odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 16200 to 16400:

English	German
to go away	fortgehen
to go away	verreisen
to go away	wegfahren
to go away	weichen
to go away (off) on business	geschäftlich verreisen
to go away on a a business trip	geschäftlich verreisen
to go back	zurückgehen
to go bad	anfaulen
to go bad	verkommen
to go ballistic (Am.)	ausrasten (fig.)
to go bananas	ausflippen
to go bananas (Am.)	vom wilden Affen gebissen sein
to go bankrupt	in Konkurs gehen
to go bankrupt	Konkurs machen
to go bar-hopping (Am.)	auf eine Bierreise gehen (ugs.)
to go bat together (Am.)	gemeinsam abhauen
to go bat together (Am.)	gemeinsam ausbrechen
to go bat together (Am.)	gemeinsam fliehen
to go begging	betteln (gehen)
to go begging	keinen Interessenten finden
to go behind a tree	sich (seitwärts) in die Büsche schlagen (ugs.)
to go belly-up	Konkurs machen
to go beyond the scope of	den Rahmen (einer Sache) sprengen
to go blind	erblinden
to go bonkers (coll.)	durchdrehen (ugs.), verrückt werden
to go bopping (esp. Br.) (coll.)	schwofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
to go bopping (esp. Br.) (coll.)	schwoofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
to go brown	braun werden (von der Sonne)
to go bust	Pleite machen
to go by	vergehen
to go by	vorübergehen
to go by bus	mit dem Bus fahren
to go by plane	fliegen
to go by the rules	sich nach den Vorschriften richten
to go by train	mit dem Zug fahren
to go by train	mit der Bahn fahren
to go camping	zelten gehen
to go cheesy	käsen (Milch)
to go clear at the top	sich klar nach oben absetzen
to go coed	beidgeschlechtlichen Unterricht einführen
to go crackers	irre werden
to go dancing	tanzen gehen
to go dancing	zum Tanzen gehen
to go down	abklingen (Fieber)
to go down	hinabgehen
to go down	untergehen
to go down fighting	mit wehenden Fahnen untergehen
to go down like flies	wie die Fliegen (um)fallen
to go down on sb.	jdm. einen blasen (vulg.)
to go down the wire	es gerade noch rechtzeitig schaffen
to go downhill	hinuntergehen
to go downhill	verkommen (Mensch)
to go downhill (car, motorbike, bike)	bergab fahren (Auto, Motor- oder Fahrrad)
to go downmarket	sich auf den Massenmarkt ausrichten
to go downstairs	Treppe hinabgehen
to go far	weit kommen (fig.)
to go fishing	angeln gehen
to go for a (short) stroll around town	einen (kleinen) Stadtbummel machen
to go for a (short) stroll through downtown (...) (Am.)	einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von...) machen
to go for a (short) stroll through the city	einen (kleinen) Bummel durch die Stadt machen
to go for a (short) stroll through the city (of...)	einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von...) machen
to go for a (short) stroll through the city center (Am.)	einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt machen
to go for a (short) stroll through the city centre (Br.)	einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt machen
to go for a (short) stroll through the town / the village / the environs...	einen (kleinen) Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung... machen
to go for a bop (esp. Br.) (coll.)	schwofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
to go for a bop (esp. Br.) (coll.)	schwoofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
to go for a drive	ausfahren
to go for a pee (sl.)	pieseln gehen
to go for a pee (sl.)	pinkeln gehen
to go for a real rave-up	anständig einen abhotten gehen
to go for a short stroll	ein paar Schritte durch das Viertel machen
to go for a short stroll	ein paar Schritte machen
to go for a short stroll	ein paar Schritte spazieren gehen
to go for a short stroll	ein paar Schritte tun
to go for a stroll	eine Runde machen
to go for a stroll	einen Bummel machen
to go for a stroll (through...)	einen Rundgang machen (durch...)
to go for sb.	jdm. an die Wäsche gehen (ugs., jdn. tätlich angreifen)
to go for sb.	für jdn. schwärmen (ugs.: in jdn. verliebt sein)
to go for sb./sth.	auf jdn./etw. abfahren (ugs.)
to go for sth. / sb.	sich über etw. / jdn. hermachen (gierig, z. B. über das Essen)
to go for sth. / sb.	über etw. / jdn. herfallen (gierig, z. B. über das Essen)
to go gaga	verblöden
to go hay	durcheinander geraten
to go hay	kaputt gehen
to go hay	überschnappen
to go home	nach Hause gehen
to go hooking (esp. Am.) [-special_topic_slang-]	anschaffen gehen [-special_topic_slang-]
to go hungry	Hunger leiden
to go hungry	hungern
to go hunting	auf die Jagd gehen
to go hunting (Br.)	auf die Jagd reiten
to go hustling (esp. Am.) [-special_topic_slang-]	anschaffen gehen [-special_topic_slang-]
to go in	hineingehen
to go in single file	im Gänsemarsch gehen
to go inside	hineingehen
to go into	enthalten sein
to go into a huddle	die Köpfe zusammen stecken (zusammenstecken [alt])
to go into bed with sb.	mit jdm. in die Kiste steigen (ugs.)
to go into bed with sb.	mit jdm. ins Bett steigen (ugs.)
to go into business for oneself	sich selbstständig (selbständig [alt]) machen
to go into details	ins einzelne gehen
to go into effect	in Kraft treten
to go into fits (of laughter)	einen Lachanfall kriegen
to go into fits (of laughter)	einen Lachanfall bekommen
to go into it	nachhaken
to go into production	in Serie gehen
to go into raptures	ins Schwärmen geraten
to go into raptures (about, at, over)	in Verzückung geraten (über)
to go into raptures over	sich berauschen an
to go into teaching	in den Schuldienst gehen
to go into teaching	in den Schuldienst treten
to go into the discard (Am.)	außer Gebrauch kommen
to go into the discard (Am.)	in Vergessenheit geraten
to go into the matter	der Sache nachgehen
to go jolly	fröhlich sein
to go like a bomb (Br.)	ein großer Erfolg sein
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
to go looking for a (cute/sexy/tasty) girl	auf Schnittenschau gehen (sl.)
to go looking for a wife	auf Brautschau gehen
to go loopy (coll.)	durchdrehen
to go mad	überschnappen
to go mouldy	verschimmeln
to go mushrooming	Pilze suchen
to go nuts	außer sich geraten
to go nuts	total ausrasten
to go off	losgehen
to go off (sl.)	kommen (ugs.: einen Orgasmus haben)
to go off a drug	(Arznei) absetzen
to go off without a hitch	problemlos ablaufen
to go on	angehen
to go on	laufen (im Gang sein, z. B. Gerichtsverfahren)
to go on	weiterfahren
to go on	weitergehen
to go on a beach vacation (Am.)	einen Badeurlaub machen
to go on a caper (with sb.) [-special_topic_slang-]	(mit jdm.) ein Ding drehen [-special_topic_slang-]
to go on a journey	eine Reise machen
to go on a skiing holiday	in (den) Skiurlaub fahren
to go on a skiing vacation (Am.)	in (den) Skiurlaub fahren
to go on a treasure hunt	auf Schatzsuche gehen
to go on a wild goose chase	einen Metzgersgang machen
to go on about sb.	gegen jdn. stänkern (ugs.)
to go on and on	aufdringlich sein
to go on and on	bohren
to go on and on (coll.)	immer weiter reden
to go on holiday	Ferien machen
to go on holiday	in Urlaub fahren
to go on strike	in Streik treten
to go on strike	streiken
to go on the block (esp. Am.)	zur Versteigerung kommen
to go on the boards	zur Aufführung kommen
to go on the fritz	kaputtgehen
to go on the game (Br.) (coll.)	auf den Strich gehen (ugs.)
to go on the offensive	auf Konfrontationskurs gehen
to go on the streets (Br.) (coll.)	anschaffen gehen (Jargon) (sich auf der Straße prostituieren)
to go on tour	auf Tournee gehen
to go one step further	ein Übriges tun
to go out	ausgehen
to go out	erlöschen
to go out	hinausgehen
to go out	aus der Mode kommen
to go out of business	das Geschäft aufgeben
to go out of vogue	außer Mode kommen
to go out on a limb	sich aus dem Fenster lehnen (fig.)
to go out on the piss (Br.) (vulg.)	sich einen (Rausch) ansaufen
to go out with someone	sich mit jemandem verabreden
to go over	hinübergehen
to go over (again)	überarbeiten
to go past someone	an jemandem vorübergehen
to go places (Am.)	(sehr) weit kommen, es zu etw. bringen
to go round	kursieren (Gerüchte)
to go round	umgehen
to go round	umrunden
to go septic	vereitern
to go shooting	auf die Jagd gehen
to go shooting (Br.)	zu Fuß auf die Jagd gehen
to go shopping	einkaufen gehen
to go some way towards sth.	einiges zu etw. beitragen (können)
to go south	bergab gehen (fig.)
to go stale	versauern
to go steady with	mit einem Mädchen (fest) gehen
to go straight on (Br.)	geradeaus fahren
to go straight up to sb.	schnurstracks auf jdn. zugehen
to go the distance	über die Runden kommen (fig.)
to go the pace	flott leben
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
to go the whole way	ganze Arbeit leisten (fig.)
to go there	hingehen
to go there	hinmachen (ugs.) (sich hinbegeben)
to go through	durchfahren
to go through	durchforsten
to go through	durchgehen
to go through cold turkey	den Affen schieben (sl.) (unter dem Drogen-, bzw. speziell dem Heroin-Entzug leiden)
to go through the motions of a relationship	sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben
to go to	gehen nach
to go to	verreisen
to go to	hinmachen nach (ugs.) (sich hinbegeben)
to go to (into) splinters	zersplittern
to go to a bop (esp. Br.) (coll.)	schwofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
to go to a bop (esp. Br.) (coll.)	schwoofen gehen (ugs.: tanzen gehen)

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174