odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 18600 to 18800:

English	German
to know the place	ortskundig sein
to know the ropes	die Schliche kennen
to know the ropes	die Spielregeln kennen
to know the way around the place	Ortskenntnis besitzen
to know the way around the place	ortskundig sein
to know what one is doing	sich weiterzuhelfen wissen
to know where sb. is coming from (coll.)	jds. Standpunkt nachvollziehen können
to know which side one´s bread is buttered on	wissen, wo es lang geht (was Sache ist)
to know {knew, known}	kennen
to know {knew, known}	können
to know {knew, known}	wissen
to knuckle down	sich auf den Hosenboden setzen (arbeiten)
to knuckle down to work	sich hinter die Arbeit klemmen (ugs.)
to knuckle under (to sb.)	kuschen
to knurl	rändeln
to label	kennzeichnen
to label someone as	jemanden abstempeln als
to label someone as	jemanden als ... bezeichnen
to labour	sich abrackern
to labour on	hart weiterarbeiten
to lace (up)	schnüren (Schuhe etc.)
to lace up	zusammen schnüren
to lace up	zusammenschnüren [alt]
to lace up	schnüren (Korsett etc.)
to lacerate	zerfleischen
to lack	ermangeln
to lack	fehlen
to lack space	nicht genug Platz haben
to lack sth.	an etw. hapern
to lacquer	lacken
to lacquer	lackieren
to lactate	Milch absondern
to ladle	schöpfen
to lag	verzögern
to lag	zögern
to lag (behind)	zurückliegen, hinterherhinken
to lag behind	zurückbleiben hinter
to lair	lagern
to lam	ausbrechen
to lam	verdreschen
to lam	vermöbeln
to lambaste	verprügeln
to lame	lähmen
to lament	beklagen
to lament	jammern
to lament (over) sth.	wehklagen
to laminate	beschichten
to laminate	schichten
to lampoon	verspotten
to lance [-special_topic_med.-]	eröffnen (Abszess, Geschwür) [-special_topic_med.-]
to land	anlegen (Schiff)
to land	landen
to land	löschen (Schiffsfracht)
to land sb. one	jdm. eine kleben (ugs.) (jdn. schlagen)
to land sb. one	jdm. eine langen (ugs.) (jdn. schlagen)
to land someone one	jemandem eine feuern
to languish	ermatten
to languish	schmachten
to lap	überlappen
to lap up	aufschlecken
to lap up	schlecken
to lapse	verfließen
to lark (Br.)	herumtollen
to larrup	verdreschen
to lash	anbinden
to last	andauern
to last	dauern
to last for close to/on	dauern, andauern, anhalten
to latch	einklinken (Tür etc.)
to latch	einrasten (Flugzeug-Fahrwerk)
to lathe face	abdrehen (auf Drehmaschine)
to laud	loben
to laugh (at)	auslachen
to laugh (at)	lachen (über)
to launch	abschießen
to launch	anstoßen
to launch	gründen
to launch	in Gang setzen
to launch	starten (Rakete)
to launch	vom Stapel lassen
to launch into sth.	ansetzen zu etw.
to launch o.s. into work	sich in die Arbeit stürzen (fig.)
to launch o.s. on a task	sich auf eine Aufgabe stürzen
to launder	waschen
to lauter (brewing)	läutern (Bierbrauen)
to lave	waschen
to lavish	verschwenden
to lay	richten (Tisch)
to lay (or set) a place	ein Gedeck auflegen
to lay a wreath	einen Kranz niederlegen
to lay aside	beiseite legen
to lay aside	weglegen
to lay bricks	mauern
to lay claim to	Anspruch erheben auf
to lay claim to something	etwas beanspruchen
to lay down	auf Stapel legen
to lay down	aufzeichnen
to lay down	festlegen, festsetzen, festschreiben
to lay down	hinlegen
to lay down	umlegen (seitlich oder nach unten)
to lay down one's tools	die Arbeit niederlegen
to lay hands upon oneself	sich etwas antun
to lay in	einkellern
to lay in a stock	sich eine Vorrat zulegen
to lay into sb. (coll.)	jdm. an die Wäsche gehen (ugs.: über jdn. herfallen, auch fig.)
to lay into sb. (coll.)	jdn. dissen (sl.: jdn. [seelisch] fertig machen)
to lay into somebody	sich über jdn. hermachen (ugs.)
to lay into someone (coll.)	jdn. (körperlich/seelisch) fertig machen (ugs.)
to lay off	feuern (entlassen)
to lay off sb.	jdn. entlassen
to lay off work	die Arbeit einstellen
to lay oneself open to attack	einen Angriffspunkt bieten
to lay out	aufbahren
to lay out	auslegen
to lay out	(Garten) anlegen
to lay out	trassieren (Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen)
to lay out (with template)	aufreißen (anreißen m. Schablone)
to lay out an area for cultivation	eine Anpflanzung anlegen
to lay sb. (down)	jdn. flachlegen (vulg.) (koitieren)
to lay sb. (sl.)	jdn. vernaschen (ugs.)
to lay the cloth	den Tisch decken
to lay the table	den Tisch decken
to lay [-special_topic_slang-]	umlegen (sexuell) [-special_topic_slang-]
to lay {laid, laid}	legen
to lay {laid, laid}	setzen
to lay {laid, laid}	stellen
to layer	absenken
to layer	Absenker machen
to layer	durch Ableger vermehren
to layer	in Schichten aufteilen
to layer	schichten
to layer	schichtweise legen
to layer	überlagern
to laze	faulenzen
to leach	laugen
to leach out	auslaugen
to leach out	auswaschen
to lead	anführen
to lead	führen
to lead	leiten
to lead a fine life	ein schönes Leben führen
to lead a merry life	ein lustiges Leben führen
to lead a retired life	ein zurückgezogenes Leben führen
to lead an idle existence	ein faules Leben führen
to lead astray	irreleiten
to lead away	abführen
to lead back	zurückführen
to lead into temptation	in Versuchung führen
to lead off	den Reigen eröffnen (fig.)
to lead off the fight	den Kampf {m} aufnehmen
to lead over	überleiten
to lead sb. a (merry) dance (coll.)	jdn. an der Nase herumführen (ugs.)
to lead sb. astray	jdn. in die Irre führen
to lead sb. into ...	jdn. hereingeleiten
to lead sb. to victory	jdn. zum Sieg führen
to lead someone back into the match [-special_topic_sport-]	jdn. zurück ins Spiel bringen [-special_topic_sport-]
to lead someone up the garden path	jemanden aufs Glatteis führen
to lead the dance	den Reigen eröffnen (auch fig.)
to lead to	heranführen
to lead to	hinführen
to lead to	zeitigen
to lead to success	zum Erfolg führen
to lead {led, led}	führen
to lead {led, led}	leiten
to lead {led, led} the way	vorangehen
to leaf through	durchblättern
to leak	entweichen
to leak	laufen (auslaufen, lecken)
to leak	lecken
to leak out	auffliegen
to lean against	(Leiter) anlegen
to lean against the wall	an die Wand lehnen
to lean into the oars	sich in die Riemen legen (naut.)
to lean out	hinausbeugen
to lean towards	zuneigen
to lean {leaned, leant, leaned, leant}	lehnen
to leap into view	plötzlich Sicht kommen
to leap into view	plötzlich auftauchen (in Sicht kommen)
to leap out of the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe kommen (fig.)
to leap {leaped, leapt, leaped, leapt}	hervorspringen
to leap {leaped, leapt, leaped, leapt}	überspringen
to leapfrog	überspringen, einen Satz machen über
to leapfrog sb.	jdm. zuvorkommen
to learn	lernen
to learn a trade	ein Handwerk lernen
to learn by heart	auswendig lernen
to learn from	entnehmen
to learn how to swim	schwimmen lernen
to learn of	erfahren
to learn the hard way	Lehrgeld zahlen
to learn to think for oneself	Selbständigkeit im Denken lernen
to learn to think for oneself	Selbstständigkeit im Denken lernen
to learn {learned, learnt, learned, learnt}	erfahren
to learn {learned, learnt, learned, learnt}	erlernen
to learn {learned, learnt, learned, learnt}	lernen
to leash	anleinen
to leather	jdn. versohlen (zur Strafe, ugs.)
to leave	abfahren
to leave	davonziehen (literarisch)
to leave (sb.) sth.	vererben

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174