odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 15800 to 16000:

English	German
to get the better of sb.	jdn. überwinden
to get the better of someone	jemanden übers Ohr hauen
to get the boot	entlassen werden
to get the boot	rausgeschmissen werden
to get the brush-off	bei jdm. abblitzen (ugs.) (Korb)
to get the gist of sth.	auf des Pudels Kern kommen
to get the hang of sth.	hinter etw. kommen (etw. verstehen)
to get the hang of sth.	etw. kapieren
to get the hang of sth.	bei etwas den Dreh rauskriegen (ugs.)
to get the knack of doing sth.	dahinter kommen, wie man etw. tut
to get the nod over sb. (coll.)	den Vorzug bekommen vor jdm.
to get the pink slip	entlassen werden
to get the push	aus dem Job fliegen
to get the right qualifications for	sich qualifizieren für
to get the sniffles	Schnupfen bekommen
to get things straightened out with sb.	mit jdm. ins Reine kommen
to get through	dringen
to get through	eine Verbindung bekommen
to get through	mit Mühe absolvieren
to get through an / the examination	durch eine / die Prüfung kommen
to get through an / the examination	eine / die Prüfung bestehen
to get through the winter	über den Winter kommen
to get tied up over the question of...	sich an etwas festbeißen (ugs.)
to get tipsy	sich einen ansäuseln (ugs.)
to get tired	ermüden
to get tired	müde werden
to get to	ankommen
to get to divorced	geschieden werden
to get to divorced	sich scheiden lassen (von)
to get to grips with sth.	etw. in den Griff bekommen
to get to grips with sth.	mit etw. zurande kommen
to get to know	kennen lernen
to get to know	kennenlernen [alt]
to get to know something	etwas erfahren
to get to know something	etwas kennen lernen
to get to know something	etwas kennenlernen [alt]
to get to the bottom of sth.	der / einer Sache auf den Grund gehen
to get to the bottom of sth.	der / einer sache auf den Grund kommen
to get together	zusammen bekommen
to get together	zusammen kommen
to get together	zusammenbekommen [alt]
to get together	zusammenkommen [alt]
to get tough	andere Saiten aufziehen
to get under way	in Gang kommen
to get undressed	sich ausziehen
to get undressed	sich freimachen (ausziehen)
to get up	aufstehen
to get up	emporkommen
to get up (early) with the chickens	mit den Hühnern aufstehen
to get up in arms (about / over)	in Harnisch kommen (über)
to get up in arms (about / over)	in Harnisch geraten (über)
to get up on the wrong side of the bed (coll.)	mit dem falschen Fuß aufstehen (ugs.)
to get up sb.'s nose (Br.) (coll.)	jdm. auf den Wecker gehen (ugs.)
to get up sb.'s nose (Br.) (coll.)	jdm. auf den Wecker fallen (ugs.)
to get up to mischief	eine Dummheit begehen
to get up to nonsense	Quatsch machen
to get uptight (about sth.)	sauer werden
to get used to	sich gewöhnen an
to get weaving	sich auf die Socken machen
to get what is coming to one	sein Fett kriegen (abkriegen/bekommen/abbekommen) (ugs.)
to get wind of	Wind bekommen von
to get winged	einen Streifschuß erhalten
to get worked up about the slightest thing	sich über jeden (kleinen) Furz aufregen (ugs., fig.)
to get worse	verschärfen
to getaway	loskommen
to getaway	türmen
to gib	verbolzen
to gibber	Kauderwelsch sprechen
to gibber on	prollen (sl.: angeberisch reden)
to gibe	verhöhnen
to gibe	verspotten
to giggle	kichern
to giggle around	rumkichern (ugs.)
to giggle around	herumkichern (ugs.)
to gild the lily	des Guten zu viel tun, unnötig verschönern
to gild the pill (coll.)	die bittere Pille versüßen (ugs., fig.)
to gild {gilded, gilt, gilded}	vergolden
to ginger	mit Ingwer würzen
to ginger someone up	jemanden an's Arbeiten bringen
to gird {girded, girt, girded, girt}	einfassen
to give	abhalten (Lehrstunde, Vorlesung)
to give	bieten
to give	er/sie hat/hatte gegeben
to give	ergeben
to give	geben (du gibst, er gibt)
to give	gib!
to give	hinreichen
to give	ich/er/sie gab
to give	ich/er/sie gäbe
to give	schenken
to give (a) dictation	ein Diktat schreiben lassen
to give (a) new/fresh impetus to (fig.)	neue Impulse geben/verleihen
to give (a) new/fresh impetus to (fig.)	neuen Auftrieb geben
to give (a) new/fresh impetus to (fig.)	neuen Schwung geben/verleihen
to give (sb.) no answer	(jdm.) die/eine Antwort schuldig bleiben
to give a (loud) groan	(laut) aufstöhnen
to give a (loud) moan	(laut) aufstöhnen (betont: jammernd, klagend)
to give a baby the breast	einen Säugling anlegen
to give a broad hint	ein Wink mit dem Zaunpfahl geben
to give a broad hint	mit dem Zaunspfahl winken
to give a charming smile	charmant lächeln
to give a child a piggy-back	ein Kind buckelkraxen nehmen
to give a competitive edge	einen Vorsprung oder Vorteil schaffen
to give a false colour	Tatsachen verdrehen
to give a hand to someone	jemandem behilflich sein
to give a jerk	einen Satz machen
to give a jerk	rucken
to give a jerk	zusammenzucken
to give a lecture	Vorlesung halten
to give a mark or grade to	zensieren
to give a rough estimate	frei nach Schnauze
to give a sermon (on)	eine Predigt halten (über)
to give a speech	eine Rede halten
to give a square deal	anständig behandeln
to give a start	einen Ruck geben
to give a wash	abwaschen
to give a wash	waschen
to give a wide berth to a vehicle (overtaking)	viel Abstand halten zu einem Fahrzeug (Überholen)
to give a wince of pain	vor Schmerz zusammenzucken
to give advice to sb.	beraten
to give advice to sb.	er/sie hat/hatte beraten
to give advice to sb.	ich/er/sie beriet
to give an account of	ansehen als
to give an account of	erklären
to give an account of	Rechenschaft ablegen über
to give an idea of	eine Vorstellung geben von
to give an outline of	skizzieren
to give away	hergeben
to give away	preisgeben
to give away	verschenken
to give away the reports	die Berichte weitergeben
to give back	zurückgeben
to give beans	sich einen zur Brust nehmen
to give birth to	gebären (du gebierst, sie gebiert)
to give birth to	ich/sie gebar
to give birth to	ich/sie gebäre
to give birth to	sie hat/hatte geboren
to give details of	spezifizieren
to give everyone an equal slice of the cake (coll.)	nach dem Gießkannenprinzip verteilen (ugs.)
to give good returns	Nutzen abwerfen
to give good returns	sich rentieren
to give ground	nachgeben
to give ground	sich zurückziehen
to give head (sl.)	Fellatio {f} (jdm. einen blasen [vulg.])
to give hope	ermuntern
to give in	abtreten
to give in	nachgeben
to give information about sth.	Aufschluß über etw. geben
to give it a go	seine Chance versuchen zu nutzen
to give it everything	alles geben
to give it hard to sb.	es jdm. hart besorgen (sl.) (koitieren)
to give it to sb.	es jdm. machen (sl.) (koitieren)
to give it to sb.	es jdm. besorgen (sl.) (koitieren)
to give later	nachreichen
to give left rudder	Seitenruder links geben
to give lessons	Unterricht erteilen
to give lessons	Unterricht geben
to give light	leuchten
to give notice (to quit)	kündigen
to give notice of departure	abmelden
to give notice of loss	Schadensanzeige erstatten
to give off (heat)	abgeben (Wärme)
to give one the go-by	jemanden links liegen lassen
to give oneself a handjob (vulg.)	sich einen runterholen (vulg., masturbieren)
to give oneself airs	aufspielen, sich wichtig machen
to give oneself airs	sich aufs hohe Ross setzen
to give oneself Dutch courage	sich Mut antrinken
to give out	austeilen
to give over	überantworten
to give pain	Schmerzen bereiten
to give pain	weh tun
to give pleasure	Vergnügen bereiten (machen)
To give quickly is to give double.	Wer schnell hilft, hilft doppelt.
to give reasons for	begründen (eine Behauptung)
to give right rudder	Seitenruder rechts geben
to give rise to	hervorrufen
to give sb. a (good/...) ticking-off	jdm. eine Zigarre verpassen (ugs.)
to give sb. a (good/...) ticking-off	jdm. einen Rüffel verpassen/geben (ugs.)
to give sb. a (real) clobbering	jdn. (fix und) fertig machen (besiegen, verprügeln) (ugs.)
to give sb. a (real) dressing-down	jdm. eine Standpauke halten (ugs.)
to give sb. a (real) telling-off	jdm. eine Standpauke halten (ugs.)
to give sb. a (real) ticking-off	jdm. eine Standpauke halten (ugs.)
to give sb. a belt	jdm. eine kleben (ugs.) (jdn. schlagen)
to give sb. a blow job (blowjob)	jdm. einen blasen (vulg.)
to give sb. a bollocking	jdm. einen Anschiss verpassen (sl.)
to give sb. a bollocking	jdn. zur Sau machen (sl.)
to give sb. a bollocking	jdn. zusammenscheißen (sl.)
to give sb. a challenging look	jdn. herausfordernd ansehen (Auseinandersetzung suchend)
to give sb. a clip round the ear (coll.)	jdm. eins auf die Klappe geben (ugs.)
to give sb. a clout (round the ears)	jdm. eine kleben (ugs.) (jdn. schlagen, ohrfeigen)
to give sb. a clout (round the ears)	jdm. eine langen (ugs.) (jdn. schlagen, ohrfeigen)
to give sb. a clout (round the ears)	jdm. eine runterhauen (ugs.) (jdn. schlagen, ohrfeigen)
to give sb. a clout (round the ears)	jdm. eine schmieren (ugs.) (jdn. ohrfeigen)
to give sb. a dressing-down	jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen (ugs.)
to give sb. a good hiding	jdm. den Arsch versohlen (i. w. S., auch fig.)
to give sb. a good hiding	jdm. den Buckel vollhauen/vollschlagen
to give sb. a good hiding	jdm. den Hintern versohlen (i. w. S., auch fig.)
to give sb. a good hiding	jdn. anständig/gründlich/... versohlen (auch fig.)
to give sb. a good thrashing	jdm. den Arsch versohlen (i. w. S., auch fig.)
to give sb. a good thrashing	jdm. den Buckel vollhauen/vollschlagen

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174