)	zu zweit nebeneinander fahren (Radfahrer)
to ride {rode, ridden}	fahren
to ride {rode, ridden}	reiten
to ridge	(sich) furchen
to ridicule	verhöhnen
to ridicule	verspotten
to ridicule sb.	jdn. lächerlich machen
to ridicule sth. / sb.	etw. / jdn. ins Lächerliche ziehen
to rig	ausrüsten
to rig up	zurechtbasteln
to righten	bessern
to rigidify	verfestigen
to rile	ärgern
to rile	giften (ugs.)
to ring	klingeln
to ring (up)	jdn. antelefonieren (ugs.)
to ring (up)	jdn. telefonieren (ugs., schweizerisch)
to ring back	zurückrufen
to ring in	einläuten
to ring off	den Hörer auflegen
to ring out	ertönen; zu hören sein, zu vernehmen sein
to ring out	gut zu hören sein, deutlich zu vernehmen sein
to ring someone up	jemanden anrufen
to ring the bell	klingeln
to ring up	eintippen (Preise, Waren an der Kasse)
to ring {rang, rung}	klingeln
to ring {rang, rung}	klingen
to ring {rang, rung}	läuten
to ring-fence	umzäunen
to rinse	ausspülen
to rinse	gurgeln
to rinse	wässern
to riot	sich austoben
to rip	der Länge nach auftrennen
to rip	reißen
to rip (Br.) (Eton)	schlechte Schularbeiten zerreißen
to rip off one's clothes	sich die Kleider vom Leib reißen
to rip one's clothes off	sich die Kleider vom Leib reißen
to rip sb. off	abzocken
to rise	auftauchen (U-Boot)
to rise (advance) to the position of	avancieren zu
to rise (up)	sich aufbäumen (Pferd)
to rise from table	die Tafel aufheben
to rise from the dead (grave)	von den Toten auferstehen
to rise from the dead (grave)	wiederauferstehen
to rise in protest (against)	sich aufbäumen (gegen) (fig.)
to rise to affluence	zu Wohlstand kommen
to rise to speak	das Wort ergreifen
to rise to the surface	zur Oberfläche {f} aufsteigen/emporsteigen
to rise to the surface	an die Oberfläche kommen
to rise to the surface	ans Tageslicht kommen (fig.)
to rise to the surface	zum Vorschein kommen (fig.)
to rise up (against sb.)	sich (gegen jdn.) erheben
to rise up to the sky	in den Himmel hineinragen
to rise {rose, risen}	anschwellen
to rise {rose, risen}	ansteigen
to rise {rose, risen}	anwachsen
to rise {rose, risen}	aufgehen
to rise {rose, risen}	aufstehen
to rise {rose, risen}	aufsteigen
to rise {rose, risen}	emporsteigen
to rise {rose, risen}	entspringen
to rise {rose, risen}	entstehen
to rise {rose, risen}	sich erheben
to rise {rose, risen}	sichtbar werden
to rise {rose, risen}	steigen
to rise {rose, risen} (above)	herausragen (über)
to risk	riskieren
to risk	(sich) wagen
to risk a trial of strength	es auf eine Kraftprobe ankommen lassen
to rive	aufreißen
to rivet	(Aufmerksamkeit) fesseln
to rivet	nieten
to rivet	vernieten
to rivet (on)	(Blick) heften, (Aufmerksamkeit) richten (auf)
to roam	durchstreifen
to roam	schlendern
to roam	wandern
to roar	brüllen
to roar	grölen (Menge)
to roar at	anbrüllen
to roar with laughter	vor Lachen brüllen
to roar with laughter	in schallendes Gelächter ausbrechen
to roar with laughter	dröhnend lachen
to roar with laughter	aus vollem Hals lachen
to roar with laughter	lauthals lachen
to roast	braten
to roast	rösten
to roast on a spit	am Spieß braten
to rob	ausrauben
to rob	berauben
to rob	Raubbau treiben
to rob	rauben
to rob Peter to pay Paul	ein Loch mit dem anderen zustopfen
to rob the piggy bank	das Sparschwein schlachten
to rock	rocken
to rock	schaukeln
to rock	schütteln
to rock	schwanken
to rock	sich wiegen (Boot)
to rock	wiegen (schaukeln)
to rock the boat	für Unruhe sorgen
to rock to sleep	in den Schlaf wiegen
to rock with laughter	sich vor Lachen biegen
to roentgenize	durchleuchten
to roister	krakeelen
to roister	lärmen
to roll	drehen
to roll	rollen
to roll	wälzen
to roll	wickeln
to roll in	einspeichern
to roll on (in)	einrollen (Hockey)
to roll oneself up	einrollen (Tier)
to roll out	ausrollen
to roll out	ausspeichern
to roll out	auswalzen
to roll out	purzeln
to roll up	auftauchen (mit einem Fahrzeug erscheinen)
to roll up	aufkreuzen (ugs.) (mit einem Fahrzeug)
to roll up	angerollt kommen
to roll up	angezwitschert kommen (ugs.)
to rollback	wiederholen
to romance	Romanzen dichten
to romance	ins Schwärmen geraten
to romance (about)	fabulieren (über)
to romance (over)	ins Schwärmen geraten (über)
to romanticize	schwärmen (romantische Gedanken haben)
to romp home	leicht / spielend gewinnen
to roof	überdachen
to rook	betrügen
to roost	schlafen
to root	wurzeln
to root for (Am.)	anfeuern (durch Zurufe)
to root for sb.	jdm. die Daumen drücken
to rope down	abseilen
to rope off	absperren (mit Seilen)
to rope sb. in	sich an jdn. heranmachen (Gauner etc.)
to rope up	anseilen
to rot	verfaulen
to rot	verwesen
to rot off	abfaulen
to rotate	drehen
to rotate	rotieren
to rotate	rundumwechseln
to rotate	sich drehen
to rotate one's ass (in circles / in a circular motion)	den Arsch kreisen lassen
to rotate one's bottom (in circles / in a circular motion)	den Po kreisen lassen
to rotate one's bottom (in circles / in a circular motion)	den Popo kreisen lassen
to rotate with someone	sich mit jemandem ablösen
to rough up	aufmischen
to roughen	aufrauen
to roughen	aufrauhen [alt]
to roughhouse	misshandeln
to round	runden
to round (football)	umspielen
to round off	abrunden
to round off	abschließen
to round out	vervollständigen
to round over	abrunden
to round up	zusammenfassen; zusammentragen
to round up (to)	aufrunden (auf)
to rouse	wachrufen
to rouse	wecken
to rouse (to)	aufreizen (zu) (stärker)
to route	leiten
to route	lotsen
to route	routen
to route	senden
to route	steuern
to route	trassieren (Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen)
to rove	ausfasern
to rove	umherstreichen
to rove about	herumtreiben
to row	rudern
to rub	einreiben
to rub	er/sie/es hat/hatte gerieben
to rub	ich/er/sie/es rieb
to rub	reiben
to rub (to a powder)	verreiben
to rub against	reiben an
to rub in	einmassieren
to rub off	abreiben
to rub oneself sore	sich die Haut aufscheuern
to rub out	ausradieren
to rub out	löschen (durch Wegwischen)
to rub out	radieren
to rub out (Am.) (sl.)	hinmachen (sl.) (töten)
to rub sb. up the wrong way	jdn. verschnupfen (ugs.)
to rub sb. up the wrong way	jdn. verstimmen
to rub sb. up the wrong way	jdm. blöd kommen (ugs.)
to rub shoulders with (coll.)	es zu tun haben mit
to rub somebody up the wrong way	bei jemandem anecken
to rubberneck	gaffen
to rubberneck	neugierig herumschauen
to rubbish (coll.)	als Unsinn bezeichnen/abtun/zurückweisen
to rubout	ausreiben
to rue	bereuen
to ruffle	sträuben

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174