odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 16800 to 17000:

English	German
to hang about	herumlungern
to hang around	herumgammeln
to hang around	rumhängen (ugs., sich langweilen)
to hang on to	festhalten an
to hang oneself	sich aufhängen
to hang oneself	sich aufknüpfen (erhängen)
to hang out	aushängen
to hang out	hinaushängen
to hang out (Am.)	rumhängen (ugs., sich langweilen)
to hang over (from)	andauern
to hang over (from)	existieren (seit)
to hang sb.	jdn. aufknüpfen (erhängen)
to hang together	zusammen halten
to hang together	zusammenhalten [alt] (Personen)
to hang up	aufhängen
to hang up	auflegen
to hang {hung, hanged, hung, hanged}	aufhängen
to hang {hung, hanged, hung, hanged}	hängen
to hang {hung, hanged, hung, hanged}	hängenlassen
to hang {hung, hanged, hung, hanged}	schweben
to happen	ereignen
to happen	erfolgen
to happen	geschehen
to happen	passieren
to happen	sich abspielen
to happen	sich ereignen
to happen	stattfinden
to happen	vorkommen
to happen	kommen (geschehen)
to happen to	zustoßen
to happen to do sth.	etw. zufällig tun
to harangue	eine Ansprache halten
to harangue	eine Tirade loslassen
to harangue	eine (flammende / bombastische) Rede halten
to harangue	jdm. eine Predigt halten (fig.) (Strafpredigt)
to harangue	jdm. eine Strafpredigt halten
to harass	belästigen
to harass	beunruhigen
to harass	schikanieren
to hard-code	fest einbauen
to hard-code	fest verdrahten
to harden	abhärten
to harden	binden (erhärten, z. B. Zement)
to harden	härten
to harden	stählen (Körper, Geist)
to harden	verhärten
to harden oneself	sich stählen (körperlich, geistig, seelisch)
to hardly ever get out of the house	kaum noch aus dem Haus kommen
to hare (coll.)	flitzen
to hark	horchen
to hark back	zurückkommen, zurückgehen auf
to hark back to sth.	auf etw. zurückgreifen
to harm	schädigen (gesundheitlich)
to harmonize	harmonieren
to harness	nutzbar machen
to harness	vorspannen
to harp on about something	auf etwas herum reiten
to harrow	eggen
to harry	plündern
to harry to death	tothetzen
to harvest	ernten
to harvest	pflücken
to harvest	sammeln
to harvest grapes	Trauben ernten
to harvest grapes	Trauben lesen
to hash	zusammenmischen
to hassle sb.	jdn. anmachen (ugs., Streit suchen)
to haste	eilen
to hasten	beeilen
to hasten	eilen
to hasten back	zurückeilen
to hasten to	zueilen
to hatch	anzetteln
to hatch	ausbrüten
to hatch	brüten
to hatch	schraffieren
to hate	hassen
to hate	nicht mögen
to haul	er/sie hat/hatte gezogen
to haul	ich/er/sie zog
to haul	ich/er/sie zöge
to haul	schleppen
to haul	transportieren
to haul	ziehen
to haul off	abschleppen
to haul sb. over the coals (coll.)	jdm. aufs Dach steigen (ugs., fig.)
to haunt	aufsuchen
to haunt	spuken durch
to haunt	verfolgen
to have	haben
to have (a) temperature	fiebern
to have (had, had)	besitzen, bekommen
to have (hold, take) a ballot (on)	abstimmen (über)
to have (take) pity on someone	mit jemandem Mitleid haben
to have ...	erkrankt sein an
to have a (good) rave-up	abtanzen (ugs.)
to have a (real) booze-up (coll.)	(ganz schön / anständig / ordentlich / ...) schlauchen (ugs., veraltend) (viel Alkohol trinken)
to have a (real) go at sb.	sich über etw. hermachen (mit Worten)
to have a (real) go at sb.	über jdn. herfallen (fig., jdn. kritisieren)
to have a (really) good dance	abtanzen (ugs.)
to have a bad cold	eine schlimme Erkältung haben
to have a bad time	sich schlecht unterhalten
to have a ball	Spaß haben, eine tolle Zeit haben
to have a bang (sl.)	rammeln (fam.) (koitieren)
to have a Barclays (Br.) (sl.)	onanieren
to have a bath	ein Bad nehmen
to have a bath	in der Wanne baden
to have a belly full of something	die Nase voll haben von etwas
to have a belly full of something	etwas satt haben
to have a big mouth (coll.)	die große Klappe schwingen (ugs.)
to have a big mouth (coll.)	die Klappe aufreißen (ugs.)
to have a big mouth (coll.)	eine große Klappe haben (ugs.)
to have a bit of a problem (coll.)	ein kleines Problem haben (ugs.)
to have a blast (coll.)	einen Mordsspaß haben (ugs.)
to have a blubber	flennen
to have a bonk (Br.) (sl.)	rammeln (fam.) (koitieren)
to have a bowel movement	Stuhlgang haben
to have a break	eine Pause einlegen
to have a break	eine Pause machen
to have a break	vespern (südd.) (pausieren, kleine Mahlzeit zu sich nehmen)
to have a bun in the oven	schwanger sein
to have a chat	plaudern
to have a clean slate	eine reine Weste haben
to have a clean slate	eine saubere Weste haben
to have a clean slate	eine weiße Weste haben
to have a clean slate	nichts auf dem Kerbholz haben
to have a clue	einen Hinweis haben
to have a conversation with sb.	ein Gespräch mit jdm. führen
to have a crap (there)	(da) hinscheißen (vulg.)
to have a craving for sex	sexsüchtig sein (sexgierig)
to have a criminal record	vorbestraft sein
to have a crush on sb.	für jdn. schwärmen (ugs.: in jdn. verliebt sein)
to have a crush on sb. (coll.)	in jdn. verknallt sein (ugs.)
to have a day off	einen freien Tag haben
to have a disposition to ...	neigen zu ...
to have a field day	seinen großen Tag haben
to have a fight with someone	mit jemandem boxen
to have a finger in every pie	überall die Hände im Spiel haben
to have a fling	die Puppen tanzen lassen (ugs., fig., viel Geld ausgeben)
to have a full figure	vollschlank sein
to have a good (bad) reputation	einen guten (schlechten) Leumund haben
to have a good cry	ausweinen
to have a good grasp of something	sattelfest sein (in der Materie/...)
to have a good grip on sb.	jdn. (gut) im Griff haben
to have a good knowledge of German (the German language)	gute Deutschkenntnisse haben
to have a good mind to	große Lust haben zu
to have a good shot on o.s.	einen guten Schuss haben (Fußball)
to have a good time	sich gut unterhalten
to have a hard time (of it)	einen harten Stand haben
to have a heart of gold	ein goldenes Herz haben
to have a hell of a party	die Puppen tanzen lassen (ugs., hemmungslos feiern)
to have a house built	ein Haus bauen lassen
to have a housewarming party	seine Wohnung einweihen
to have a job	berufstätig sein
to have a large frame	kräftig gebaut sein
to have a lasting (long-term) effect	nachhaltig wirken
to have a lasting effect on	nachhaltig beeinflussen
to have a lot in common	vieles gemeinsam haben
to have a lot of explaining to do	im Erklärungsnotstand sein
to have a lot of friends	einen großen Freundeskreis haben
to have a lust after sex	sexsüchtig sein (sexgierig)
to have a manicure	sich maniküren lassen
to have a narrow escape	mit knapper Not davonkommen
to have a narrow escape	mit knapper Not entkommen
to have a nerve	mutig sein
to have a nervous breakdown	einen Nervenzusammenbruch erleiden
to have a nose for goal (football)	einen Torriecher haben
to have a picnic	ein Picknick machen
to have a point	nicht ganz Unrecht haben
to have a poop (Am.) (coll.)	eine Wurst machen (fam.) (koten)
to have a presentiment	erahnen
to have a presentiment	vorahnen
to have a promising future	zukunftsträchtig sein
to have a race	ein Rennen veranstalten
to have a real go at each other	sich die Köpfe blutig schlagen
to have a real go at sb. (coll.)	jdn. zur Schnecke machen (ugs.)
to have a relapse	rückfällig werden
to have a reputation for	dafür bekannt sein, dass
to have a row with	sich zanken mit
to have a row with sb.	mit jdm. Streit haben
to have a rumpus with sb. (coll.)	sich mit jdm. in die Haare geraten (ugs.)
to have a screw	mausen (ugs. koitieren)
to have a screw (vulg.)	rammeln (fam.) (koitieren)
to have a screw loose (somewhere)	einen Vogel haben (ugs., fig.)
to have a second helping	nachfassen (Nachschlag holen)
to have a seized-up piston	einen Kolbenfresser haben
to have a shag (Br.)	mit jdm. eine Nummer schieben (sl.)
to have a shag (esp. Br.) (vulg.)	rammeln (fam.) (koitieren)
to have a short-lived vogue	sich einer kurzen Beliebtheit erfreuen
to have a showdown with sb.	sich mit jdm. auseinander setzen
to have a skeleton in the closet (Am.)	eine Leiche im Keller haben (ugs.)
to have a skeleton in the cupboard (Br.)	eine Leiche im Keller haben (ugs.)
to have a small frame	zierlich gebaut sein
to have a snack	vespern
to have a snatch (with sb.) (Am.) (vulg.)	(mit jdm.) eine Nummer machen/schieben
to have a sore throat	Halsschmerzen haben
to have a sound grasp of contemporary developments	auf der Höhe der/seiner Zeit sein/stehen
to have a steady girlfriend	eine feste Freundin haben
to have a steady job	einer geregelten Arbeit nachgehen
to have a sweet tooth	eine Naschkatze sein

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174