odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 14400 to 14600:

English	German
to fall asleep	er/sie ist/war eingeschlafen
to fall asleep	ich/er/sie schlief ein
to fall asleep over one's work	über seiner Arbeit einschlafen
to fall back	herunterschalten
to fall back	zurückfallen
to fall back	zurückschalten
to fall back on (upon)	zurückgreifen auf
to fall behind	zurückbleiben
to fall below	unterschreiten
to fall by the wayside	auf der Strecke bleiben
to fall down	hinfallen
to fall down	umstürzen
to fall due	fällig werden
to fall for sb. (coll.)	sich in jdn. verknallen (ugs.)
to fall for sb.'s line	jdm. auf den Leim gehen (ugs.)
to fall for sb.'s line	jdm. auf den Leim kriechen (ugs.)
to fall forward	hochschalten
to fall foul	kollidieren
to fall foul	zusammenstoßen
to fall foul of sth.	mit etw. in Konflikt geraten
to fall head over heels in love (with) (coll.)	sich Hals über Kopf verknallen (in) (ugs.)
to fall head over heels in love (with) (coll.)	sich (bis) über beide Ohren verknallen (in) (ugs.)
to fall head over heels in love (with) (coll.)	sich (bis) über beide Ohren verlieben (in) (ugs.)
to fall head over heels in love (with) (coll.)	sich Hals über Kopf verlieben (in) (ugs.)
to fall ill	erkranken (an)
to fall ill	krank werden
to fall in love	sich verlieben
to fall in love with sb.	sich in jdn. verlieben
to fall into a reverie (about)	ins Träumen kommen (über)
to fall into despair	verzweifeln
to fall into desuetude	außer Gebrauch kommen
to fall into difficulties	in Schwierigkeiten kommen
to fall into difficulties	in Schwierigkeiten geraten
to fall into disrepute	in Verruf kommen
to fall into disuse	außer Gebrauch kommen
to fall into obloquy	in Verruf kommen
to fall into the notion that ...	auf den Gedanken kommen, dass ...
to fall off	abfallen
to fall off	herunterfallen
to fall off	herunterstürzen
to fall off	sinken
to fall off	stürzen
to fall out	ausfallen
to fall out with	verkrachen
to fall out with sb. (over sth.) (coll.)	sich mit jdm. (wegen etw.) überwerfen
to fall outside the area of operation	außerhalb des Arbeitsgebietes liegen
to fall over	umfallen
to fall over	umkippen
to fall over	umstürzen
to fall prey to	(einer Krankheit) anheim fallen
to fall short	zurückbleiben
to fall short of	unterschreiten
to fall sick (with)	erkranken (an)
to fall through	ins Wasser fallen
to fall to	zufallen
to fall to pieces	auseinander fallen
to fall to pieces	auseinanderfallen [alt]
to fall to sb./sth.	durch jdn./etw. besiegt werden
to fall to the ground	scheitern
to fall to work on a new fancy	an einem neuen Einfall zu arbeiten beginnen
to fall upon sth.	über etw. herfallen (sich stürzen)
to fall victim to	(einem Betrug) anheim fallen
to fall victim to the censors	der Zensur zum Opfer fallen
to fall violently in love (with) (coll.)	sich (total) verknallen (in) (ugs.)
to fall {fell, fallen}	fallen
to fall {fell, fallen}	stürzen
to falter	schwanken
to familiarize	gewöhnen
to familiarize	vertraut machen
to famish	hungern
to famish	verhungern
to fan	wedeln (Seitenruder)
to fan out	auffächern
to fancy	schwärmen
to fantasise	phantasieren
to fare better	besser abschneiden
to fare well	gut ergehen
to farm	bebauen
to fart (loudly)	(laut) furzen (ugs.)
to fart (loudly)	(laut) pupsen (fam.)
to fart (loudly)	(laut) pupen (fam.)
to fart about (Br.)	herumwursteln
to fart around	rumfurzen (ugs.)
to fart around	rumpupsen (fam.)
to fart around	rumpupen (fam.)
to fascinate	bezaubern
to fascinate	faszinieren
to fashion	gestalten
to fasten	anschnallen (Sicherheitsgurt)
to fasten	befestigen
to fasten	anmachen (befestigen, anbringen)
to fasten (to)	befestigen (an)
to fasten (to)	festmachen
to fasten with knots	verknoten
to father	zeugen
to fatigue	ermüden
to fatten	fett machen
to fatten	mästen
to fault	etw. auszusetzen haben an
to fault sb.	an jdm. Fehler finden
to favor (Am.)	favorisieren
to favour	begünstigen
to favour	bevorzugen
to favour (Br.)	favorisieren
to fawn	Junge bekommen
to fawn	werfen
to fawn (on)	schmeicheln
to fawn (on)	schwänzeln
to fawn (on)	sich einschmeicheln (bei)
to fawn (upon)	kriechen (vor)
to fawn on someone	um jemanden schwänzeln
to faze	beunruhigen
to faze sb.	jdn. aus der Fassung bringen
to fear	Angst haben
to fear	befürchten
to fear	fürchten
to feast	feiern
to featherbed	verpäppeln
to feature	gekennzeichnet sein durch
to feature	sich auszeichnen durch
to feature on	vertreten sein auf, vorkommen auf, auftauchen auf
to feature sth.	etw. darbieten
to feaze	die Enden eines Seils aufzwirbeln
to feaze	sich aufdrehen, fasern
to fecundate	befruchten
to federalize	verbünden
to feed	hegen
to feed	verpflegen
to feed	zuführen
to feed an animal on	einem Tier zu fressen geben
to feed back	kommentieren
to feed back	rückkoppeln
to feed back	rückmelden
to feed from the bottom [-special_topic_zool.-]	gründeln [-special_topic_zool.-]
to feed into	einleiten
to feed the fishes	die Fische füttern (Seekranker)
to feed with hopes (of)	vertrösten (auf)
to feed {fed, fed}	füttern
to feed {fed, fed}	verpflegen
to feed/recruit/... sb. forcibly	jdn. zwangsernähren/zwangsrekrutieren/...
to feel	sich befinden
to feel	sich fühlen
to feel abashed	sich schämen
to feel ashamed	schämen
to feel bored	sich langweilen
to feel certain	sicher sein
to feel chilly	frösteln
to feel faint	sich der Ohnmacht nahe fühlen
to feel fit	auf der Höhe sein
to feel fit	sich fit fühlen
to feel good	sich wohlfühlen
to feel like	Lust haben
to feel like nothing on earth	sich hundeelend fühlen
to feel low	niedergeschlagen sein
to feel miffed	sich auf den Schwanz getreten fühlen (ugs., fig.)
to feel out	ergründen, ertasten, erspüren; aufspüren
to feel put out	sich auf den Schwanz getreten fühlen (ugs., fig.)
to feel sb. / sth. up (sl.)	jdn. / etw. befummeln (sexuell)
to feel sb. / sth. up (sl.)	jdn. / etw. betatschen (sexuell)
to feel sorry for someone	mit jemandem Mitleid haben
to feel stiff and aching	Muskelkater haben
to feel sympathy for (with)	Anteil nehmen an
to feel sympathy for (with)	Mitleid haben mit
to feel very grateful to someone	sich jemandem sehr verbunden fühlen
to feel with	mitfühlen
to feel {felt, felt}	betasten
to feel {felt, felt}	empfinden
to feel {felt, felt}	fühlen
to feel {felt, felt}	sich fühlen
to feel {felt, felt}	spüren
to feign	(Ausrede) erfinden
to feign	etwas vortäuschen
to feign	fingieren
to feign	sich verstellen
to feign	simulieren
to feign	so tun als ob
to feign death	totstellen
to fell	umlegen (Baum)
to fell (football)	zu Fall bringen, von den Beinen holen
to fell sb.	jdn. hinstrecken
to felt	filzen
to fence	einzäunen
to fence	fechten
to fence	fechten (ficht, focht, gefochten, föchte)
to fence (for stolen property) (sl.)	verticken (sl., hehlen)
to fence (in) [-special_topic_agr.-]	einhegen [-special_topic_agr.-]
to fence (off)	abschranken
to fence in	einfassen (mit Zaun)
to fence in	umzäunen
to fence off	abzäunen
to fend	abwehren
to ferment	gären, ich/er/sie gor (gärte), er/sie hat/hatte gegoren (gegärt), ich/er/sie göre
to ferret	aufspüren
to ferry	befördern
to fertilize	befruchten
to fester	eitern
to fester	verfaulen
to fester (fig.)	nagen (fig.) (Ärger)
to fetch	abrufen
to fetch	einbringen

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174