odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 18800 to 19000:

English	German
to leave (the country)	ausreisen
to leave a decision until ...	eine Entscheidung {f} bis ... aufschieben
to leave a firm	aus einer Firma scheiden
to leave a lasting impression on someone	jemanden nachhaltig beeindrucken
to leave ajar	anlehnen
to leave alone	allein lassen
to leave alone	gehen lassen
to leave alone	gehenlassen [alt]
to leave alone	in Ruhe lassen
to leave behind	hinterlassen
to leave behind	zurücklassen
to leave blank, to omit	aussparen
to leave for good	für immer weggehen
to leave in the lurch	im Stich lassen
to leave in the lurch	in der Patsche sitzen lassen
to leave it at that	es dabei belassen
to leave much (little) to be desired	viel (wenig) zu wünschen übrig lassen (übriglassen [alt])
to leave no doubt	keinen Zweifel lassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to leave off work	die Arbeit einstellen
to leave open	auflassen
to leave out	auslassen
to leave out	weglassen
to leave sb. to his/her own devices	jdn. sich selbst überlassen
to leave someone in the lurch	jemanden im Stich lassen
to leave teaching	aus dem Schuldienst austreten
to leave the motorway (Br.)	von der Autobahn abfahren
to leave university without graduating	die Universität ohne Studienabschluss verlassen
to leave {left, left}	aufhören
to leave {left, left}	hinterlassen
to leave {left, left}	überlassen
to leave {left, left}	übriglassen
to leave {left, left}	verlassen
to leave {left, left}	zurücklassen
to lecture	schulmeistern
to lecture on	Vorlesungen halten über
to legislate	Gesetze geben
to legitimate	legitimieren
to legitimize	legitimieren
to lend a hand	helfen
to lend and borrow	ausleihen
to lend itself to	sich eignen zu/für
to lend out	verborgen
to lend out	verpumpen
to lend {lent, lent} (out)	ausleihen
to lend {lent, lent} (out)	borgen
to lend {lent, lent} (out)	leihen
to lend {lent, lent} (out)	verleihen
to lengthen	verlängern
to lessen	verkleinern
to lessen	vermindern
to let alone	bleibenlassen
to let alone	in Ruhe lassen
to let down	herablassen
to let down	niederlassen
to let everything out (about)	abrotzen (über) (sl., fig.)
to let go	gehen gelassen
to let go	gehengelassen [alt]
to let go	loslassen
to let in	hereinlassen
to let in on the ground floor (Br.)	zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen
to let it all hang out	die Kuh fliegen lassen (ugs., fig.)
to let it get to oneself	sich verunsichern lassen, sich verrückt machen lassen
to let its tail droop	den / seinen Schwanz hängen lassen (Hund)
to let know	Bescheid geben
to let off	abfeuern
to let off	aussteigen lassen
to let off	einen Pupser lassen (fam.)
to let off	einen Pups lassen (fam.)
to let off	einen Pup lassen (fam.)
to let on	verraten, vorgeben
to let oneself go	sich gehen lassen (gehenlassen [alt]), aus sich heraus gehen (herausgehen [alt])
to let out	ausleben
to let out	herauslassen
to let pass	durchlassen
to let rooms	Zimmer vermieten
to let sb. know	jdm. Bescheid geben
to let sb. leave	jdn. gehen lassen
to let some air in	lüften (Luft hereinlassen)
to let someone down	jemanden im Stich lassen
to let something be known	andeuten
to let something be known	etwas einfließen lassen
to let sth. slip down	etwas heruntergleiten lassen
to let sth. slip to the floor	etwas zu Boden gleiten lassen (Fußboden)
to let sth. slip to the ground	etwas zu Boden gleiten lassen
to let the ball do the work (football)	den Ball laufen lassen
to let things slide	die Dinge laufen lassen
to let you know	um es dir mitzuteilen
to let {let, let}	erlauben
to let {let, let}	lassen
to let {let, let}	vermieten
to let {let, let}	zulassen
to letter a book	ein Buch beschriften
to level	abschleppen (Ackerbearbeitung)
to level	angleichen
to level	ausgleichen
to level	ebnen
to level	einebnen
to level	gleichmachen
to level	nivellieren
to level	planieren
to level	(Unterschiede) beseitigen
to level at/against	richten an/gegen (Vorwurf, Kritik)
to level down	drücken, herabsetzen (Preise, Löhne)
to level off	auslaufen (Gelände)
to level off	flach werden
to level off (at)	sich einpendeln (bei)
to level off (at)	sich stabilisieren
to level out	spachteln (glätten)
to level the tie/match [-special_topic_sport-]	den Ausgleich erzielen [-special_topic_sport-]
to level to the ground	dem Erdboden gleichmachen
to level up	heraufschrauben (Preise, Löhne)
to level [-special_topic_sport-]	ausgleichen [-special_topic_sport-]
to leverage	aushebeln
to leverage	hebeln
to leverage	in Schwung bringen
to leverage	zum Durchbruch verhelfen
to leverage sth.	etw. wirksam einsetzen
to levy	erheben
to lib	befreien
to libel	verleumden
to libel	verunglimpfen
to liberalise (Br.)	liberalisieren
to liberalize	liberalisieren
to liberate	befreien
to liberate	frei machen (Drucktechnik)
to liberate	freisetzen
to liberate	herauslösen
to licence	lizenzieren
to license	erlauben
to license	lizenzieren
to license a vehicle (Br.)	zulassen (ein Fahrzeug)
to lick	anlecken
to lick	lecken
to lick	schlecken
to lick (coll.)	flitzen
to lick off	ablecken
to lie	er/sie hat/hatte gelegen
to lie	ich/er/sie lag
to lie	ich/er/sie läge
to lie	liegen
to lie ahead	noch kommen
to lie ahead of ...	auf ... zukommen
to lie down	sich hinstrecken (hinlegen)
to lie fifth	an fünfter Stelle {f} liegen
to lie in storehouse (warehouse)	lagern
to lie inbetween	dazwischenliegen
to lie on top of each other	übereinander liegen
to lie on top of each other	übereinanderliegen [alt]
to lie quiet	stilliegen
to lie to	anlügen
to lie to beat the band	das Blaue vom Himmel lügen
to lie {lay, lain}	liegen
to lie {lied, lied}	lügen
to lift	aufheben
to lift	Auftrieb geben
to lift	fördern
to lift	heben
to lift	lüften (Bremse)
to lift	roden (ernten)
to lift	sich aufbäumen (Maschine, Werkzeug)
to lift the receiver	abnehmen (Hörer des Telefons)
to ligate	binden
to light	anzünden
to light	beleuchten
to light	erleuchten
to light	anmachen (anzünden)
to light (up)	anstecken (Kerze, Zigarette etc. anzünden)
to light a cigarette	eine Zigarette anzünden
to light a fire	ein Feuer anzünden
to light a match	ein Streichholz anzünden
to light on	anfeuern (Ofen)
to light up	aufleuchten
to light up a cigar/cigarette/pipe	eine Zigarre/Zigarette/Pfeife anzünden
to like	er/sie hat/hatte gemocht
to like	gernhaben
to like	goutieren
to like	ich/er/sie mochte
to like	ich/er/sie möchte
to like	lieben
to like	mögen (ich mag, du magst, er mag)
to like	schätzen
to like to do something	etwas gern tun
to liken to	vergleichen
to lilt	trällern
to limit	befristen
to limit	bremsen (begrenzen, z. B. Produktion)
to limit (to)	begrenzen
to limit (to)	beschränken (auf)
to limp	hinken
to limp	lahmen
to line	auskleiden
to line	Spalier bilden
to line the pockets of sb.	jds. Taschen füllen (ugs.)
to line up	sich einreihen, sich aufstellen
to line up (Am.)	Schlange stehen
to linearize	linearisieren
to linger	verweilen
to linger over sth.	es sich bei etw. gemütlich machen, sich bei etw. Zeit lassen
to link	binden

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174