odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 11800 to 12000:

English	German
to create	erstellen
to create	erzeugen
to create	hervorbringen
to create	kreieren
to create	schaffen
to create (Datei)	anlegen
to create (produce)	schöpfen
to create a sensation	aufwirbeln
to create goalscoring chances	Torchancen herausspielen (Fußball)
to credit	gutschreiben
to credit a sum to someone	jemandem einen Betrag gutschreiben
to creel	aufstecken (Hülse, Spule)
to creep back	(demütig) wieder angekrochen kommen
to creep in	einschleichen
to creep in	sich einschleichen
to creep in	unterlaufen
to creep {crept, crept}	kriechen
to creep {crept, crept}	schleichen
to cremate	einäschern
to crepitate	knistern
to crew	bemannen
to crew out	bürsten (Haare)
to crick	verrenken
to crimp	bördeln
to crimp	heften
to crimp	quetschen
to crincle	knistern (Stoff)
to cringe	kriechen
to crinkle	knittern
to cripple	lähmen
to cripple	stark beschädigen
to cripple	stilllegen
to crisscross	wiederholt durchkreuzen
to criticise (Br.)	bemängeln
to criticise (Br.)	kritisieren
to criticise (Br.)	mäkeln
to criticise (Br.)	monieren
to criticize	bemängeln
to criticize	kritisieren
to criticize	mäkeln
to criticize (Am.)	monieren
to croak	krächzen
to croak (sl.)	ins Gras beißen
to croak (sl.)	verrecken
to crochet around	umhäkeln
to crook	(sich) krümmen, (sich) biegen
to croon	balzen (Sänger)
to croon	summen
to crop up	auftauchen (fig., Problem etc.)
to cross	durchkreuzen
to cross	durchqueren
to cross	kreuzen
to cross	verschränken (Arme)
to cross off	löschen (streichen: Registereintrag etc.)
to cross out	ausstreichen
to cross out	durchstreichen
to cross out	er/sie hat/hatte durchgestrichen
to cross out	ich/er/sie strich durch
to cross over	überkreuzen
to cross sb.'s path	jdm. in die Quere kommen (ugs., fig.)
to cross swords (fig.)	die Klingen kreuzen (fig.)
to cross the road	die Straße überqueren
to cross-fade	überblenden
to crosscut	ablängen
to crouch	hocken
to crouch	kauern
to crouch	sich ducken
to crouch (to)	kriechen
to crouch (to)	sich ducken (vor)
to crow	krähen
to crowd out	verdrängen
to crowd round	sich scharen um
to crowd someone	jemandem auf die Pelle rücken
to crowd together	zusammen drängen
to crowd together	zusammendrängen [alt]
to crown	krönen
to crucify	kreuzigen
to cruise	eine Kreuzfahrt machen
to cruise	eine Seereise machen
to cruise	kreuzen
to cruise	mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren
to cruise at speed (on a motorway)	Tempo machen (auf einer Autobahn)
to cruise to victory (fig.)	einen leichten Sieg {m} erringen
to crumb	panieren
to crumble	krümeln
to crumble	zerbröckeln
to crumple	zerknittern
to crunch	knirschen
to crunch	knirschend kauen
to crunch	zermalmen
to crush	ausdrücken
to crush	brechen (zerkleinern , z.B. Gestein)
to crush	erdrücken
to crush	vernichten
to crush	zerdrücken
to crush	zerquetschen
to crush	zerstoßen
to crush (into)	sich drängen (in)
to crust over	verharschen (Schnee)
to cry	schreien
to cry (about)	weinen (über)
to cry (for)	rufen (nach), schreien (nach), weinen
to cry up	anpreisen
to cry wolf	falschen Alarm geben
to cry wolf	Zeter und Mordio schreien
to crystallise	kristallisieren
to cuckold somebody	jemanden betrügen, jemandem Hörner aufsetzen
to cuddle	schmusen
to cuddle	verhätscheln
to cuddle (fam.)	knuddeln (fam.) (umarmen, Zärtlichkeiten austauschen)
to cuddle (fam.)	kuscheln (fam.)
to cuddle up to sb. / sth. (fam.)	sich an jdn. / etw. ankuscheln (fam.)
to cudgel	prügeln
to cull	pflücken
to cultivate	anbauen
to cultivate	ausbilden
to cultivate	kultivieren
to cum	kommen
to cum	Orgasmus erleben
to cumcumber	belasten
to cumulate	anhäufen
to cup	schröpfen
to curb	bremsen (fig., z. B. Konjunktur)
to curb	im Zaum halten
to curb	zügeln
to curb someone	jemanden an die Kandare nehmen
to curdle	käsen (Milch)
to cure	abbinden (Leim)
to cure	aushärten
to cure	auskurieren
to cure	härten
to cure	heilen
to cure	kurieren
to cure	räuchern (Fleisch)
to cure	vulkanisieren
to curl	Curling spielen
to curl	sich wellen
to curl	sich winden
to curl	(sich) locken, kräuseln (Haar)
to curl	wogen
to curl (football)	zwirbeln, zirkeln
to curl up	sich aufwerfen
to curl up	sich zusammen rollen
to curl up	verziehen
to curl up	zusammenrollen [alt]
to curry combs	striegeln
to curry favour (Br.) / favor (Am.) with sb.	durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen
to curse	fluchen
to curse	verdammen
to curse	verfluchen
to curse like a sailor	fluchen wie ein Bierkutscher (ugs.)
to curtail	kürzen
to curve	biegen
to curve	krümmen
to cushion	bremsen (Fall)
to cushion	polstern
to customise (Br.)	anpassen, gewöhnen
to customize	anpassen
to customize	auf den Kundenbedarf zuschneiden
to customize	gewöhnen
to customize	individuell einrichten
to customize	individuell herrichten
to customize	kundengerecht anfertigen
to customize	zugänglich machen
to cut	anschneiden
to cut	ausschneiden
to cut	beschneiden
to cut	schneiden
to cut (coll.)	flitzen
to cut (into)	einschneiden
to cut a ... figure	eine ... Figur machen
to cut a fart (Am.)	einen Pupser lassen (fam.)
to cut a fart (Am.)	einen Pups lassen (fam.)
to cut a fart (Am.)	einen Pup lassen (fam.)
to cut a lesson	eine Schulstunde schwänzen
to cut a long story short	um es kurz zu machen
to cut back	kappen
to cut capors	Luftsprünge machen
to cut clay in a pit	nach Ton graben
to cut down	(Baum) fällen
to cut down (on)	(Ausgaben) einschränken
to cut down on things	bremsen (ugs.: sich einschränken)
to cut into	einschnüren (einengen)
to cut into another lane (Br.)	in einen anderen Fahrstreifen hinüberschneiden
to cut into halves	halbieren
to cut into pieces	zerstückeln
to cut off	abschneiden
to cut off	abstellen
to cut off	wegschneiden
to cut off one's nose to spite one's face	sich ins eigene Fleisch schneiden (ugs., fig.)
to cut oneself off	sich abkapseln
to cut out the mistakes	die Fehler {pl} abstellen/beheben
to cut out with a pastry wheel [-special_topic_gastr.-]	radeln, rädeln [-special_topic_gastr.-]
to cut prices	Preise reduzieren
to cut short	abbrechen
to cut short	abkürzen
to cut to length	ablängen
to cut to the chase (coll.) (Am.)	auf den Punkt kommen
to cut up	zerschneiden
to cut up	zerstückeln

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174