odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 18400 to 18600:

English	German
to keep cool	kühles Blut bewahren
to keep cool	Ruhe bewahren
to keep doing sth.	etw. ständig/dauernd/immer wieder/weiter tun
to keep doing sth.	etwas weiterhin tun
to keep doing sth.	etw. ständig machen / tun
to keep early hours	früh ins Bett gehen
to keep faith with someone	jemandem die Treue halten
to keep from	abhalten von
to keep goal [-special_topic_sport-]	das Tor hüten [-special_topic_sport-]
to keep going in the same direction	den Kurs einhalten
to keep house	den Haushalt führen
to keep imprisoned	gefangenhalten
to keep in check	in Schach halten
to keep in good condition	gut instand halten
to keep in leading-strings	am Gängelband führen
to keep in leading-strings	am Gängelband halten
to keep in leading-strings	gängeln
to keep in line	in der Reihe bleiben
to keep in touch	in Verbindung bleiben
to keep interrupting sb.	jdn. ständig unterbrechen (beim Reden etc.)
to keep interrupting sb.	jdm. ständig dazwischenreden
to keep it private	es für sich behalten
to keep it tight (football) (coll.) [-special_topic_sport-]	die Räume eng machen (ugs.) [-special_topic_sport-]
to keep it tight (football) (coll.) [-special_topic_sport-]	gut stehen (ugs.) [-special_topic_sport-]
to keep it tight at the back (football)	hinten dicht machen, hinten kompakt stehen
to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
to keep off	abhalten
to keep on doing sth.	auch weiterhin etw. tun
to keep on talking	weitersprechen
to keep one's nose clean (coll.)	sich nichts zuschulden kommen lassen
to keep open	aufhalten (Tür)
to keep order	Ordnung halten
to keep out of	sich fernhalten von
to keep quiet	totschweigen
to keep ringing the doorbell	Sturm klingeln
to keep ringing the doorbell	Sturm läuten
to keep saying sth.	etw. ständig sagen
to keep sb covered	jdn. in Schach halten
to keep sb. from work	jdn. von der Arbeit abhalten
to keep secret	verschweigen
to keep shape	formstabil sein
to keep shut	zuhalten
to keep silent	schweigen
to keep someone in leading strings	jemanden bevormunden
to keep someone tight	jemanden an die Kandare nehmen
to keep something in mind	an etwas denken
to keep something in mind	etwas im Sinn behalten
to keep something in mind	sich etwas merken
to keep step with	Schritt halten mit
to keep sth in a safe place	etwas sicher aufbewahren
to keep sth. handy	etw. griffbereit aufbewahren
to keep sth. to o.s.	mit etw. hinter dem Busch halten (ugs.)
to keep sth. up-to-date	in Evidenz halten (österr.)
to keep still	schweigen
to keep still	stillhalten
to keep straight on	geradeaus gehen
to keep tab on	beobachten
to keep tab on	kontrollieren
to keep the minutes	das Protokoll führen
to keep the peace at night	die Nachtruhe einhalten
to keep the wolf from the door	mit der Not kämpfen
to keep things to oneself	Dinge für sich behalten
to keep to the right	rechts fahren (gehen)
to keep to the right	sich rechts halten
to keep track of	die Übersicht behalten über
to keep under control	beherrschen (zügeln)
to keep under wraps	totschweigen
to keep up	aufrechterhalten (Kontakt)
to keep up	durchhalten
to keep up	fortfahren
to keep up	nicht aufhören mit, nicht aufgeben
to keep up	weitermachen
to keep up (with)	Schritt halten (mit), nachkommen, mithalten (mit)
to keep up appearances	den Schein wahren
to keep up with the time	mit der Zeit Schritt halten
to keep up with the times	mit der Zeit gehen
to keep waiting	warten lassen
to keep warm	warmhalten
to keep {kept, kept}	aufbewahren
to keep {kept, kept}	aufhalten
to keep {kept, kept}	behalten
to keep {kept, kept}	halten
to key	eingeben
to key	tippen
to key in	eintippen (Daten, Buchstaben, Ziffern)
to kibble	mahlen
to kick	(Pferd) ausschlagen
to kick	treten
to kick off	anstoßen
to kick off a discussion	eine Diskussion lostreten
to kick off a run of victories [-special_topic_sport-]	eine Siegesserie starten [-special_topic_sport-]
to kick over the traces	über die Stränge schlagen
to kick sb. out	jdm. den Laufpass geben (ugs.: jdn. aus dem Zimmer werfen)
to kick sb. to death	jdn. tottreten (mit Tritten töten)
to kick the bucket	verrecken
to kick the bucket (coll.)	ins Gras beißen (ugs.)
to kick the bucket (coll.)	den Löffel weglegen (ugs.) (sterben)
to kick the bucket (coll.)	den Löffel abgeben (ugs.) (sterben)
to kick the bucket (coll.)	den Löffel reichen (ugs.) (sterben)
to kick up a fuss	ein Theater inszenieren
to kick up a fuss	Rabatz machen
to kick up a row	Radau machen
to kick up a rumpus (over) (coll.)	Krach schlagen (wegen) (ugs.)
to kidnap	entführen
to kidnap	kidnappen
to kidnap someone	jemanden verschleppen
to kill	hinmachen (ugs.) (töten)
to kill	löschen (vernichten)
to kill	töten
to kill	totmachen
to kill	totpumpen (Erdöl-, Erdgasförderung)
to kill	vernichten
to kill	zerstören
to kill off	abtöten
to kill off	ausrotten
to kill off	den Garaus machen
to kill off	vernichten
to kill off	vertilgen
to kill off (fig.)	ein Ende machen
to kill off (fig.)	sterben lassen
to kill oneself	sich totmachen
to kill oneself for love	sich aus Liebeskummer umbringen
to kill oneself laughing	sich totlachen
to kill someone	jdn. fertig machen (töten)
to kill the fatted calf	ein Festessen geben
to kill time	die Zeit totschlagen
to kill time	die Zeit vertreiben
to kill two birds with one stone	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
to kiln-dry	dörren
to kiln-dry	(im Ofen) darren
to kiln-dry	rösten
to kink	knoten
to kip (Br.) (sl.)	pennen
to kip (Scot.)	Schule schwänzen
to kip out	Platte machen (Obdachlosen-Jargon: unter der Brücke etc. kampieren)
to kiss	busseln (südd., österr.: küssen)
to kiss	Küsse tauschen
to kiss	küssen
to kiss and make up	sich küssen und versöhnen
to kiss and tell	Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen
to kiss and tell	mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen
to kiss sb. very gently/lightly on the forehead	jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen
to kiss sth. goodbye	sich etwas abschminken
to kiss the cup	nippen
to kite (coll.)	flitzen
to knead	druchkneten
to knead	kneten
to knead	massieren
to knead	Ton kneten
to knead (into)	formen (zu)
to kneel {knelt, kneeled, knelt, kneeled} (down)	hinknien
to kneel {knelt, kneeled, knelt, kneeled} (down)	knien
to knit {knitted, knit, knitted, knit}	stricken
to knit {knitted, knit, knitted, knit}	verknüpfen
to knock	pochen
to knock (at)	klopfen (an)
to knock (at)	schlagen
to knock (at)	stoßen
to knock at	anklopfen
to knock at the door	an die Tür klopfen
to knock back sth.	sich etw. hinter die Binde gießen
to knock down	niederschlagen
to knock down	überfahren
to knock down	umlegen (ugs.: niederschlagen)
to knock down	zuschlagen
to knock off	abklopfen (Putz)
to knock off	verdrängen von; (hinunter)stoßen von
to knock over	umkippen
to knock over	umschlagen
to knock over	umstoßen
to knock over	umstürzen
to knock over	umwerfen
to knock sb. out of his/her stride	jdn. aus dem Tritt bringen, jdn. aus dem Konzept werfen
to knock together	zurechtzimmern (ugs.)
to knock up	durch Klopfen wecken
to knock up	grob skizzieren
to knock up	herbeizaubern
to knock up	zusammenzimmern
to knock up (coll.)	schwängern
to knockabout	umherwerfen
to knockdown	niederschlagen
to knot	einen Knoten machen
to knot	knoten
to knot	knüpfen
to knot	zuknoten
to know	er/sie hat/hatte gewusst, gewußt [alt]
to know	ich/er/sie wusste, wußte [alt]
to know	ich/er/sie wüsste, wüßte [alt]
to know	kennen
to know	wissen (ich weiß, du weißt, er weiß)
to know (about sth.)	(über etw.) Bescheid wissen (sich auskennen)
to know about a subject	auf einem Gebiet Bescheid wissen
to know about things	über (gewisse) Dinge Bescheid wissen (sich auskennen)
to know all about sb.	über jdn. (genau) Bescheid wissen
to know from experience	aus Erfahrung wissen
to know full well (that this is no good)	ganz genau wissen, dass
to know how things work	(darüber) Bescheid wissen (wie etwas funktioniert)
to know inside out	in- und auswendig kennen
to know sth. off pat	etw. in- und auswendig kennen
to know the place	Ortskenntnis besitzen

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174