odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 21400 to 21600:

English	German
to play at home [-special_topic_sport-]	zuhause spielen, ein Heimspiel haben [-special_topic_sport-]
to play at robbers	Räuber spielen
to play away [-special_topic_sport-]	auswärts spielen, ein Auswärtsspiel haben [-special_topic_sport-]
to play back	wiedergeben
to play ball	Ball spielen
to play battleships	Schiffchen versenken
to play dance music	zum Tanz aufspielen
to play dead	sich tot stellen
to play dice	würfeln
to play fast and loose with	Schindluder treiben mit
to play footsie with sb. (coll.)	mit jdm. füßeln (ugs.)
to play footsies	heimlich jemanden mit den Füssen berühren
to play for safety	Risiken vermeiden
to play for time	Zeit zu gewinnen suchen
to play gooseberry	den Anstandswauwau abgeben
to play gooseberry	den Anstandswauwau spielen
to play hardball (coll.)	mit harten Bandagen kämpfen (ugs., fig.)
to play hide the sausage (sl.)	einen wegstecken (vulg.: koitieren)
to play hooky (Am.)	(die Schule) schwänzen
to play itself out	totlaufen (fig.)
to play marbles	murmeln (mit Murmeln spielen)
to play marbles	klickern (landschaftlich) (mit Murmeln spielen)
to play marbles	(mit) Murmeln spielen
to play marbles	(mit) Klicker spielen (landschaftlich)
to play on the flute	flöten (auf der Flöte spielen)
to play on the recorder	flöten (auf der Blockflöte spielen)
to play possum	sich schlafend stellen
to play possum	sich tot stellen
to play rock music	rocken (ugs.: Rockmusik spielen)
to play rough	holzen (hart spielen im Fußball)
to play sb. for a sucker	jdn. über den Löffel barbieren (ugs.)
to play sb. for a sucker	jdn. über den Löffel balbieren (ugs.)
to play sb. onside (football)	das Abseits für jdn. aufheben
to play second fiddle	die zweite Geige spielen
to play the boss	sich als Boss aufspielen
to play the clown for sb.	für jdn. den Affen machen (ugs.) (z. B. Grimassen schneiden)
to play the flute	flöten (Flöte spielen)
to play the fool for sb.	für jdn. den Affen machen (ugs.) (z. B. Grimassen schneiden)
to play the guitar	Gitarre spielen
to play the kip (Scot.)	Schule schwänzen
to play the recorder	flöten (Blockflöte spielen)
to play the schoolmaster	sich schulmeisterlich aufspielen
to play the woman	empfindlich sein
to play to the gallery	nach Effekt haschen
to play/pass the ball sideways (football) [-special_topic_sport-]	quer spielen (ugs.) [-special_topic_sport-]
to play/wreak havoc with plans/schedules	Pläne/Zeitpläne vollkommen durcheinander bringen
to plead for	flehen (um)
to plead guilty [-special_topic_jur.-]	sich schuldig bekennen [-special_topic_jur.-]
to plead {pleaded, pled (Am.), pleaded, pled (Am.)}	plädieren
to plead {pleaded, pled (Am.), pleaded, pled (Am.)}	vorschieben
to plead {pleaded, pled (Am.), pleaded, pled (Am.)} for	sprechen für (befürwortend)
to please	bitten
to please	erfreuen
to please	gefallen
to pledge	verpfänden
to pledge	zusagen
to plight	sich verloben
to plod	schuften
to plod	stapfen
to plod	tapsen
to plod	trotten
to plod along	angezockelt kommen (ugs.) (reitend)
to plod up	angezockelt kommen (ugs.) (reitend, auf einen zu)
to plonk	knallen
to plonk	schmeißen
to plonk down	hinschmeißen
to plonk sb.	jdn. knallen (vulg., derb) (koitieren)
to plop	plumpsen
to plot	aufnehmen (eine Kurve)
to plot	eine Verschwörung anzetteln
to plot	kartieren
to plot	schikanieren
to plot against	ein Komplott schmieden gegen
to plot against	eine Verschwörung anzetteln gegen
to plough	pflügen
to plough through	durchackern
to plough up	umpflügen
to plow (Am.)	pflügen
to plow through	durchackern
to plow up (Am.)	umpflügen
to pluck	pflücken
to pluck up courage	Mut fassen
to plug	einschalten
to plug	pfropfen
to plug	zustöpseln
to plug-in	einstecken
to plumb	loten
to plummet	absinken
to plummet	abstürzen
to plump	prall machen
to plump	prall werden
to plump up	aufpolstern
to plunder	plündern
to plunge	eintauchen
to plunge	tauchen
to plunge in medias res	in medias res gehen
to plunge in medias res	in medias res kommen
to plunge in medias res	ohne Umschweife zur Sache kommen
to ply	ausüben (Gewerbe)
to ply	betreiben
to ply	handhaben
to ply	hantieren (mit)
to ply (with)	bearbeiten (mit)
to ply between	befahren (regelmäßig), verkehren, fahren, pendeln (zwischen)
to ply someone with drink	jemanden zum Trinken nötigen
to poach	abwerben (Kunden)
to poach	pochieren
to poach (an egg) [-special_topic_gastr.-]	(ein Ei) pochieren [-special_topic_gastr.-]
to poach on sb.'s preserves	jdm. ins Gehege kommen (fig.)
to poach up	aufwühlen (Erde)
to pocket	einstecken
to pocket [-special_topic_sport-]	einlochen [-special_topic_sport-]
to pogo	Pogo tanzen, pogen (sl.)
to point	zeigen
to point at	zeigen auf
to point out	darauf hinweisen
to point out	(Fehler) aufzeigen
to point out	hinweisen auf, verweisen auf
to point out	klar machen
to point out	weisen
to point out a mistake	auf einen Fehler hinweisen
to point to	deuten auf
to point to	hindeuten auf
to point to	hinweisen auf
to point to	zeigen auf
to point to sth.	auf etw. hinweisen
to poise	balancieren
to poison	vergiften
to poke	stecken
to poke	stöbern
to poke	stoßen
to poke about in a fog (fig.)	(links und rechts) im Nebel herumstochern (fig.)
to poke one's nose into (coll.)	seine Nase in eine Sache stecken (ugs., fig.)
to poke sb.	jdn. stoßen (vulg.) (koitieren)
to poke sb. (vulg.)	jdm. Bescheid stoßen (sl.) (koitieren)
to polemicise	polemisieren
to polemize	polemisieren
to polish	abschleifen
to polish	glätten
to polish	polieren
to polish	putzen (Schuhe)
to polish	wichsen (Schuhe)
to polish the apple (Am.)	sich einschmeicheln bei jdm.
to polish, to shine	wienern
to politicize	politisieren
to polka	Polka tanzen
to poll	abfragen
to poll	befragen
to poll	pollen
to pollinate	befruchten
to pollinate	besamen (bot.)
to pollinate [-special_topic_bot.-]	bestäuben (bestäubt) [-special_topic_bot.-]
to pollute	beschmutzen
to pollute	verunreinigen
to pommel	schlagen
to ponder	abwägen
to ponder	erwägen
to ponder	überlegen
to pool	ansammeln
to pool	konzentrieren
to pool	zusammenfassen
to poop	auspumpen
to poop (sl.)	kacken (vulg.)
to poor out	ausgießen
to pop	hervorholen
to pop (coll.)	flitzen
to pop a cork	einen Korken knallen lassen
to pop one's clogs (Br.) (coll.)	den Löffel weglegen (ugs.) (sterben)
to pop one's clogs (Br.) (coll.)	den Löffel abgeben (ugs.) (sterben)
to pop one's clogs (Br.) (coll.)	den Löffel reichen (ugs.) (sterben)
to pop pills	Pillen schlucken
to pop the cherry	seine Jungfräulichkeit verlieren
to pop the question (coll.)	einen Heiratsantrag machen
to pop up	(plötzlich) auftauchen
to pop up	(plötzlich) auftauchen (auch fig.)
to popularise (Br.)	popularisieren
to popularize	popularisieren
to populate	bevölkern
to pore over	(Bücher) wälzen
to porge (Jewish ritual) (cleanse a slaughtered animal by removing the forbidden fat etc.)	purgieren (jüd. Ritual) (ein geschlachtetes Tier reinigen, indem man das verbotene Fett usw. entfernt)
to port	portieren
to port	übertragen
to portion	zuteilen
to portray	malen
to portray	porträtieren
to portray someone	jemanden portraitieren
to pose	aufwerfen
to pose	posen
to pose	posieren
to pose a threat	eine Bedrohung darstellen
to position	positionieren
to position oneself	sich platzieren
to position oneself	sich plazieren [alt]
to position sth. upscale (Am.)	etw. in einer höheren Preisklasse anbieten
to possess	besitzen
to possess	er/sie hat/hatte besessen
to possess	ich/er/sie besaß
to possess something	etwas vorweisen können
to post	abschicken
to post	auf die Post geben

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174