odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 19400 to 19600:

English	German
to make a pledge	versprechen
to make a point of doing sth.	sich etw. zum Prinzip machen
to make a present	beschenken
to make a project of	projektieren
to make a projection	hochrechnen
to make a racket	Radau machen
to make a report	Bericht erstatten
to make a request	ein Gesuch machen
to make a request	eine Eingabe machen
to make a rough guess	frei nach Schnauze
to make a row	Krach schlagen
to make a rumpus (coll.)	einen Heidenlärm machen
to make a rumpus (coll.)	einen Mordskrach machen
to make a show of	mit etwas protzen
to make a slip	entgleisen
to make a slip (of the tongue)	sich versprechen (falsch sprechen)
to make a slip of the pen	sich verschreiben
to make a solemn declaration	eine eidesstattliche Erklärung abgeben
to make a song and dance (about) (coll.)	viel/großes Trara machen (um) (ugs.)
to make a speech about	eine Rede halten über
to make a speech on	eine Rede halten über
to make a spring at	sich stürzen auf
to make a statement	eine Erklärung abgeben
to make a telephone call	ein Telefonat führen
to make a telephone call	ein Telefongespräch führen
to make a telephone call	telefonieren
to make a telephone call to France	nach Frankreich telefonieren
to make a trick	einen Stich machen (Kartenspiel)
to make a U-turn	umkehren (um 180°)
to make a U-turn (Br.) (fig.)	die Richtung völlig ändern (fig.)
to make a virtue (out) of necessity	aus der Not eine Tugend machen
to make a virtue of the obvious	aus dem Offensichtlichen eine Tugend machen
to make a will	sein Testament machen
to make a will	testieren
to make advances to	Geld ausleihen
to make amends	es wieder gut machen
to make an advance payment	Vorleistungen erbringen
to make an agreement	ein Abkommen treffen
to make an appointment	eine Verabredung treffen
to make an appointment	einen Termin ausmachen
to make an appointment with someone	sich mit jemandem verabreden (geschäftlich)
to make an effort	sich einen Ruck geben
to make an emergency landing	notlanden
to make an evening of it	den ganzen Abend damit zubringen
to make an impact	einen größeren Geldbetrag spenden
to make an international call	ins Ausland telefonieren
to make an intrigue	intrigieren
to make arrangements	Vorkehrungen treffen
to make arrangements for	Anstalten treffen zu
to make at sb. with a/the knife	mit einem/dem Messer auf jdn. losgehen
to make at sb. with a/the knife	sich mit einem/dem Messer auf jdn. stürzen
to make available	bereitstellen
to make available	zur Verfügung stellen
to make believe	weismachen
to make chances [-special_topic_sport-]	sich (Tor-)Chancen erspielen [-special_topic_sport-]
to make changes	Änderungen vornehmen
to make cheese	käsen (Käseherstellung)
to make clear	deutlich machen
to make clear	klarmachen
to make clear	verdeutlichen
to make coffee	Kaffee kochen
to make coffee	Kaffee machen
to make common cause	gemeinsame Sache machen
to make common cause with someone	mit jemandem gemeinsame Sache machen
to make concessions	Vorleistungen erbringen
to make crank phone calls to sb.	jdn. telefonisch belästigen
to make cuts (in)	den Rotstift ansetzen (bei)
to make demands	vereinnahmen
to make desolate	veröden
to make difficult	erschweren
to make do with	sich begnügen mit
to make ends meet	über die Runden kommen
to make enemies of	verfeinden
to make equal	gleichmachen
to make every endeavor (Am.)	sich nach Kräften bemühen
to make excuses	herausreden
to make faces	Gesichter schneiden
to make fast	festmachen
to make feel ashamed	beschämen
to make forced landing on water	auf dem Wasser notlanden
to make friendly overtures	einen Schmusekurs steuern (ugs.)
to make friends	anfreunden
to make fun of	sich lustig machen über
to make fun of sb. / sth.	etw. / jdn. ins Lächerliche ziehen
to make fun of sb./sth.	über jdn./etwas frotzeln
to make generalizations	verallgemeinern
to make good economic sense	ökonomisch sinnvoll sein
to make good on a promise	ein Versprechen einlösen
to make good the damage	den Schaden ersetzen
to make hay	eine Unordnung anrichten
to make headway	vorankommen
to make history	Geschichte schreiben
to make inquiries about	Erkundigungen {pl} einziehen wegen
to make inquiries into	Erkundigungen {pl} einziehen über
to make insecure	verunsichern
to make investigations (about into)	Recherchen anstellen (über)
to make it	es schaffen
to make it convenient	es einrichten
to make it quite clear to someone that	jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass
to make it to the top	an die Spitze kommen
to make it to the top	sich durchsetzen
to make its bow	auf den Markt kommen
to make its bow	erscheinen (fig., auf dem Markt etc.)
to make itself felt for a long time	nachhaltig wirken
to make large profits [-special_topic_slang-]	großen Reibach machen (ugs.) [-special_topic_slang-]
to make leeway	abdriften
to make leeway	abtreiben
to make leeway	abtriften
to make level with the ground	dem Erdboden gleichmachen
to make love	Liebe machen
to make love to someone	jemandem gegenüber zärtlich werden
to make love to someone	jemanden lieben
to make merry	(fröhlich) feiern
to make merry	lustig sein (feiern)
to make mincemeat of sb.	jdn. zu Mus schlagen
to make mincemeat out of sb.	Kleinholz aus jdm. machen
to make mincemeat out of someone (coll.)	aus jdm. Hackfleisch machen (ugs.)
to make money	Geld verdienen
to make money out of	sich bereichern an
to make more sexually aware	sexualisieren (Kinder)
to make mountains out of molehills	aus einer Mücke einen Elefanten machen
to make music	musizieren
to make no bones about	mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten
to make no bones about the fact that	jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass
to make no headway	nicht vom Fleck kommen
to make no secret of	kein Hehl machen aus
to make off	davonmachen
to make off	sich aus dem Staub machen
to make off with sth.	mit etw. durchbrennen (ugs.) (bes. Geld)
to make one's entry	angerauscht kommen (ugs.) (Person)
to make oneself look foolish	für jdn. den Affen machen (ugs.: sich lächerlich machen)
to make oneself look pretty	sich hübsch machen
to make oneself understood to someone	sich mit jemandem verständigen
to make oneself unpopular (with sb.)	sich (bei jdm.) missliebig machen
to make oneself useful	sich nützlich machen
to make out	entziffern
to make out	verstehen
to make out	zusammen reimen
to make out	zusammenreimen [alt]
to make out (Am.)	rummachen (ugs.)
to make out of steel	aus Stahl fertigen
to make out that	es so hinstellen, als ob
to make out with sb.	mit jdm. herumknutschen
to make over	umarbeiten
to make peace	Frieden schließen
to make plans	Pläne schmieden
to make possible	ermöglichen
to make pregnant	schwängern
to make preparations	Vorbereitungen treffen
to make progress	sich weiterentwickeln
to make progress	vorankommen
to make progress	vorwärts kommen
to make progress	vorwärtskommen [alt]
to make propaganda for	propagieren
to make room for	Platz machen für
to make sb. / sth. look ridiculous	jdn. / etw. der Lächerlichkeit preisgeben
to make sb. believe sth.	jdm. etw. weismachen
to make sb. furious	jdn. in Rage bringen
to make sb. happy	jdn. beglücken
to make sb. hopping mad	jdn. auf achtzig bringen (ugs.) (sehr wütend machen)
to make sb. see red	jdn. auf die Palme bringen
to make sb. sick (sl.)	jdn. ankotzen (vulg.)
to make sb. sit up (and take notice)	jdn. aufhorchen/aufmerken lassen
to make sense of sth.	aus etw. schlau werden, (die Bedeutung von) etw. verstehen
to make sexually charged	sexualisieren (Atmosphäre)
to make short shrift of	kurzen Prozess machen mit
to make short work of	nicht viel Umstände machen mit
to make slow progress	langsam vorankommen
to make smaller	verkleinern
to make someone look like a fool	vorführen
to make someone look slim	schlank machen (Kleidung)
to make someone redundant	Arbeitskräfte freisetzen
to make someone talk	jemanden zum Reden bringen
to make something a subject of discussion	thematisieren
to make something easy for someone	jemandem etwas leicht machen (leichtmachen [alt])
to make something up	etwas erfinden
to make sth. a matter of conscience	wegen etwas Gewissensbisse haben
to make sth. over to sb.	jdm. etw. überschreiben (übereignen)
to make strange bedfellows	ein merkwürdiges Gespann bilden
to make stupid	verdummen
to make sure	dafür sorgen
to make sure	darauf achten
to make sure	sich vergewissern
to make sure of something	sich von etwas überzeugen
to make sure things run smoothly	für einen glatten Ablauf sorgen
to make the acquaintance of a lady	eine Damenbekanntschaft machen
to make the best of a bad job	retten, was zu retten ist
to make the best of something	sich mit etwas abfinden
to make the breakthrough	den Durchbruch {m} schaffen
to make the case for sth.	die Argumente/Gründe {pl} für etw. liefern
to make the first move	den ersten Schritt tun
to make the fur fly	einen Streit vom Zaun brechen
to make the pace for someone	jemandem Schrittmacherdienste leisten
to make the point that	bemerken, dass
to make the running [-special_topic_sport-]	das Spiel machen [-special_topic_sport-]
to make to order	nach Maß machen
to make toward	sich bewegen nach
to make toward	sich nähern
to make toward	zugehen auf
to make towards	sich bewegen nach

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174