odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 13200 to 13400:

English	German
to doll up (Am.)	hochstylen (ugs.)
to domesticate	stubenrein machen
to domesticate	zähmen
to dominate	beherrschen
to dominate	dominieren
to dominate	vorherrschen
to dominate (over)	emporragen (über)
to dominate (over)	herrschen (über)
to domineer	tyrannisieren
to domineer over	bevormunden
to don (obs., poetic)	anziehen (Kleidung); aufsetzen (Hut)
to donate	spenden
to doodle	kritzeln
to doodle	Männchen malen
to dope	aufpulvern
to dope	dotieren
to dope	narkotisieren
to dope	sedieren
to dope	sich spritzen
to dose	dosieren
to doss down (Br.) (sl.)	sich aufs Ohr hauen (ugs.)
to dot	stricheln
to dote	schwärmen (für) (vergöttern)
to dote on sb./sth.	einen Narren an jdm./etw. gefressen haben
to double	verdoppeln
to double cross	ein Doppelspiel treiben
to double up with laughter	sich vor Lachen krümmen
to double up with laughter	sich vor Lachen biegen
to double-check	genau nachprüfen, nochmals prüfen
to doubt	anzweifeln
to doubt	bezweifeln
to doubt	Zweifel hegen
to doubt (of, about)	zweifeln (an)
to douche	duschen
to douse	auslöschen (Kerze etc.)
to douse	ausmachen (Kerze etc.)
to douse	begießen
to douse	ins Wasser tauchen
to douse	löschen (ausmachen: Kerze etc.; mit Wasser: Flamme, Glut)
to douse	reichlich wässern (Pflanzen)
to douse	Wasser schütten über
to douse (with)	übergießen (mit)
to douse sth. (in)	etw. eintauchen (in)
to douse sth. (in)	etw. einweichen (in)
to douse [-special_topic_naut.-]	das Segel laufen lassen [-special_topic_naut.-]
to douse [-special_topic_naut.-]	das Tauende loswerfen [-special_topic_naut.-]
to douse [-special_topic_naut.-]	eine Luke schließen [-special_topic_naut.-]
to dovetail	aufeinander abstimmen
to dovetail	durch Schwalbenschwanz verbinden
to dovetail	einfügen
to dovetail	eingliedern
to dovetail	einpassen
to dovetail	übereinstimmen
to dovetail	verzinken
to dovetail	zusammenfügen
to dowel	dübeln
to down (Am.)	bezwingen
to down a drink	ein Getränk runterkippen
to down a drink with one gulp	gierig ein (alkoholisches) Getränk mit einem Schluck herunterkippen
to down tools	die Arbeit niederlegen
to down tools	in (den) Streik treten
to downgrade	degradieren
to download	herunterladen
to download	laden
to download	nachladen
to download [-special_topic_comp.-]	downloaden [-special_topic_comp.-]
to downsize	gesundschrumpfen
to downsize staff	den Personalbestand verringern
to dowse	begießen
to doze	dösen
to draft	abfassen
to draft	abkommandieren
to draft	aufsetzen (Schriftstück)
to draft	auswählen
to draft	entwerfen
to draft	skizzieren
to draft (into)	einberufen
to draft (into) [-special_topic_mil.-]	einziehen (zu) [-special_topic_mil.-]
to draft in (football)	aufstellen, in die Mannschaft berufen
to drag	nachschleppen
to drag	schleppen
to drag	ziehen
to drag off	wegschleppen
to drag sb. off	jdn. abschleppen (ugs.: jdn. aus einem Lokal etc. mitnehmen)
to drag sb. over the coals (coll.)	jdm. aufs Dach steigen (ugs., fig.)
to draggle	beschmutzen
to drain	abfließen lassen
to drain	ablassen
to drain	ableiten
to drain	dränieren
to drain	entwässern
to drain	filtern
to drain	sümpfen (Bergbau)
to drain	trockenlegen
to drain off	abfließen
to drain the cup	den Becher bis zur bitteren Neige leeren
to dramatise (Br.)	dramatisieren
to dramatize	dramatisieren
to drape	drapieren
to draw	malen
to draw	zeichnen
to draw (a bill of exchange)	trassieren (Wechsel ziehen)
to draw a bath for sb.	jdm. ein Bad richten
to draw a red herring across the track	jemanden an der Nase herumführen
to draw a salary	ein Gehalt beziehen
to draw a salary	ein Gehalt erhalten
to draw by eye	nach Augenmaß zeichnen
to draw conclusions	Schlüsse ziehen
to draw criticism	Kritik {f} auf sich ziehen
to draw current	aufnehmen (Strom)
to draw from stock	abbauen (Lagerhaltung)
to draw in	einzeichnen
to draw lessons from sth.	Lehren aus etw. ziehen/mitnehmen
to draw level	den Gleichstand erzielen
to draw level with	gleichziehen
to draw level with sb. [-special_topic_sport-]	jemanden einholen [-special_topic_sport-]
to draw level [-special_topic_sport-]	ausgleichen [-special_topic_sport-]
to draw level [-special_topic_sport-]	gleichziehen [-special_topic_sport-]
to draw lots for	auslosen
to draw near	nahen
to draw off	abzapfen
to draw on	zehren von
to draw sth. [-special_topic_sport-]	in etw. unentschieden spielen [-special_topic_sport-]
to draw the battle lines	die Fronten abstecken
to draw the line at something	die Grenze ziehen bei etwas
to draw the long bow	aufschneiden
to draw the short straw (fig.)	den Kürzeren ziehen (fig.)
to draw the temper	anlassen (Metallvergütung)
to draw through	durchziehen
to draw up	entwerfen
to draw up	verfassen
to draw {drew, drawn}	anlocken
to draw {drew, drawn}	(Geld) abheben
to draw {drew, drawn}	zeichnen
to draw {drew, drawn}	ziehen
to drawfile	mit der Feile glätten
to drawl	affektiert sprechen
to dream	schwärmen
to dream away	verträumen
to dream {dreamt, dreamed, dreamt, dreamed}	phantasieren
to dream {dreamt, dreamed, dreamt, dreamed}	träumen
to dredge	baggern (mit dem Nassbagger arbeiten)
to dress	abrichten
to dress	anziehen
to dress	(Speisen) zubereiten
to dress	anmachen (Salat)
to dress (seed)	beizen (Landwirtschaft)
to dress a wound	eine Wunde verbinden
to dress smartly	sich hübsch anziehen
to dress the hair	frisieren
to dribble	tröpfeln
to drift	abweichen
to drift	driften
to drift apart	auseinander leben
to drift apart	auseinander treiben (Boote, Treibgut etc.)
to drift apart	auseinanderleben [alt]
to drill	abrichten
to drill	drillen
to drill	einexerzieren
to drill	gründlich ausbilden
to drill (out)	ausbohren
to drill (out)	bohren
to drill a hole	ein Loch bohren
to drill for oil	nach Öl bohren
to drill him English	ihm Englisch einpauken
to drill out	aufbohren
to drink a toast to sb.	auf jdn. trinken
to drink like a fish	saufen wie ein Loch
to drink the waters	eine Kur machen
to drink to sb.	er/sie hat/hatte zugetrunken
to drink to sb.	ich/er/sie trank zu
to drink to sb.	zutrinken
to drink up	austrinken
to drink {drank, drunk}	trinken
to drip	laufen (abtropfen, z. B. Kerzenwachs)
to drip	sickern
to drip	träufeln
to drip	tröpfeln
to drip off	abtropfen
to drive	ansteuern
to drive	antreiben
to drive	schlagen (Brunnen)
to drive	(Vieh) treiben
to drive	vortreiben (Tunnel, Schacht, Brunnen)
to drive (sink) into the ground	in den Boden bohren
to drive against	auffahren
to drive against	rammen
to drive against the traffic on a motorway (Br.)	gegen die Verkehrsrichtung fahren (auf Autobahn)
to drive along	entlangfahren
to drive away	verscheuchen (fig., Sorgen, Gedanken)
to drive away	vertreiben
to drive away	wegfahren
to drive away	wegjagen
to drive back	zurückfahren
to drive for long distances (Br.)	weite Strecken fahren
to drive forth	vorantreiben, auf den Weg bringen
to drive home	eintreiben (Vieh)
to drive in	eintreiben (Nagel)
to drive into	einschlagen (Nagel)
to drive nose to tail (Br.)	Auto an Auto fahren, dicht an dicht fahren

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174