odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 20800 to 21000:

English	German
to pack a hard punch (coll.)	einen harten Schlag haben (Boxen)
to pack a hard punch (coll.)	eine scharfe Klinge führen (fig.)
to pack away	wegpacken
to pack bags (fig.)	die Koffer packen (fig.)
to pack in	aufstecken (ugs.: aufgeben)
to pack sb. in	jdm. den Laufpass geben (ugs.: sich von jdm. trennen, die Beziehung beenden)
to pack up	zusammen packen
to pack up	zusammenpacken [alt]
to package	zusammen packen
to package	zusammenpacken [alt]
to packet	paketieren
to packetize	paketieren
to packetize	zusammen fügen
to packetize	zusammenfügen [alt]
to paddle	paddeln
to paddle	planschen
to paddle	rudern
to paddle	watscheln
to paddle (Am.)	verhauen
to paddle (Am.) (coll.)	jdm. den Hintern versohlen
to page	anpiepsen
to paginate	paginieren
to paint	anmalen
to paint	anstreichen
to paint	bemalen
to paint	malen
to paint	streichen
to paint sb.’s name black	schlecht über jemanden reden
to paint the town red	auf die Pauke hauen
to paint the town red (coll.)	die Puppen tanzen lassen (ugs., hemmungslos feiern)
to pall	langweilen
to pall	schal werden
to pall	übersättigen
to palletize	auf Paletten stapeln
to palletize	palettieren
to palliate	beschönigen
to palliate	lindern
to palliate (fig.)	bemänteln
to palm	palmieren
to palm	(mit der flachen Hand) betasten
to palm	(mit der flachen Hand) streicheln
to palm	(in der Hand) verschwinden lassen
to palm o.s. off as	sich ausgeben als
to palm out	(den Ball) abklatschen (Torwart)
to palm sth. off on / onto sb.	jdm. etw. andrehen (ugs.)
to palm sth. off on / onto sb.	jdm. etw. aufhängen (ugs.)
to palm sth. off on / onto sb.	jdn. mit etw. abspeisen (ugs.)
to palpitate	klopfen
to palpitate	pochen
to palpitate	unregelmäßig schlagen
to palter	feilschen
to palter	gemein handeln
to palter	schachern
to palter with	sein Spiel treiben mit
to pamper	verzärteln
to pan out	sich bezahlt machen
to pander	befriedigen
to pander	Befriedigung verschaffen
to pander	begünstigen
to panel	täfeln
to panhandle	betteln
to panic	in Panik {f} verfallen/geraten
to pant	hecheln
to pant	japsen
to pant	keuchen
to pant	schnaufen (i. S. v. keuchen)
to paper a room	austapezieren (österr.)
to paper a room	mit Tapeten verkleiden
to parade	stolzieren
to paralyse	lahmlegen
to paralyse (Br.)	lähmen
to paralyze	lähmen
to parameterize	parameterisieren
to parametrise (Br.)	parameterisieren
to parametrize	parameterisieren
to paraphrase	umschreiben
to parboil	ankochen
to parboil	halb kochen
to parcel out	(Land) zerstückeln
to parch	rösten
to pardon	verzeihen
to pare	schälen
to parenthesise (Br.)	eingeschaltet
to parenthesise (Br.)	einklammern
to parenthesise (Br.)	in Klammern setzen
to parenthesize	eingeschaltet
to parenthesize	einklammern
to parenthesize	in Klammern setzen
to park	abstellen
to park	parken
to parlay	wieder einsetzen
to parry	abwehren
to parry	parieren
to parse	analysieren
to part	lösen
to part	trennen
to part (with)	sich trennen (von)
to partake	partizipieren (an)
to partake	sich beteiligen
to partake	teilhaben
to partake	teilnehmen
to partake (of)	mitessen, (Mahlzeit) essen, (Mahlzeit) teilen
to partake (of), to participate (of)	etwas an sich haben (von)
to participate	beteiligen
to participate	beteiligt sein
to participate	mitmachen
to participate in	teilnehmen an
to participate in a fair	sich an einer Messe beteiligen
to particularize	ausführlich angeben
to particularize	einzeln (umständlich) anführen
to particularize	spezifizieren
to partition	partitionieren
to partner with	sich zusammentun mit
to pash (Br.)	sich leidenschaftlich abknutschen
to pass	ablaufen
to pass	absolvieren (Prüfung)
to pass	passieren
to pass (another vehicle etc.)	vorbei fahren (an einem anderen Fahrzeug etc.)
to pass (by)	vorbeigehen (an), (Zeit) verfließen
to pass (sth. to sb.)	(jdm. etw.) zuspielen
to pass (through)	durchleiten
to pass (through)	laufen (durch) (verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.)
to pass a sentence	ein Urteil fällen
to pass away	dahinscheiden
to pass away	sterben
to pass away	verscheiden
to pass away	versterben
to pass away peacefully	sanft/selig entschlafen
to pass back	zurückgeben
to pass by	sterben
to pass by	vorbeigehen
to pass by	vorüberziehen
to pass for	gelten als
to pass in	einreichen
to pass in mourning	vertrauern
to pass in review	Rückschau halten
to pass into	einleiten
to pass into desuetude	außer Gebrauch kommen
to pass off	vergehen
to pass on	tradieren
to pass on	weitergeben
to pass on	weitersagen
to pass over	übertreten
to pass responsibility to sb.	jdm. die Verantwortung zuschieben
to pass sentence	ein Urteil fällen
to pass somebody over to	das Wort weiter geben an
to pass sth.	an etw. vorbei fahren/gehen
to pass sth. on by word of mouth	etw. mündlich weitergeben
to pass the buck	den Schwarzen Peter weitergeben
to pass through	durchfahren
to pass through	durchgehen
to pass through	durchlaufen
to pass through	durchreisen
to pass through a region	durch eine Gegend kommen
to pass through a town	durch eine Stadt kommen
to pass through an area	durch eine Gegend kommen
to pass to	abgeben an
to pass to account	verrechnen
to pass using the hand	hinreichen
to pass [-special_topic_comp.-]	übergeben (z.B. Parameter) [-special_topic_comp.-]
to passivate	abschalten
to passivate	passivieren
to paste	einfügen
to paste	kleben (mit Kleister, pastösem Klebstoff)
to paste (on)	kleistern (an / auf)
to paste sb. one	jdm. eine kleistern (ugs.) (jdn. schlagen)
to paste sb. one	jdm. eine schmieren (ugs.) (jdn. schlagen)
to paste up	zukleben
to pasteurise (Br.)	keimfrei machen
to pasteurise (Br.)	pasteurisieren
to pasteurize	keimfrei machen
to pasteurize	pasteurisieren
to pat	tätscheln
to patch	ausbessern
to patch	einsetzen
to patch	flicken
to patch	notdürftig reparieren
to patch	reparieren
to patch	kleben (flicken, Riss etc.)
to patch up	ausflicken
to patent in air	luftpatentieren
to patronise (Br.)	beschirmen
to patronise (Br.)	beschützen
to patronise (Br.)	bevormunden
to patronise sb. (Br.)	jdn. gönnerhaft (oder herablassend) behandeln
to patronize	beschützen
to patronize	fördern
to patronize (Am.)	beschirmen
to patronize (Am.)	bevormunden
to patronize so. (Am.)	jdn. gönnerhaft (oder herablassend) behandeln
to patronizing	bevormundend
to patter	schwatzen
to pattern	bilden
to pattern	gestalten
to pattern	mustern
to pattern oneself on someone	jemanden zum Vorbild nehmen
to pauperize	arm machen
to pause	pausieren
to pause	verweilen
to pause	zögern

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174