odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 21200 to 21400:

English	German
to pester someone	jemandem auf der Pelle liegen
to pester someone	jemandem auf die Pelle rücken
to pester someone	jemanden in den Ohren liegen
to pester someone	jemanden löchern
to pet	fummeln (Petting)
to peter out	totlaufen (fig.)
to petrify	versteinern
to phase out	stufenweise aus dem Verkehr ziehen
to philander (with sb.)	(mit jdm.) schäkern (ugs.) (mit einem Mädchen / einer Frau flirten)
to phone	anklingeln
to phone	jdn. antelefonieren (ugs.)
to phone	jdn. telefonieren (ugs., schweizerisch)
to phone	telefonieren
to phone (Br.)	anrufen (Telefon)
to phone (Br.)	telefonieren
to phone a taxi	nach einem Taxi telefonieren
to phone and tell sb. sth.	jdm. etwas telefonieren
to phone home	nach Hause telefonieren
to phone sb. up	bei jdm. antelefonieren
to photograph	fotografieren
to photograph	photographieren [alt]
to phrase	ausdrücken
to phrase	formulieren
to phrase	phrasieren
to pick	abpflücken
to pick	aufpicken
to pick	auswählen
to pick	(Frucht) pflücken
to pick	picken
to pick	wählen
to pick	zupfen
to pick off	sich herauspicken
to pick on	drangsalieren
to pick on	schikanieren
to pick out	aussuchen
to pick sb. up	jdn. abschleppen (ugs.: jdn. mit sexuellen Absichten aus einer Disco etc. mitnehmen)
to pick the teeth	in den Zähnen herumstochern
to pick up	aufheben
to pick up	auflesen
to pick up	aufnehmen
to pick up	aufsammeln
to pick up	mitnehmen
to pick up	sich zuziehen
to pick up	wieder auf die Beine kommen (fig.)
to pick up	sich (wieder) erholen (fig., wirtschaftlisch)
to pick up match practice (football)	Spielpraxis sammeln
to pick up where one left off ...	da weitermachen/anknüpfen, wo man ... aufgehört hat
to pick-up	aufgreifen
to pick-up	auflesen
to pick-up	mitnehmen
to pickle	beizen (Metallbearbeitung, Tabakindustrie)
to pickle steel	Stahl beizen
to picture	beschreiben
to picture	darstellen
to piddle (Br.)	pischen (regnen)
to piddle (Br.)	pischen (Wasser abschlagen) (südd.)
to piddle (sl.)	pinkeln
to piddle about (Br.) (sl.)	herumwursteln
to piece together	zusammen stoppeln
to piece together	zusammenfügen
to piece together	zusammenstellen
to piece together	zusammenstoppeln [alt]
to pierce	durchbohren
to pierce	lochen
to pig out [on sth.] (Am.) (sl.)	sich [mit etw.] voll stopfen
to piggyback (on)	abhängig sein
to piggyback (on)	sich (zusätzlich) stützen (auf)
to piggyback (on)	zusätzlich aufladen, hinzufügen (auf, zu)
to pile	anhäufen
to pile	einrammen
to pile	stapeln
to pile	sich drängen
to pile in	einsteigen
to pile into sb. (football)	gegen jdn. einsteigen, jdn. von den Beinen holen
to pile up	anschichten
to pile up	aufhäufen
to pile up	aufstapeln
to pilfer	klauen
to pilfer	mausen
to pilfer	stehlen
to pilfer	stibitzen
to pill	pillieren (Stoff)
to pill	Knötchen bilden (Stoff)
to pill	Pillings bilden (Stoff)
to pill (sl.)	jdn. ablehnen
to pill (sl.)	jdn. durchfallen lassen (ugs.)
to pillage	ausplündern
to pillage	plündern
to pin	anheften
to pin	befestigen
to pin	feststecken
to pin (on)	aufstecken (auf) (mit Nadel[n] feststecken)
to pin down	festnageln
to pin down	niederhalten
to pin on	anstecken (mit Nadel[n]; Blume, Haar)
to pin on (Am.)	festklammern (Wäsche)
to pin up	aufstecken (hochstecken: Haar mit Nadeln, Saum etc.)
to pin up	feststecken (Haare, Saum)
to pin up, to put up	hochstecken
to pinch	kneifen
to pinch	zwicken
to pinch off	abklemmen
to pinch off	abschnüren
to pinch sth.	sich etw. unter den Nagel reißen (fig.) (ugs.)
to pine away	sich zu Tode grämen
to pine away with	sich verzehren (vor Kummer)
to ping	pingen
to ping	schwirren
to pinpoint	lokalisieren
to pioneer	bahnbrechende Arbeit leisten (fig.)
to pipe	flöten (auch ugs.: mit hoher Stimme sprechen)
to pipe	pfeifen
to pipe	piepen (Vogel etc.)
to pipe	piepsen (Vogel etc.)
to pipe	piepsend sprechen
to pipe	schlauchen (Flüssigkeit durch einen Schlauch in ein Fass etc. leiten)
to pique	reizen
to piss	pinkeln
to piss	"Pipi machen"
to piss	pissen
to piss (sl.)	brunzen (österr.) (ugs.)
to piss off (Am.) [-special_topic_slang-]	verärgern, wütend machen [-special_topic_slang-]
to pit (against)	ausspielen (gegen)
to pit (Am.) [-special_topic_gastr.-]	entsteinen (Frucht) [-special_topic_gastr.-]
to pit os. against	sich messen mit
to pit [-special_topic_tech.-]	anfressen (z.B. Rost) [-special_topic_tech.-]
to pit [-special_topic_tech.-]	angreifen (z.B. Rost) [-special_topic_tech.-]
to pitch	errichten
to pitch	festsetzen
to pitch	stampfen (Schiff: Bewegung um die Querachse)
to pitch	werfen
to pitch a tale (coll.)	ein/sein Garn spinnen (ugs.)
to pitch a tent	ein Zelt aufschlagen
to pitch a tent	ein Zelt aufbauen
to pitch into sth. / sb.	sich über etw. / jdn. hermachen (gierig, z. B. über das Essen)
to pitch into sth. / sb.	über etw. / jdn. herfallen (gierig, z. B. über das Essen)
to pitch into work	sich (mit Schwung) an die Arbeit machen
to pitchfork	schubsen
to pitchfork into	drängen in (fig.)
to pity	bemitleiden
to pity someone	mit jemandem Mitleid haben
to pivot	schwenken
to pivot	sich drehen
to pivot on sth.	sich um etw. drehen
to pivot sth.	etwas kreiseln lassen
to placate	besänftigen
to placate	beschwichtigen (Zorn, wütende Menge etc.)
to place	platzieren
to place	plazieren [alt]
to place	setzen
to place a burden on someone	jemandem eine Bürde auferlegen
to place an order	Auftrag erteilen
to place apart (from each other)	auseinander stellen (z. B. Möbel)
to place back	zurückstellen
to place concrete	betonieren (in Schalung einbringen)
to place down	ablegen
to place in	einräumen
to place in safe custody	in sichere Verwahrung geben
to place into inactive file (records)	archivieren (Akten)
to place sth. upscale (Am.)	etw. in einer höheren Preisklasse anbieten
to place under disability	entmündigen
to place under house arrest	unter Hausarrest stellen
to place underneath	untersetzen
to place value on sth.	auf etw. Wert legen
to place with	vergeben
to plagiarize	plagiieren
to plague	drangsalieren
to plague	plagen
to plait	er/sie hat/hatte geflochten
to plait	flechten (du flichst, du flichtst, er flicht)
to plait	ich/er/sie flocht
to plait	ich/er/sie flöchte
to plan	anvisieren
to plan	hinarbeiten auf
to plan	intendieren
to plan	planen
to plan	projektieren
to plan to make someone ...	jemanden vorsehen als
to plane	hobeln
to plane	planieren
to planish	planieren (von Blech)
to plant	anpflanzen, bepflanzen
to plant	errichten
to plant	gründen
to plant	pflanzen
to plant	setzen
to plant a bomb	eine Bombe legen
to plash	platschen
to plaster	bepflastern (auch fig. mit Plakaten, Steinwürfen etc.)
to plaster	in Stuck arbeiten
to plaster	überschütten (fig., mit Lob etc.)
to plaster (on / to)	kleben (an / auf) (Plakat etc.)
to play	spielen
to play (at) chess	Schach spielen
to play a hunch	einer Intuition folgen
to play a tangential role	eine untergeordnete Rolle spielen
to play a trick on someone	jemandem einen Streich spielen
to play act	schauspielern
to play at cards	Karten spielen
to play at dominoes	Domino spielen

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174