odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 15400 to 15600:

English	German
to gas (about)	schwadronieren (von)
to gas (Am.) (coll.)	tanken
to gas (coll.)	faseln
to gas (coll.)	quatschen
to gas (esp. Am.) (sl.)	anmachen (begeistern)
to gas up (Am.) (coll.)	auftanken
to gash	einschneiden
to gash	jemandem eine klaffende Wunde beibringen
to gasify	vergasen
to gasp	keuchen
to gasp (for breath)	(nach Luft) japsen
to gasp (out)	röcheln
to gasp for air	nach Luft schnappen
to gate [-special_topic_electr.-]	ansteuern (Transistor, Logikschaltung) [-special_topic_electr.-]
to gate [-special_topic_electr.-]	über Gatter verknüpfen (Logikschaltung) [-special_topic_electr.-]
to gate-crash (coll.)	uneingeladen kommen
to gate-crash (coll.)	uneingeladen hingehen
to gather	erfassen
to gather	heranziehen (Wolken)
to gather	pflücken
to gather	sammeln
to gather	sich ansammeln
to gather	versammeln
to gather from	entnehmen
to gather from	schließen aus
to gather momentum	in Fahrt kommen
to gather strength	Kräfte sammeln
to gather strength	zu Kräften kommen
to gauge	abmessen
to gauge	eichen
to gauge	justieren
to gauge	messen
to gauge	vermessen
to gawk	glotzen (mit offenem Mund)
to gaze	bestaunen
to gaze (at)	anstarren
to gaze after sb./sth.	nachschauen (hinterherschauen)
to gazette	amtlich bekanntgeben
to gazump (Br.)	den Preis einer Immobilie erhöhen, nachdem der Verkäufer ein Angebot eines Interessenten angenommen hat
to gear	in Gang kommen (tech., auch fig.)
to gear	in Gang sein (tech., auch fig.)
to gear up	heraufschalten, in einen höheren Gang schalten
to generalize	generalisieren
to generalize	verallgemeinern
to generate	entwickeln
to generate	errechnen
to generate	erzeugen
to generate	generieren
to generate (signal)	abgeben (Signal)
to generate jobs	Arbeitsplätze schaffen
to genuflect	knien
to germ	keimen
to Germanise (Br.) (spv.)	eindeutschen
to Germanize	eindeutschen
to gerrymander	manipulieren
to gerrymander	Wahlbezirksgrenzen in einem Gebiet manipulieren
to gerrymander	Wahlkreisschiebungen vornehmen
to gesticulate	gestikulieren
to get	aneignen
to get	bekommen
to get	besorgen
to get	bringen
to get	erhalten
to get	erreichen
to get	erringen
to get	erwerben
to get	erwischen
to get	etw. checken (ugs.: verstehen)
to get	holen
to get	kapieren
to get	schaffen
to get	sich etwas verschaffen
to get	verstehen
to get (all) dolled up	sich (total) aufbrezeln (ugs.)
to get (all) dolled up	sich (total) aufdonnern (ugs.)
to get (be) hungry	Hunger bekommen (haben)
to get (down) to work	sich an die Arbeit machen
to get (give) the stick	eine Tracht Prügel bekommen (verabreichen)
to get (more) into the game	(besser) ins Spiel kommen (Sport)
to get (oneself) something	sich etwas anschaffen
to get (oneself) something	sich etwas zulegen
to get (to)	kommen (bis / zu) (gelangen)
to get ...	erkranken an
to get a (good) ticking-off	einen (anständigen/tüchtigen/...) Rüffel kriegen/bekommen (ugs.)
to get a (severe) ticking-off	einen (anständigen/tüchtigen/...) Rüffel kriegen/bekommen (ugs.)
to get a bad name	in Verruf kommen
to get a bone on (vulg.)	eine Latte bekommen (vulg.) (Erektion des Penis)
to get a boner (vulg.)	eine Latte bekommen (vulg.) (Erektion des Penis)
to get a bonk on (vulg.)	eine Latte bekommen (vulg.) (Erektion des Penis)
to get a divorce (from)	geschieden werden
to get a divorce (from)	sich scheiden lassen (von)
to get a dressing-down	eine Zigarre verpasst bekommen/kriegen (ugs.)
to get a good (bad) press	gute (schlechte) Rezensionen bekommen
to get a good dressing-down	eins auf die Nase kriegen/bekommen (ugs.)
to get a good ticking-off	eine tüchtige Nase einstecken müssen (ugs.)
to get a good ticking-off	eins auf die Nase kriegen/bekommen (ugs.)
to get a grasp of something	jemanden/etwas (wieder) in den Griff bekommen/kriegen
to get a grind on one	jemandem einen Streich spielen
to get a hack on the shin	ein Tritt gegen das Schienbein bekommen
to get a hard on (sl.)	einen Harten bekommen (sl.) (Erektion des Penis)
to get a hard-on (vulg.)	eine Latte bekommen (vulg.) (Erektion des Penis)
to get a hiding	Wichse kriegen (ugs.)
to get a hold of sb.	jdn. erreichen
to get a move on	sich beeilen
to get a move on (coll.)	hinmachen (ugs.) (sich beeilen)
to get a nasty bashing (coll.)	ganz schön was abkriegen (ugs.)
to get a packet (Br.) (sl.)	in Schwulitäten kommen (ugs.)
to get a packet (Br.) (sl.)	sein Fett kriegen (ugs., fig.)
to get a packet (Br.) (sl.)	sein Fett abkriegen (ugs., fig.)
to get a packet (from) (Br.) (sl.)	eine (Kugel) verpasst bekommen (von) (ugs.)
to get a packet (from) (Br.) (sl.)	eins aufs Dach kriegen (von) (ugs.)
to get a packet (from) (Br.) (sl.)	was zu hören bekommen (from) (ugs.)
to get a piece of the action (esp. Am.) (coll.)	ein Stück vom Kuchen abbekommen (ugs., fig.)
to get a proper ticking-off	einen Dämpfer kriegen/bekommen (ugs.)
to get a proper ticking-off	eins aufs Dach kriegen/bekommen (ugs.)
to get a proper ticking-off	eins draufbekommen (ugs.)
to get a proper ticking-off	eins draufkriegen (ugs.)
to get a raw deal	ungerecht behandelt werden
to get a raw deal	zu kurz kommen
to get a right ticking-off	einen Dämpfer kriegen/bekommen (ugs.)
to get a right ticking-off	eins aufs Dach kriegen/bekommen (ugs.)
to get a right ticking-off	eins draufbekommen (ugs.)
to get a right ticking-off	eins draufkriegen (ugs.)
to get a rocket	eine Zigarre verpasst bekommen/kriegen (ugs.)
to get a severe ticking-off	eine tüchtige Nase einstecken müssen (ugs.)
to get a shock	einen Schock bekommen
to get a smacked bottom	den Hosenboden voll kriegen
to get a stiff (on) (sl.)	einen Steifen bekommen (sl.) (Erektion des Penis)
to get a stiff-on (sl.)	einen Steifen bekommen (sl.) (Erektion des Penis)
to get a stiffy (sl.)	einen Steifen bekommen (sl.) (Erektion des Penis)
to get a tan	braun werden (von der Sonne)
to get a ticking-off	eine Zigarre verpasst kriegen (ugs.)
to get a ticking-off	einen Rüffel einstecken (müssen) (ugs.)
to get a touch of the jitters	das große Bibbern haben
to get abusive	ausfallend werden
to get accustomed to	sich gewöhnen an
to get acquainted with	bekannt werden mit
to get acquainted with a lady	eine Damenbekanntschaft machen
to get ahead	vorwärts kommen
to get ahead	vorwärtskommen [alt]
to get all dressed up	sich hübsch machen
to get along	auskommen
to get along	klarkommen (ugs.)
to get along	zurecht kommen
to get along	zurechtkommen [alt]
to get along	vorwärts kommen (auch fig.)
to get along	vorankommen (auch fig.)
to get along with	sich vertragen mit
to get along with sb.	sich mit jdm. verstehen
to get an earful (coll.)	sich (ganz schön) was anhören (müssen)
to get an idea of sth.	eine Vorstellung von etw. bekommen
to get around	herumkommen (herumfahren)
to get around	Umweglösung finden
to get away	davonkommen
to get away	wegkommen
to get away from it all	ausspannen, abschalten
to get back	wiedererlangen
to get back in	wieder an die Macht kommen
to get back to business as usual	zur Tagesordnung übergehen (ugs.)
to get back to the grindstone (fig.)	sich wieder an die Arbeit machen
to get bedsore	wundgelegen
to get behind (with)	in Rückstand kommen (mit)
to get behind sb.	sich hinter jdn. stellen, jdm. den Rücken stärken
to get bladdered	sich voll laufen lassen (ugs.)
to get blind drunk	sich sinnlos voll laufen lassen (ugs.)
to get bogged down (coll.)	sich festfahren
to get bogged down on the question of...	sich an etwas festbeißen (ugs.)
to get broken	kaputt gehen
to get broken	kaputtgehen [alt]
to get busted (coll.)	auffliegen (ugs.)
to get caught	hängenbleiben
to get cheeky	aufmotzen (ugs.: frech werden)
to get close to	(nahe) herankommen an
to get cracking	sich beeilen
to get dirty	schmutzen
to get down	runterholen
to get down	unterkriegen
to get down to bedrock	zum Kern der Sache kommen
to get down to bedrock	der / einer Sache auf den Grund gehen
to get down to brass tacks	zur Sache kommen
to get down to brass tacks (coll.)	auf den Kern der / einer Sache kommen
to get down to business	zur Sache kommen
to get down to it	stramm arbeiten (ugs.)
to get down to sth.	sich an etw. heranmachen (Vorhaben etc.)
to get down to the nitty-gritty	zur Sache kommen
to get down to work	an die Arbeit gehen
to get down to working	sich an die Arbeit machen
to get dressed	sich anziehen
to get dressed up	sich schön machen
to get drunk	sich berauschen
to get drunk	sich betrinken
to get dusty	verstauben
to get engaged	sich verloben
to get entangled	verheddern
to get enthusiastic about something	sich für etwas begeistern
to get excited	begeistert werden
to get excited	ereifern
to get excited	sich begeistern
to get flustered	nervös werden
to get footsore	wundlaufen

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174