odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 15600 to 15800:

English	German
to get fresh	aufmotzen (ugs.: frech werden)
to get frightened	sich erschrecken (über)
to get going	in Gang kommen
to get going	losgehen, anfangen
to get going on sth.	sich an etw. heranmachen (Vorhaben etc.)
to get high on	sich berauschen an
to get hold of	ergatteren
to get hold of	ergattern (ergattert, ergatterte)
to get hold of	erwischen
to get hold of	kommen an (bekommen, sich verschaffen)
to get hold of the wrong end of the stick	auf dem Holzweg sein
to get hold of the wrong end of the stick	etwas in die falsche Kehle bekommen
to get home	nach Hause kommen (gelangen)
to get home early	früh nach Hause kommen
to get horizontal (with sb.) (sl.)	sich (von jdm.) flachlegen lassen (vulg.) (koitieren)
to get hot under the collar (coll.)	ins Schwitzen kommen
to get hussied up (Am.)	sich aufmotzen (ugs.)
to get in	einsteigen
to get in	(Vorrat) anlegen
to get in a fluster	nervös werden
to get in a fuddle	durcheinander kommen
to get in a fuddle	durcheinanderkommen [alt]
to get in lane	sich einordnen (Verkehr)
to get in on the ground floor	gleich zu Anfang einsteigen (fig)
to get in premises (Br.)	in ein Grundstück {n} einfahren
to get in sb.	jdn. kommen lassen (rufen, Arzt etc.)
to get in the lead	die Führung übernehmen
to get in the way	in die Quere kommen
to get in touch with	kontaktieren
to get in touch with	sich in Verbindung setzen mit
to get in touch with someone	mit jemandem Kontakt aufnehmen
to get into conversation with sb.	mit jdm. ins Gespräch kommen
to get into conversation with sb.	ein Gespräch mit jdm. anknüpfen
to get into deep poo	tief in die Scheiße geraten
to get into difficulty	in Schwierigkeiten geraten
to get into gear	in Tritt kommen, auf Touren kommen
to get into hot water (coll.)	in Schwulitäten kommen (ugs.)
to get into one's stride	richtig in Schwung kommen (fig.)
to get into one's stride	richtig in Fahrt kommen (fig.)
to get into the charts	in die Charts kommen
to get into the charts	in die Hitliste kommen
to get into the game/match (coll.) [-special_topic_sport-]	ins Spiel kommen (ugs.) [-special_topic_sport-]
to get into the left lane	sich links einordnen (Verkehr)
to get into the right lane	sich rechts einordnen (Verkehr)
to get into top gear	auf Hochtouren kommen
to get involved (in)	sich engagieren (in)
to get it (about) right	seine Sache (ganz) gut machen
to get it in the neck	eins aufs Dach kriegen
to get it on (with sb.) (Am.) (coll.)	es (mit jdm.) treiben (euphem.) (koitieren)
to get it on (with sb.) (Am.) (coll.)	es (mit jdm.) machen (euphem.) (koitieren)
to get it on (with sb.) (Am.) (coll.)	(mit jdm.) schnackseln (österr., fam.) (koitieren)
to get it on with sb. (Am. (coll.)	es jdm. besorgen (ugs.) (koitieren)
to get it wrong	es ganz falsch verstehen
to get juiced up (on) (esp. Am.) [-special_topic_slang-]	sich voll laufen lassen (mit) [-special_topic_slang-]
to get knocked up	geschwängert werden
to get laid (coll.)	mit jdm. Sex haben
to get laid (down) (with sb.)	sich (von jdm.) flachlegen lassen (vulg.) (koitieren)
to get layed (down) (with sb.)	sich (von jdm.) flachlegen lassen (vulg.) (koitieren)
to get lost	abhanden kommen
to get lost	sich verirren
to get lost	verloren gehen
to get lost	verlorengehen [alt]
to get lyrical	ins Schwärmen geraten
to get married	sich trauen lassen
to get married	sich verehelichen
to get married	trauen
to get married (to sb.)	heiraten (jdn.)
to get married (to sb.)	sich verheiraten (mit jdm.)
to get married at a registry office (Br.)	standesamtlich heiraten
to get married in a civil (wedding) ceremony	standesamtlich heiraten
to get merry	sich einen andudeln (fam.: sich betrinken)
to get mouldy	verschimmeln
to get muddled	verhaspeln
to get my wind back	verpusten
to get nose of (coll.)	Wind bekommen von (ugs.)
to get nowhere	nicht weit kommen
to get nowhere fast	keine Fortschritte machen
to get nowhere fast	nicht von der Stelle kommen
to get o.s. talked about	ins Gerede kommen
to get off	aussteigen
to get off	davonkommen
to get off at full score	rangehen wie Blücher (ugs., veraltend)
to get off at full score	aus dem Häuschen geraten (ugs.)
to get off cheaply	mit einem blauen Auge davonkommen
to get off lightly	mit einem blauen Auge davonkommen
to get off the starting blocks (fig.)	aus den Startlöchern kommen (fig.)
to get off to a good start	einen guten Start erwischen (ugs.)
to get off with sb. (sl.) (Br.)	mit jdm. was anfangen (ugs.)
to get off with someone	jemanden anmachen, aufgeilen
to get on	einsteigen
to get on	vorwärts kommen
to get on	vorwärtskommen [alt]
to get on	weiterkommen
to get on	vorwärts kommen (auch fig.)
to get on	vorankommen (auch fig.)
to get on (with sb.)	(mit jdm.) zurechtkommen/auskommen
to get on a bus (Br.)	in einen Bus einsteigen
to get on a run	einen Lauf {m} bekommen (coll.)
to get on in life	emporkommen
to get on like a house of fire	dicke Freunde sein
to get on the ball (coll.)	sich am Riemen reißen (ugs., fig.)
to get on the gravy train	absahnen
to get on the gravy train (esp. Am.) (sl.)	leicht ans große Geld kommen
to get on the phone (coll.)	sich ans Telefon hängen (ugs.)
to get on the phone (coll.)	sich ans Telefon klemmen (ugs.)
to get on to	zu sprechen kommen auf
to get on to sth.	hinter etw. kommen (etw. herausfinden)
to get on top of sb./sth.	sich nicht von jdm./etwas fertig machen lassen
to get on with sb.	mit jdm. zurande kommen
to get on with sb.	mit jdm. zurechtkommen
to get one down oneself	sich einen genehmigen
to get one down oneself	sich einen zur Brust nehmen
to get one's act together (coll.)	mit sich (selbst) ins Reine kommen
to get one's breath (back)	wieder zu Atem kommen
to get one's knickers in a twist	sich ins Hemd machen (ugs., fig.)
to get one's teeth into	sich über etw. hermachen (Arbeit, Buch etc.)
to get oneself drunk	sich einen (Rausch) antrinken
to get oneself pissed (sl.)	sich einen (Rausch) antrinken
to get one´s period	seine Regel (Menstruation) bekommen
to get one´s period	seine Tage (Menstruation) bekommen
to get one´s will	seinen Willen durchsetzen
to get onto the short list	in die engere Wahl kommen
to get onto the subject of sth.	auf etw. zu sprechen kommen
to get open	aufbekommen
to get our of hand	außer Kontrolle geraten
to get out	aussteigen
to get out	herausbekommen
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to get out of hand	ausarten
to get out of hand	ausufern
to get out of line	aus dem Rahmen fallen
to get out of place	verrutschen
to get out of premises (Br.)	aus einem Grundstück {n} ausfahren
to get out of step	aus dem Takt kommen
to get out of sth.	um etwas herumkommen (vermeiden können)
to get out of time	aus dem Takt kommen
to get out ready	zurechtlegen
to get outpatient treatment	ambulant behandelt werden
to get over	hinwegkommen
to get over	kommen über (überwinden, Mauer etc.)
to get over sth.	etw. wegstecken (ugs.)
to get people gossiping	ins Gerede geraten
to get plastered	sich einen (Rausch) ansaufen
to get pulled over	(von der Polizei) angehalten werden
to get pussy (Am.) [-special_topic_slang-]	eine Frau ins Bett kriegen (ugs.) [-special_topic_slang-]
to get ready	fertig machen
to get ready	richten (bes. südd.: zurechtmachen)
to get ready	sich richten (bes. südd.: sich zurechtmachen)
to get ready to	Anstalten machen zu
to get religion	fromm werden
to get rich (on)	sich bereichern (an)
to get rich at the expense of others	sich auf Kosten anderer bereichern
to get rid of	loswerden
to get rid of ...	an den Mann bringen
to get rid of sb. / sth.	sich jds. / einer Sache entledigen
to get rid of something	etwas loswerden
to get rid off	totmachen (fig., z. B. Konkurrenz)
to get rough	handgreiflich werden
to get sb. down	jdn. (fix und) fertig machen (seelisch) (ugs.)
to get sb. high	jdn. anturnen (ugs., mit Drogen)
to get sb. high	antörnen (ugs., mit Drogen)
to get sb. into hot water (coll.)	jdn. in Schwulitäten bringen (ugs.)
to get sb. off the hook	jdn. (in einer Notsituation) helfen
to get sb. to do sth.	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
to get sb. to pay	bei jdm. abkassieren
to get shirty with somebody	böse auf jemanden werden
to get shut	zubekommen
to get smart with sb. (Am.) (coll.)	jdm. frech kommen
to get some nookie (vulg.)	bumsen (sl.) (koitieren)
to get somebody (to come) to the phone	jdn. ans Telefon rufen
to get someone enthusiastic about something	jemanden für etwas begeistern
to get someone interested in something	jemanden für etwas begeistern
to get someone to speak	jemanden zum Sprechen bringen
to get something	sich etwas besorgen
to get something caught	sich etwas einklemmen
to get something going	etwas auf die Beine bringen
to get something going	in Gang setzen
to get something in the bag	etwas unter Dach und Fach bringen
to get spoiled	sich verwöhnen lassen
to get starting	in Gang kommen
to get steamed up (over)	in Rage kommen (wegen)
to get sth. (lined up) in one's sights	etw. ins Visier nehmen
to get sth. in one's sights	ins Visier bekommen
to get sth. off the ground	etw. auf den Weg bringen
to get sth. out ready	sich etw. zurechtlegen
to get sth. over with	etw. hinter sich bringen
to get sth. ready	etwas fertig machen
to get sth. underway	etwas in die Wege leiten
to get stuck	festfahren
to get stuck	stecken bleiben
to get stuck	steckenbleiben [alt]
to get stuck in	sich auf den Hosenboden setzen (arbeiten)
to get stuck into (Br.)	sich über etw. hermachen (Arbeit, Buch etc.)
to get tarted up	sich aufdonnern (ugs.)
to get tarted up	sich aufmotzen (ugs.)
to get tarted up	sich aufbitchen (sl., sich [übertrieben] schminken / zurechtmachen)
to get the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
to get the better of sb.	jdn. übermannen
to get the better of sb.	jdn. übers Ohr hauen
to get the better of sb.	jdn. überwältigen

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174