odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 22200 to 22400:

English	German
to push	schieben
to push	stoßen
to push (drugs) (coll.)	(Drogen) verticken (sl., verkaufen)
to push aside	beiseite schieben
to push aside	wegschieben (zur Seite)
to push aside	an die Wand drängen (fig.)
to push away	wegschieben
to push away	wegstoßen
to push back	zurückdrängen
to push down	herunterschieben
to push down	runterschieben
to push forward	vorstoßen
to push o.s. forward	sich in den Vordergrund drängen (fig.)
to push o.s. forward	sich in den Vordergrund drängen
to push off	abschieben
to push on	aufstecken (andrücken, z. B. Kappe)
to push open	aufstoßen
to push sb.	jdn. drängen (schieben)
to push sb. aside	jdn. zur Seite drängen
to push sb. into the background	jdn. in den Hintergrund drängen
to push sb. into the background	jdn. in die Ecke drängen (fig.)
to push sb. out of the way	jdn. aus dem Weg drängen
to push the envelope	bis an die Grenze gehen
to push towards	zuschieben
to push up	hochschieben
to push up the daisies	sich die Radieschen von unten angucken
to push up [-special_topic_sport-]	aufrücken [-special_topic_sport-]
to push-in	einstecken
to push-start	anschieben
to pushup	hochtreiben
to pussyfoot	leisetreten
to put	ausgeben
to put	setzen
to put	stellen
to put (clamp) the lid on something (Am.)	etwas verbieten
to put (clamp) the lid on something (Am.)	gegen etwas scharf vorgehen
to put (clamp) the lid on something (Am.)	sperren
to put (take) into care	in Pflege geben (nehmen)
to put (there)	hinmachen (ugs.) (an eine bestimmte Stelle bringen)
to put (to)	drängen (zu) (antreiben, zwingen)
to put a bandage on someone	jemandem einen Verband anlegen
to put a bee in the bonnet	einen Floh ins Ohr setzen
to put a damper on sth.	etw. abdämpfen
to put a double lock on	in die Zange nehmen (beim Ringkampf)
to put a hat on a hen	etwas Unmögliches versuchen
to put a jerk in it	tüchtig rangehen
to put a notice up	einen Anschlag machen
to put a preservation order on	unter Denkmalschutz stellen
to put a spoke in sb.'s wheel.	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen (ugs., fig.)
to put a stamp/stamps on	freimachen (Postsendung)
to put a stop to something	einer Sache ein Ende machen
to put a tax on sth.	etw. besteuern
to put against	etwas anlegen an
to put ahead as condition	vorausbedingen
to put ahead [-special_topic_sport-]	in Führung bringen [-special_topic_sport-]
to put an end to	ein Ende machen
to put another log on the fire	ein Scheit nachlegen
to put apart (from each other)	auseinander stellen (z. B. Möbel)
to put aside	beiseite legen
to put aside	zurücklegen
to put away	weglegen
to put away	wegstecken
to put away (football, coll.)	reinmachen (Fußball, umg.)
to put behind bars	einlochen (einsperren)
to put down	absetzen
to put down	niederschreiben
to put down	niederstellen
to put down	notschlachten
to put down	umlegen (seitlich oder nach unten)
to put down (an animal)	einschläfern (ein Tier)
to put emphasis on	den Akzent setzen auf
to put false colors upon someone	jemanden in Misskredit bringen
to put forward a convincing case for sth.	für etw. überzeugende Argumente {n} {pl} liefern
to put fresh linnen on	überziehen (Bett)
to put in	anlegen (Schiff)
to put in	eingeben
to put in	hineinstecken
to put in	hinmachen (ugs.) ([hin-]setzen, hinstecken etc., z. B. Komma)
to put in a good word for	sprechen für (vermittelnd)
to put in a good word to someone for somebody	bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen
to put in action	in Gang setzen
to put in action	in Betrieb setzen
to put in action	in Betrieb nehmen
to put in order	in Ordnung bringen
to put in the oven	überbacken (im Backofen)
to put in train	in Gang setzen
to put into another bed	umbetten
to put into lead [-special_topic_sport-]	in Führung bringen [-special_topic_sport-]
to put into operation	in Betrieb setzen
to put into practice	ausführen
to put into practice	in die Praxis umsetzen
to put into practice	in die Tat umsetzen
to put into practice	verwirklichen
to put into words	in Worte kleiden
to put it bluntly	um es ganz offen zu sagen
to put it to someone	anheimstellen [alt]
to put it to someone	jemandem anheim stellen
to put its tail between its legs	den Schwanz einziehen (Hund)
to put off	aufschieben
to put off (till, until)	vertrösten, hinhalten (auf)
to put oil on troubled waters	die Gemüter beruhigen
to put on	anstecken (Ring, Hohlkörper)
to put on	aufstecken (auf) (feststecken)
to put on	(Hut) aufsetzen, (Licht) anmachen, (Kleid) anziehen
to put on	(Schmuck) anlegen
to put on	(sich) umlegen (Schal etc.)
to put on	überziehen (Kleid)
to put on	hinmachen (ugs.) (Farbe, Öl etc.)
to put on (coll.)	veranstalten (ugs.)
to put on (quite) a show (coll.)	eine (ganz schöne) Show abziehen (ugs.)
to put on a dress	ein Kleid anziehen
to put on a level (with)	auf dieselbe Ebene stellen
to put on a level (with)	gleichsetzen
to put on a record	eine Scheibe {f} auflegen (fig.) (ugs.)
to put on airs	einen auf Schau machen
to put on calks	kalfatern
to put on hold	in Wartestellung setzen
to put on hold	jemanden bitten
to put on hold	zu warten
to put on mounds of fat	wie ein Hefeteig auseinander gehen (ugs.)
to put on some lotion	sich eincremen
to put on the barmy stick	sich doof stellen
to put on the dog	sich fein herausputzen
to put on the market	auf den Markt bringen
to put on the market	vermarkten
to put on the scales	auf die Waage legen
to put on weight	aus dem Leim gehen (ugs.) (dick werden)
to put on, to put in (football)	hereinnehmen, einwechseln
to put one across sb.	jdn. drankriegen (ugs.)
to put one across sb. (coll.)	jdn. reinlegen (ugs.)
to put one's back into it	sich in die Riemen legen (ugs., fig.)
to put one's nose into (coll.)	seine Nase in eine Sache stecken (ugs., fig.)
to put oneself forward for sth.	sich für etw. anbieten/empfehlen
to put oneself out	sich einsetzen für etwas
to put out	auslöschen
to put out	löschen (ausmachen: Feuer, Flamme, Kerze, Licht)
to put out a blaze	Feuer löschen
to put out at interest	zinsbringend anlegen
to put out feelers to ...	die Fühler ausstrecken nach ...
to put out of commission	außer Gefecht setzen
to put out one's feelers	auf den Busch klopfen (ugs.)
to put out to tender	öffentlich ausschreiben
to put paid to something	etwas erledigen = zunichte machen
to put pressure on	Druck ausüben auf
to put sb. in fear of their life	jdm. eine Todesangst einjagen
to put sb. off	jdm. abwinken
to put sb. off	jdn. aus der Fassung bringen (Redner)
to put sb. on a job	jdn. an eine Arbeit setzen
to put sb. on a job	jdn. mit einer Arbeit betrauen
to put sb. through it	jdn. schlauchen (bes. mil., sl.) (scharf herannehmen)
to put sb. through the mill	jdn. aufs schärfste verhören
to put sb. to it	jdm. zusetzen
to put sb. to it	jdn. bedrängen
to put sb. up for a night	jdn. über Nacht bei sich aufnehmen
to put sb.'s nose out of joint (Am.)	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen (ugs., fig.)
to put sb.'s nose out of joint (coll.)	jdn. ausstechen
to put sb.'s nose out of joint (coll.)	jdn. vor den Kopf stoßen (ugs.)
to put some daylight between (oneself and sb., sth.)	Abstand gewinnen zw. (abhängen)
to put some life into oneself	seine Lebensgeister wecken
to put some oomphh into it	Dampf dahinter machen
to put some other clothes on	sich umziehen
to put somebody in a backwater	aufs Abstellgleis geschoben werden
to put someone in chains	jemandem Fesseln anlegen
to put someone on his mettle	jemanden zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen
to put someone through his paces	jemanden auf Herz und Nieren prüfen
to put someone to bed with a pick-axe and shovel	jemanden unter die Erde bringen
to put someone upon his oath	jemandem den Eid abnehmen
to put something into cold storage	etwas auf die lange Bank schieben
to put something off	etwas auf die lange Bank schieben
to put sth. at risk	etw. in Gefahr bringen
to put sth. on/to one side (fig.)	etw. zur Seite legen (fig.), etw. beiseite legen (fig.)
to put sth. somewhere (for sb.)	(jdm.) etw. irgendwo hinmachen (ugs.) (anbringen, anstecken etc.)
to put straight through	direkt durchstellen
to put the axe in the helve	ein Problem lösen
to put the bite on someone (Am.)	jemanden unter Druck setzen
to put the blame on somebody	jemandem die Schuld in die Schuhe schieben
to put the book in order	Buch einordnen
to put the car in for a service	Auto zur Inspektion bringen
to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
to put the car in neutral	den Gang rausnehmen
to put the cart before the horse	das Pferd beim Schwanz aufzäumen (ugs., fig.)
to put the date stamp on	mit dem Datum abstempeln
to put the dog down	den Hund einschläfern (töten)
to put the fear of God into somebody	jemanden das Fürchten lehren
to put the lid on something (Br.)	einer Sache die Krone aufsetzen
to put the lid on something (Br.)	etwas endgültig erledigen
to put the make on sb. (sl.)	jdn. anbaggern (sl.) (mit jdm. flirten, bei jdm. sexuellen Kontakt suchen)
to put the screws on sb. (coll.)	jdn. in die Zange nehmen (ugs., fig.)
to put the skids under somebody	jemandem den Marsch blasen
to put the squeeze on sb.	jdm. die Daumenschrauben ansetzen
to put the teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
to put through	verbinden (mit)
to put to bed	ins Bett bringen
to put to bed rumours	Gerüchte verstummen lassen
to put to death	hinrichten
to put to death	richten (veraltet: hinrichten)
to put to flight	in die Flucht schlagen
to put to school	einschulen
to put to school	zur Schule schicken
to put to shame	beschämen

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174