odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 16000 to 16200:

English	German
to give sb. a good thrashing	jdm. den Hintern versohlen (i. w. S., auch fig.)
to give sb. a good thrashing	jdn. anständig/gründlich/... versohlen (auch fig.)
to give sb. a good ticking-off	jdm. auf den dicken/großen Zeh treten (ugs.)
to give sb. a good ticking-off	jdm. auf die dicke/große Zehe treten (ugs.)
to give sb. a good ticking-off	jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen (ugs.)
to give sb. a hand job	jdm. einen runterholen
to give sb. a handjob (vulg.)	jdm. einen runterholen (vulg., jdn. masturbieren)
to give sb. a harangue	einen Appell an jdn. richten
to give sb. a harangue	jdm. eine Predigt halten (fig.) (Strafpredigt)
to give sb. a head start	jdm. einen Vorsprung lassen
to give sb. a kid-glove treatment	jdn. mit Samthandschuhen anfassen (fig.)
to give sb. a lecture (on)	jdm. eine Predigt halten (über) (fig.)
to give sb. a piercing look	jdn. stechend ansehen
to give sb. a provocative look	jdn. herausfordernd ansehen (aggressiv, [sexuell] aufreizend)
to give sb. a raw deal	jdm. übel mitspielen
to give sb. a real bawling-out (coll.)	jdn. zur Schnecke machen (ugs.)
to give sb. a real dressing-down	jdm. den Text lesen (ugs.)
to give sb. a real dressing-down	jdm. eine Strafpredigt halten (ugs.)
to give sb. a real dressing-down	jdm. eine Wucht geben/verpassen (ugs.)
to give sb. a real telling-off	jdm. den Text lesen (ugs.)
to give sb. a real telling-off	jdm. eine Strafpredigt halten (ugs.)
to give sb. a real telling-off	jdm. eine Wucht geben/verpassen (ugs.)
to give sb. a real ticking-off	jdm. den Text lesen (ugs.)
to give sb. a real ticking-off	jdm. eine Strafpredigt halten (ugs.)
to give sb. a real ticking-off	jdm. eine Wucht geben/verpassen (ugs.)
to give sb. a roasting	jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen (ugs.)
to give sb. a rocket	jdm. auf den dicken/großen Zeh treten (ugs.)
to give sb. a rocket	jdm. auf die dicke/große Zehe treten (ugs.)
to give sb. a song and dance (about) (Am.) (coll.)	jdm. ein Märchen erzählen (über) (ugs., fig.)
to give sb. a squeeze	jdn. an sich drücken
to give sb. a tour	jdn. herumführen
to give sb. a wake-up call	jdn. wachrütteln
to give sb. a warm welcome	jdm. einen freundlichen Empfang bereiten
to give sb. a warm welcome	jdn. freundlich empfangen
to give sb. a wink	jdm. zuzwinkern
to give sb. an earbashing (coll.)	jdm. ein Ohr abreden (ugs.)
to give sb. an idea	jdn. auf eine Idee bringen
to give sb. an inch, and he/she will take a mile	jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand
to give sb. carte blanche to do sth.	jdm. einen Blankoscheck ausstellen
to give sb. carte blanche to do sth.	jdm. einen Freibrief für etwas ausstellen/geben
to give sb. carte blanche to do sth.	jdm. freien Spielraum geben/gewähren
to give sb. carte blanche to do sth.	jdm. (völlig) freie Hand lassen
to give sb. free rein	jdm. freie Hand geben
to give sb. head (esp. Am.)	jdm. einen blasen (vulg.)
to give sb. head (sl.)	jdm. einen blasen (ugs.)
to give sb. hell	jdm. einheizen
to give sb. hell	jdm. Zunder geben
to give sb. hell (sl.)	jdn. schlauchen (bes. mil., sl.) (scharf herannehmen)
to give sb. kid-glove treatment	jdn. mit Glacéhandschuhen anfassen (fig.)
to give sb. the benefit of sth.	jdn. in den Genuss einer Sache kommen lassen
to give sb. the brush-off (coll.)	jdm. eine Abfuhr erteilen (ugs.)
to give sb. the brush-off (coll.)	jdm. einen Korb geben (ugs.)
to give sb. the come-on	jdn. anmachen (ugs., bes. Mädchen)
to give sb. the come-on (esp. Am.) (sl.)	jdn. anbaggern (sl.) (mit jdm. flirten, bei jdm. sexuellen Kontakt suchen)
to give sb. the eye (coll.)	jdm. schöne Augen machen (ugs.)
to give sb. the goby (Am.)	jdn. links liegenlassen
to give sb. the pink slip (Am.) (coll.)	jdn. feuern (entlassen)
to give sb. the pink slip (Am.) (coll.)	jdn. rausschmeißen (entlassen)
to give sb. the push	jdm. den Laufpass geben
to give sb. the task of doing sth.	jdn. damit betrauen, etw. zu tun
to give short shrift	kurzen Prozess machen
to give short shrift	nicht viel Federlesen machen
to give signal in good time (Br.)	Zeichen {n} {pl} rechtzeitig geben
to give somebody a hug	jemanden umarmen
to give somebody a whipping	jdn. auspeitschen
to give somebody a whipping	jdn. eine Tracht Prügel versetzen
to give somebody a whipping	jdn. in die Pfanne hauen (fig.)
to give someone a chance to get even	jemandem Revanche geben
to give someone a chewing out	jemandem den Marsch blasen
to give someone a level look	jemanden ruhig (fest) anschauen
to give someone a piece of your mind	jemandem den Kopf waschen
to give someone a ring	jemanden anrufen
to give someone a roasting	abkanzeln
to give someone a roasting	niedermachen
to give someone an edge	jemandem einen Vorteil verschaffen
to give someone an ovation	jemandem Ovationen bereiten
to give someone money	jemandem Geld zuwenden
to give someone plenty of rope	jemandem freie Hand lassen
to give someone something	jemandem etwas bescheren
to give someone the cold shoulder	jemandem die kalte Schulter zeigen
to give someone the low-down	jemandem zeigen, wo's lang geht
to give someone the low-down	jemanden ins Bild setzen
to give someone the slip	jemandem entwischen
to give someone their marching orders	jemandem den Laufpass geben
to give someone time	jemandem Zeit lassen
to give something (top) priority	etwas vorrangig (vordringlich) behandeln
to give something a trial	etwas ausprobieren
to give something into custody (in charge)	etwas in Verwahrung geben
to give sth. a go (coll.)	etw. probieren, etw. versuchen
to give sth. a shot (coll.)	etw. versuchen
to give sth. a try (coll.)	etw. ausprobieren
to give sth. a tug	an etw. ziehen
to give the boot	rausschmeißen (entlassen)
to give the finishing touches	letzte Hand anlegen
to give the floor to	das Wort weiter geben an
to give the impression	den Eindruck machen
to give the last blessing to sb.	jdn. aussegnen (kirchl.)
to give therapy to	therapieren (therapiert)
to give thought to sth.	sich über etw. Gedanken machen
to give trouble	Mühe machen
to give up	abgewöhnen
to give up	abtreten
to give up	aufgeben
to give up	resignieren
to give up hope	verzagen
to give up hope (act rather than give up hope!)	resignieren (Handeln statt Resignieren!)
to give way	abtreten
to give way	er/sie ist/war gewichen
to give way	ich/er/sie wich
to give way	nachgeben
to give way	weichen
to give way to oncoming traffic	dem Gegenverkehr Vorfahrt gewähren
to give way to traffic already on the motorway	dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen
to give {gave, given}	bereiten
to give {gave, given}	geben
to give {gave, given}	hingeben
to give {gave, given}	schenken
to give {gave, given}	verursachen
to give {gave, given}	widmen
to give/hand sth. to sb. on a plate	jdm. etw. auf dem silbernen Tablett servieren
to giving notice of departure	abmeldend
to glamorise	verherrlichen
to glamorize	verherrlichen
to glamourise (Br.)	verherrlichen
to glamourize	verherrlichen
to glance	blicken
to glance over/through	kurz überfliegen
to glance up	kurz aufblicken
to glaze	glasieren
to glaze	verglasen
to gleam	durchschimmern
to gleam	glänzen
to glean	sammeln
to glean	stoppeln
to glide	gleiten
to glide	segeln
to glimmer	schimmern
to glimpse	flüchtig zu sehen bekommen
to glimpse (at)	flüchtig blicken (auf)
to glint	flackern
to glint	glitzern
to glisten	glitzern
to glitter	funkeln
to glitter	glitzern
to gloat	triumphieren (schadenfroh)
to globalise (Br.)	globalisieren (globalisierte, globalisiert)
to globalize (Am.)	globalisieren (globalisierte, globalisiert)
to glorify	verherrlichen
to glorify	verhimmeln
to gloss over	schönfärben
to glow	erglühen
to glow	glühen
to glow	leuchten
to glower	finster blicken
to glue	leimen
to glue	kleben (mit Alleskleber, Leim)
to glue (together)	verleimen
to glue on	anleimen
to glue together	zusammenleimen
to glut	überfüllen
to gnaw	abnagen
to gnaw	nagen
to gnaw away	zernagen
to gnaw off	abnagen
to go	er/sie/es ist/war gegangen
to go	gehen
to go	ich/er/sie ging
to go	laufen (Uhr)
to go	kommen (einen Platz beziehen, z. B. Gegenstand im Regal)
to go	zum Erliegen kommen
to go (deer-) stalking	auf die Pirsch gehen
to go (off) on a pub crawl	auf eine Bierreise gehen (ugs.)
to go (on foot)	laufen (zu Fuß gehen)
to go (sl.)	sagen
to go a bridge too far	sich zu weit vorwagen
to go a long way round	einen großen Umweg machen
to go a long way towards doing sth.	viel dazu beitragen (können), etw. zu tun
to go a long way towards sth.	viel zu etw. beitragen (können)
to go about doing sth.	sich daranmachen etw. zu tun
to go about it carefully	behutsam zu Werke gehen
to go about it skilfully	geschickt zu Werke gehen
to go about one's work	seine Arbeit tun
to go about one's work	seine Arbeit machen
to go about one's work	seiner Arbeit nachgehen
to go about sth.	etw. angehen/anpacken
to go abroad	ins Ausland gehen
to go after sb./sth.	jdm./etw. nachstellen, jdn./etw. verfolgen, es auf jdn./etw. abgesehen haben
to go ahead	vonstatten gehen
to go ahead	vorgehen
to go all out	aufs Ganze gehen
to go along	mitgehen
to go around	umgehen
to go as red as a beet (Am.)	rot werden wie eine Tomate
to go as red as a beetroot	rot werden wie eine Tomate
to go astry	in die Irre gehen
to go at crawl	Schritttempo fahren
to go at it hammer and tongs (coll.)	sich streiten, dass die Fetzen fliegen (ugs.)
to go at it hammer and tongs (coll.)	sich mächtig ins Zeug legen (ugs.)
to go at it hammer and tongs (coll.)	mit harten Bandagen kämpfen (ugs., fig.)
to go at one another hammer and tongs (coll.)	sich fetzen (ugs.) ([heftig] streiten)

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174