odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 17000 to 17200:

English	German
to have a sweet tooth	gerne naschen
to have a thick skin	ein dickes Fell haben
to have a tipple	einen zur Brust nehmen (ugs.)
to have a tough serve	einen harten Aufschlag haben (Tennis etc.)
to have a wank (Br.)	sich einen von der Palme rütteln/schütteln/wedeln... (ugs.: männliche Masturbation)
to have a wank (Br.)	wichsen (onanieren)
to have a warm-up dance	sich eintanzen
to have a working fit	einen Arbeitsanfall bekommen (ugs.)
to have alcoholic breath	eine Fahne haben
to have an answer pat	mit einer Antwort gleich bei der Hand sein
to have an artistic disposition	künstlerisch veranlagt sein
to have an iron constitution	eine Pferdenatur haben
to have an itching palm (coll.)	eine offene Hand haben (ugs.) (korrupt sein)
to have an itchy palm (coll.)	eine offene Hand haben (ugs.) (korrupt sein)
to have an off day (coll.)	einen schlechten Tag haben (ugs.)
to have an off-day	einen schlechten Tag haben
to have an open mind	unvoreingenommen sein
to have appeal with sb.	auf jdn. Anziehungskraft {f} ausüben, auf jdn. einen Reiz {m} ausüben
to have big gaps (between them)	weit auseinander stehen (Linien, Zeilen etc.)
to have big ideas	Rosinen im Kopf haben
to have brains	intelligent sein
to have brains	Köpfchen haben
to have business relations with somebody	mit jemandem in Geschäftsbeziehungen stehen
to have carte blanche	schalten und walten, wie man will
to have carte blanche to do sth.	einen Freibrief für etwas haben
to have chosen (designated) someone for	jemanden ausgewählt haben
to have chosen (designated) someone for	jemanden vorsehen
to have confidence in someone	zu jemandem Vertrauen haben
to have contra-productive effects	kontraproduktiv wirken
to have counter-productive effects	kontraproduktiv wirken
to have counter-productive effects	kontraproduktive Effekte haben
to have criss-cross lines	schraffiert sein
to have criss-cross yellow lines (Br.)	gelb schraffiert sein
to have difficulty in finding young talent	Nachwuchssorgen haben
to have dope on sb.	Informationen über jdn. haben
to have everybody laughing	Lacherfolge ernten
to have fallen for one another	sich ineinander verliebt haben
to have far-reaching consequences	von großer Tragweite sein
to have good suspension	gut federn
to have got	haben
to have got to	müssen
to have got what was coming to one	sein Fett weghaben/(haben) (ugs.)
to have great fun	sich königlich amüsieren
to have great respect for	großen Respekt haben vor
to have green fingers	mit Pflanzen gut umzugehen wissen (Gärtner)
to have grown apart	sich auseinander gelebt haben
to have grown apart	sich fremd geworden sein
to have hard stools	harten Stuhlgang haben
to have high blood pressure	an Bluthochdruck leiden
to have high hopes of sb.	große Hoffnungen in jdn. setzen
to have identification	sich ausweisen können
to have in	kommen lassen (bes. Handwerker)
to have in	jdn. hereinbitten
to have in	im Haus haben
to have in	(zu sich) einladen
to have in	zu Besuch haben
to have in mind	im Auge haben
to have in mind	im Sinn haben
to have in mind	vorschweben
to have in stock	vorrätig haben
to have in the pipeline	zu erwarten haben
to have in the pipeline	rechnen können mit (fig.)
to have it away	einen wegstecken (vulg.: koitieren)
to have it away (with sb.) (sl.)	eine Nummer (mit jdm.) schieben
to have it in for sb. (coll.)	jdn. auf dem Kieker haben (ugs.)
to have it in for sb. (coll.)	es auf jdn. abgesehen haben
to have it off (with sb.) (esp. Br.) (sl.)	(mit jdm.) bumsen (sl.) (koitieren)
to have it off (with sb.) (esp. Br.) (coll.)	es (mit jdm.) treiben (euphem.) (koitieren)
to have it off (with sb.) (esp. Br.) (coll.)	(mit jdm.) schnackseln (österr., fam.) (koitieren)
to have it off (with sb.) (sl)	eine Nummer (mit jdm.) schieben (sl)
to have it off with sb. (esp. Br.) (coll.)	es jdm. besorgen (ugs.) (koitieren)
to have it off with sb. (esp. Br.) (coll.)	es (mit jdm.) treiben (euphem.) (koitieren)
to have it off with sb. (esp. Br.) (coll.)	es (mit jdm.) machen (euphem.) (koitieren)
to have it out with somebody	mit jemandem Streit austragen
to have its effect here and there	punktuell Wirkung zeigen
to have its effect in places	punktuell Wirkung zeigen
to have its sourse	entspringen
to have keen senses	hellhörig sein
to have no business doing sth.	kein Recht darauf haben, etw. zu tun; keinen Anspruch darauf erheben können, etw. tun zu dürfen
to have no clue	keine Ahnung haben
to have no edge	nicht schneiden
to have no edge	stumpf sein
to have no money on oneself	kein Geld bei sich haben
to have no say (in that matter)	nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit)
to have nothing to show	nichts vorzuweisen haben
to have on	anhaben
to have one over the eight	einen über den Durst trinken
to have one's evening meal	nachtmahlen (österr., zu Abend essen)
to have one's eye on the boss's job	es auf den Chefsessel abgesehen haben (ugs., fig.)
to have one´s period	seine Regel (Menstruation) haben
to have one´s period	seine Tage (Menstruation) haben
to have plenty of time	viel Zeit haben
to have plenty to offer	einiges zu bieten haben
to have priority (traffic) (Br.)	Vorrang haben (Verkehr)
to have quite a peculiar way of doing sth.	eine eigene Art haben etw. zu tun
to have regrets	bereuen
to have rosy cheeks	rotwangig (rotbackig, rotbäckig) sein
to have sb. in the palm of one's hand	jdn. völlig in der Hand haben
to have sb. over	jdn. zu Besuch haben; einladen
to have sb. plonked in front of one	jdn. vor die Nase gesetzt bekommen (ugs.)
to have sex	Sex haben
to have soft stools	weichen Stuhlgang haben
to have someone in mind for	jemanden vorsehen für (einen Posten etc.)
to have someone on	veräppeln
to have someone on	verkohlen
to have someone on	zum Besten haben
to have someone on a string	jemanden am Gängelband haben
to have something (nothing) to show	etwas (nichts) aufzuweisen haben
to have something on the mind	etwas auf dem Herzen haben
to have sth. done (at sb.'s) / (by sb.)	etw. (bei jdm.) in Arbeit geben
to have sth. down pat	etw. (gut) drauf haben (ugs.)
to have sth. down pat	etw. im Griff haben
to have sth. going on with sb.	etw. mit jdm. laufen haben (ugs., Liebschaft)
to have sth. handy	etw. zur Hand haben
to have sth. in the bag (fig.) (coll.)	etw. im Sack haben (fig.) (ugs.)
to have sth. in the brain	von etw. besessen sein
to have sth. made (at sb.'s) / (by sb.)	etw. (bei jdm.) in Arbeit geben
to have sth. on the stocks (fig.)	etw. in Arbeit haben
to have strong feelings about	sich aufregen über
to have supper	zu Abend essen
to have sweaty feet	Schweißfüße haben
to have tea	Abendbrot essen
to have tea	Tee trinken
to have tea	zu Abend essen
to have the better of the play (football)	mehr vom Spiel haben
to have the blues	melancholisch sein
to have the courage to do something,	sich etwas trauen
to have the dithers	aufgeregt sein
to have the final say	das letzte Wort haben
to have the flu	die Grippe haben
to have the flue	die Grippe haben
to have the good sense to do something	vernünftigerweise etwas tun
to have the honor to (Am.)	sich beehren zu
to have the honour to (Br.)	sich beehren zu
to have the moxie (Am.)	den Mut haben
to have the nerve	die Stirn haben
to have the right to	das Recht haben zu
to have the whip hand (over somebody)	(über jdn.) die Oberhand haben
to have things firmly under control	die Zügel fest in der Hand halten
to have to	müssen
to have to	tun müssen
to have to answer to someone	sich vor jemandem verantworten müssen
to have to be in on everything (coll.)	seine Pfoten überall drin haben (ugs.)
to have to bite the bullet	in den sauren Apfel beißen müssen
to have to do with	sich abgeben mit
to have to go	wegmüssen
to have to look after oneself	auf sich allein angewiesen sein
to have to return	zurückmüssen
to have to spend a penny (Br.) (coll.)	für kleine Mädchen müssen (ugs.)
to have to undergo a body search	sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen
to have to undergo a strip search	sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken)
to have to work on Sunday	Sonntagsdienst haben
to have tough luck in sth.	bei etw. Pech haben
to have trouble doing sth.	Probleme/Schwierigkeiten damit haben, etw. zu tun
to have trust in his words	seinen Worten trauen
to have word from	Nachricht haben von
to have yet to do sth.	etw. bisher noch nicht getan haben
to have {had, had}	haben
to hawk	auf der Straße verkaufen
to hawk	beizen (Jagd)
to hawk	hausieren
to hawk about (around)	verbreiten (Gerüchte)
to haze	schikanieren
to haze (esp. Am.)	beschimpfen
to head	an der Spitze stehen
to head	überschreiben (betiteln)
to head away from where you want to go	in eine andere als die gewünschte Richtung fahren
to head for	anfliegen
to head for	Kurs nehmen auf
to head for a confrontation	auf Konfrontationskurs gehen
to head for home	heimwärts steuern
to head homewards	heimwärts steuern
to head off	abwenden
to head off	sich aufmachen
to head sb./sth. off	jdn./etw. in eine andere Richtung lenken
to head sth. with sth.	etw. mit etw. überschreiben (betiteln)
to head the poll	in den Umfragen an der Spitze liegen
to headhunt	abwerben (Arbeitskräfte)
to heal	abheilen
to heal	heilen
to heal	verheilen
to heal up	ausheilen
to heap	häufen
to heap coals of fire on sb.'s head	glühende Kohlen auf jds. Haupt sammeln (geh., fig.)
to heap reproaches on	jemanden mit Vorwürfen überhäufen
to heap up	aufschütten
to hear a case	über eine Sache verhandeln
to hear a witness	einen Zeugen vernehmen
to hear of	hören von
to hear on the radio	im Radio hören
to hear sth. through the grapevine	etw. durch Mundpropaganda erfahren
to hear {heard, heard}	Bescheid bekommen
to hear {heard, heard}	erfahren
to hear {heard, heard}	hören
to hear {heard, heard}	vernehmen
to heat	anwärmen
to heat	erhitzen
to heat	heizen
to heat up	vorheizen
to heat up	vorwärmen

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174