odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 20000 to 20200:

English	German
to miss	fehlen bei
to miss	fehlschlagen
to miss	missen
to miss	übersehen
to miss	verfehlen
to miss	vermissen
to miss	verpassen
to miss	versäumen
to miss (penalty) (football)	(den Elfmeter) verschießen
to miss out	zu kurz kommen
to miss out (on sth.)	zu kurz kommen (bei etw.)
to miss out on sth.	etw. verpassen
to miss sorely	schmerzlich vermissen
to miss sth. by oversleeping	etw. verpennen (ugs.)
to miss the chance	die Chance verpassen
to miss the mark	vorbeischießen
to miss the opportunity	die Gelegenheit verpassen
to miss the point	das Wesentliche nicht begreifen
to miss the train	den Zug verpassen
to missend	fehlleiten
to misspell	falsch buchstabieren
to misspend	falsch verwenden
to mist	sich trüben
to mistake {mistook, mistaken}	falsch auffassen
to mistake {mistook, mistaken}	missverstehen
to mistype	vertippen
to misunderstand {misunderstood, misunderstood}	missverstehen
to misuse	missbrauchen
to miter	gehren
to mitigate	lindern
to mitre	gehren
to mix	mischen
to mix	mixen
to mix	vermischen
to mix	verrühren
to mix	versetzen
to mix	anmachen (mischen, anrühren)
to mix concrete	Beton mischen
to mix it (up) (sl.)	sich einen harten Kampf liefern
to mix it at the top (coll.)	oben mitmischen (ugs.)
to mix it with sb. (sl.)	jdn. aufmischen (sl.), sich mit jdm. kloppen (ugs.)
to mix up	vermengen
to moan	raunzen (bes. südd., österr.: weinerlich klagen)
to moan	rumzicken (maulen)
to moan	stöhnen (auch i. S. v. sich beklagen)
to moan	wehklagen
to moan (loudly)	(laut) aufstöhnen (betont: jammernd, klagend)
to moan ecstatically	wollüstig stöhnen
to moan in / with delight	vor Wonne stöhnen
to moan in agony	vor (unerträglichen) Schmerzen stöhnen
to moan with desire	vor Verlangen stöhnen
to moan with pain	vor Schmerz stöhnen
to moan with pleasure	vor Lust stöhnen
to moan, to grumble	herummeckern
to moat	mit einem Graben versehen
to mobilise	aufbieten (Kräfte)
to mobilise (Br.)	mobilisieren
to mobilize	aufbieten (Kräfte)
to mobilize	mobilisieren
to mock	verspotten
to model	abbilden
to model	modellieren
to moderate	moderieren
to moderate [-special_topic_phys.-]	bremsen (moderieren, z. B. Neutronen) [-special_topic_phys.-]
to modernize	modernisieren
to modify	abändern
to modify	abwandeln
to modify	ändern
to modify	modifizieren
to modulate	abstimmen
to modulate	anpassen
to modulate	modulieren
to moisten	anfeuchten
to moisten	befeuchten
to mold	gestalten
to mold	modellieren (mit Ton etc.)
to mold (Am.)	molden (thermisch vorformen)
to molder	zerfallen
to molest	anpöbeln
to molest	belästigen
to mollify	besänftigen
to mollify	beschwichtigen
to mollify	lindern
to mollify	mildern
to mollycoddle	verpäppeln
to mollycoddle (coll.)	verpimpeln (ugs.)
to mollycoddle (coll.)	verzärteln
to molt (Am.)	sich federn (Vogel)
to molt (Am.)	sich mausern
to monger	handeln
to monitor	beobachten
to monitor	überwachen
to monopolize	an sich reißen
to mooch	herumlungern
to moor	verankern
to mope	sauer sein
to mope	Trübsal blasen
to moralize	moralisieren
to mordant	beizen (Textilbearbeitung, graphisches Gewerbe)
to morph	morphen
to morph	verformen
to mortgage	verpfänden
to mortify	demütigen
to mortify	kränken
to mortify sb.	jdn. beschämen
to mortise (into)	einstemmen
to mortise (into)	einzapfen (in)
to mortise (into)	verzapfen
to motion	ein Zeichen geben
to motivate	anregen
to motivate	motivieren
to motorise (Br.)	motorisieren
to motorize	motorisieren
to mottle	marmorieren
to mottle	sprenkeln
to mould	eingießen
to mould	gießen
to mould	modellieren (mit Ton etc.)
to mould	molden (thermisch vorformen)
to mould (into)	formen (zu)
to mould (out of)	bilden (aus)
to mould (out of)	formen
to mould (out of)	gestalten
to moulder	zerfallen
to moult (Br.)	sich federn (Vogel)
to moult (Br.)	sich mausern
to mount	allmählich wachsen
to mount	als Wachposten aufstellen
to mount	anbringen
to mount	auf die Beine stellen
to mount	aufsteigen
to mount	aufstellen
to mount	befestigen
to mount	einbauen
to mount	montieren
to mount (lens)	anschließen (Objektiv)
to mount (lens)	ansetzen (Objektiv)
to mount a/the horse	aufs Pferd steigen
to mount guard on/over sb.	jdn. bewachen
to mount guard on/over sb.	über jdn. wachen
to mount on	anmontieren
to mourn (for, over) (at, over)	betrauern, trauern (um) (über)
to mouse	mausen (veraltet für Mäuse fangen)
to mouth off about sb. (Am.)	gegen jdn. stänkern (ugs.)
to move	antreiben
to move	bewegen
to move	er/sie hat/hatte bewogen
to move	erregen
to move	ich/er/sie bewog
to move	ich/er/sie bewöge
to move	schieben
to move	übersiedeln
to move	umlegen (an einen anderen Ort)
to move	umziehen
to move	verschieben
to move along	weitergehen
to move around	laufen um (Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne)
to move away	abrücken
to move away	fortziehen
to move for	beantragen (im Parlament)
to move forward	vorrücken
to move in	einziehen
to move in queues (Br.)	Kolonne fahren
to move into gear	in Fahrt kommen, auf Touren kommen, in Bewegung kommen
to move mountains	Berge versetzen
to move off	davonziehen (Prozession)
to move on	fortbewegen
to move on	weitergehen
to move on	seine Zelte abbrechen (fig.)
to move one's ass in circles / in a circular motion	den Arsch kreisen lassen
to move one's bottom in circles / in a circular motion	den Po kreisen lassen
to move one's bottom in circles / in a circular motion	den Popo kreisen lassen
to move out	ausziehen (Umzug)
to move out (into separate accommodation)	auseinander ziehen (eine gemeinsame Wohnung aufgeben)
to move sth.	an etw. rücken
to move together	zusammen rücken
to move together	zusammenrücken [alt]
to move up	aufrücken
to move up	vorverlegen
to move up a gear (fig.)	einen Gang höher schalten (fig.)
to move upscale (Am.)	in die gehobene Preisklasse wechseln
to mow {mowed, mown, mowed (Am.)}	mähen
to muck around	verarschen
to muck sth. up (fig.) (coll.)	etw. in den Sand setzen (fig.) (ugs.)
to muckrake	im Schmutz herumwühlen
to muckrake (Am.)	Skandale aufdecken
to muddle	vermasseln
to muddle	verwirren
to muddle through	dahinwursteln
to muff	verpatzen
to muff	verpfuschen
to muffle	einhüllen
to muffle	umhüllen
to mull	überdenken
to mull	verpatzen
to mull	heiß machen (Getränk)
to mull over	grübeln über
to mull over	nachdenken
to mull over sth.	sich etw. durch den Kopf gehen lassen
to multiplex	bündeln

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174