odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 22000 to 22200:

English	German
to prove (to be) very useful	sich als nützlich erweisen
to prove a failure	sich nicht bewähren
to prove equal to sb./sth.	sich jdm./etw. gewachsen (ebenbürtig) zeigen
to prove {proved, proved, proven}	besagen
to prove {proved, proved, proven}	beweisen
to prove {proved, proved, proven}	erproben
to prove {proved, proved, proven}	prüfen
to provide	anbieten
to provide	beliefern
to provide	bereitstellen
to provide	beschaffen
to provide	besorgen
to provide	bieten
to provide	liefern
to provide	unterstützen
to provide	verschaffen
to provide	versehen
to provide	versorgen
to provide	vorsehen
to provide	zur Verfügung stellen
to provide (for)	sorgen (für)
to provide (for)	versorgen
to provide (with)	versorgen (mit)
to provide a flat surface	abflachen
to provide an airtight seal	luftdicht abschließen
to provide for	vorsehen (Plan, Gesetz)
to provision (for)	Vorsorge treffen (für)
to provoke	herausfordern
to provoke	provozieren
to provoke a storm	eine Lawine lostreten (fig.)
to provoke sb.	jdn. anmachen (ugs., provozieren)
to prowl	herumtreiben
to prowl the streets	auf den Straßen herumlungern
to prune	beschneiden
to prune	stutzen
to prune	verschneiden
to prune	zurechtstutzen
to prune (of)	befreien
to prune (of)	säubern (von)
to pry (out of sb.) (Am.)	(aus jdm.) herauspressen (Geheimnis)
to pry out sth. (Am.)	etw. herausbrechen
to pry out sth. (Am.)	etw. herausstemmen
to pry sth. (open) (Am.)	etw. aufbrechen
to psychoanalyse (Br.)	psychoanalisieren
to psychoanalyze	psychoanalisieren
to publicize	propagieren
to publish	publizieren
to publish	verlegen (Buch)
to publish	veröffentlichen
to pucker	(sich) kräuseln
to pucker	sich falten
to pucker	fälteln
to pucker	sich zusammenziehen (faltig)
to pucker	(sich) runzeln
to pucker	schürzen (Lippen)
to pucker	spitzen (Lippen, Mund)
to pucker	Falten werfen
to pucker	Runzeln bilden
to pucker	Falten bilden
to pucker	die Stirn runzeln
to pucker	beuteln (Textiltechnik)
to puff	pusten
to puff away	paffen
to puff like a grampus	schnaufen wie eine Lokomotive
to puff like a grampus	schnaufen/schnauben wie ein Walross
to pug	kneten (Ton, Lehm), Ton schlagen, mit Lehm ausschmieren
to puke	sich übergeben
to puke (coll.)	erbrechen
to puke (coll.)	kotzen (ugs.)
to puke (sl.)	voll kotzen (vollkotzen)
to puke all over sth. (coll.)	etw. voll kotzen
to pule	piepen
to pule	piepsen
to pule	wimmern
to pule	winseln
to pull	reißen
to pull	zerren
to pull	ziehen
to pull (Br.) (especially of female activity) (sl.)	auf Aufriss aus sein
to pull a boner	einen Bock schießen
to pull a handle	Henkel ziehen
to pull a proof	andrucken (Drucktechnik)
to pull a tooth	einen Zahn ziehen
to pull away	davonziehen
to pull away	wegziehen
to pull down	herunterreißen
to pull down	niederreißen
to pull down one's visor	das Visier herunterlassen
to pull in (relay)	anziehen (Relais)
to pull near	herziehen
to pull o.s. together	sich am Riemen reißen (ugs., fig.)
to pull off	zuwege bringen, zustande bringen, schaffen; an Land ziehen
to pull off a feat	ein Kunststück vollbringen
to pull off an upset against sb.	jdm. eine unangenehme Überraschung {f} ( = unerwartete Niederlage {f}) bereiten
to pull off one's clothes	sich die Kleider vom Leib reißen
to pull on	überziehen, sich überziehen
to pull one back (football)	verkürzen (ugs.)
to pull one's finger out (Br.) (coll.)	sich am Riemen reißen (ugs., fig.)
to pull oneself together	aufraffen
to pull one´s leg	jdn. auf den Arm nehmen
to pull out	ausreißen (Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut)
to pull out	aussteigen (of, aus), sich zurückziehen (of, aus)
to pull out	herausreißen
to pull out (of)	herausziehen (aus)
to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
to pull out all the stops	vom Leder ziehen
to pull out, to extend	ausfahren (Leiter, Antenne)
to pull over	die Überholspur freimachen
to pull over	rechts ranfahren
to pull over the barrel	über den Tisch ziehen
to pull round	wieder zu sich kommen
to pull round	herumdrehen
to pull round	durchkommen (überleben)
to pull round	wieder auf die Beine kommen
to pull sb. round	jdn. wieder zu sich bringen
to pull sb. round	jdn. wieder auf die Beine bringen
to pull sb. round	jdn. wieder hinkriegen (ugs.)
to pull sb. round	jdn. durchbringen
to pull sb. through	jdn. wieder hinkriegen (ugs.)
to pull sb. through	jdn. durchbringen (einen Kranken, Prüfling etc.)
to pull someone to pieces	kein gutes Haar an jemandem lassen
to pull something tight	straff ziehen
to pull strings	Beziehungen spielen lassen
to pull the communication cord (Br.)	die Notbremse ziehen
to pull the trigger	den Abzug der Waffe betätigen (schießen)
to pull through	durchkommen
to pull through	durchziehen (auch fig.: etw. erfolgreich durchführen)
to pull through	über die Runden kommen
to pull through	sich erholen
to pull through	wieder auf die Beine kommen
to pull through	durchkommen (überleben)
to pull to pieces	verreißen
to pull together	am gleichen Strang ziehen
to pull together	an einem Strang ziehen
to pull up	bremsen (fig.)
to pull up	heranziehen
to pull up	heraufziehen
to pull up	roden (Rüben)
to pull up (Br.) (driver/vehicle)	anhalten (Lenker/Fahrzeug)
to pull up a hill (Br.)	einen Hügel hinaufkeuchen
to pull up one's socks (Br.) (coll.)	sich am Riemen reißen (ugs., fig.)
to pulp	einstampfen
to pulp	entfleischen
to pulp	zermalmen
to pulp	zu Brei werden
to pulsate	pulsieren
to pulsate	schwingen
to pulse	pulsieren {pl}
to pulverize	pulverisieren
to pulverize	vermahlen
to pulverize	zerreiben
to pummel	schlagen
to pump	aufpumpen
to pump	pumpen
to punch	boxen
to punch	einhämmern auf
to punch	knuffen
to punch	lochen
to punch	schlagen
to punch up	eintippen (Geldbetrag)
to punch-mark	ankörnen
to punctuate	unterstreichen
to puncture	durchstechen
to punish	ahnden
to punish	bestrafen
to punish	strafen
to punish (for)	bestrafen (für)
to punish (for)	strafen
to punt	stoßen
to punt	gegen die Bank setzen (Kartenspiel etc.)
to punt forward (football) [-special_topic_sport-]	nach vorne hauen (ugs.) [-special_topic_sport-]
to pupate	verpuppen
to purchase	anschaffen
to purchase	einkaufen
to purchase	kaufen
to purge	abführen
to purge	reinigen
to purify	läutern
to purify	reinigen
to purify	veredeln
to purl	säumen
to purl round	herumwirbeln
to purloin	entwenden
to purport	behaupten
to purr	säuseln ([mit verstellter Stimme] leise sprechen)
to purr	schnurren
to purr	summen (z. B. Motor)
to pursue	fortfahren in
to pursue	fortsetzen
to pursue	jemandem nachsetzen
to pursue	jemanden jagen
to pursue	(nach etwas) streben, etwas folgen, (Kurs, Weg) einschlagen
to pursue	verfolgen
to pursue	verfolgen (ein Ziel, einen Plan)
to pursue	weiterführen
to pursue a policy	eine Politik verfolgen
to purvey	liefern
to push	abstoßen
to push	drängen (drücken, schieben)
to push	drücken

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174