odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 11600 to 11800:

English	German
to cool down	erkalten
to cool down	herabkühlen (auf einer bestimmten Temperatur halten)
to cool down	kühlen (auf einer bestimmten Temperatur halten)
to cool down	nachlassen
to cool down	sich abkühlen
to cool down	sich beruhigen
to cool off	abkühlen
to coop in/up	einpferchen
to coop in/up	einsperren
to cooperate	kooperieren
to cooperate	zusammen arbeiten
to cooperate	zusammenarbeiten [alt]
to coordinate	koordinieren
to cop	erwischen
to cop a packet (from) (Br.) (sl.)	eine (Kugel) verpasst bekommen (von) (ugs.)
to cop out (coll.)	sich drücken
to cope	bewältigen
to cope with	verkraften
to cope with something	einer Sache beikommen
to cope with something	fertig werden mit
to cope with sth.	mit etw. zurande kommen
to cope with sth.	mit etw. zuwege kommen
to copper plate	verkupfern
to copperize (Am.) [-special_topic_tech.-]	kupfern [-special_topic_tech.-]
to copulate	begatten
to copulate	kopulieren (=begatten, sich paaren, Geschlechtsverkehr ausüben)
to copy	abschreiben
to copy	kopieren
to copy	nachahmen
to copy out	abschreiben
to coquet	flirten
to cord up	zuschnüren
to cordon off	abriegeln (mit Posten)
to cordon off	absperren
to cork	pfropfen (Kork)
to cork up	zukorken
to corner	einlenken
to corner	in die Ecke drängen
to corral	einpferchen
to corral	einsperren
to corral	einzäunen
to correct	abändern
to correct	berichtigen
to correct	korrigieren
to correct	verbessern
to correlate	entsprechen
to correlate	(miteinander) korrelieren
to correlate with	übereinstimmen mit
to correspond	übereinstimmen (Angaben)
to correspond (to, with)	entsprechen
to correspond to the sample enclosed	dem beiliegenden Muster entsprechen
to correspond with the description	der Beschreibung entsprechen
to corroborate	bekräftigen
to corrode	ätzen
to corrode	korrodieren
to corrugate	wellen
to corrupt	verderben
to coruscate	funkeln
to cosher	verhätscheln
to cosset	verwöhnen
to cost a fortune	ein Vermögen kosten
to cost a pretty penny (coll.)	ins Geld gehen (ugs.)
to cost sb./sth. dearly	jdm./etw. teuer zu stehen kommen
to cost {cost, cost}	kosten
to cosy along	jdn. in Sicherheit wiegen
to cosy up (Am.) (coll.)	näher rücken
to cosy up to sb.	sich bei jdm. einschmeicheln
to cosy up to the fireplace	es sich am Kamin gemütlich machen
to cotter	klammern
to cotter	verklammern
to cotton (up) to (esp. Am.) (coll.)	sich mit etw./jdm. anfreunden
to cotton on (to sth.) (coll.)	(etw.) kapieren
to cotton on (to)	etw. checken (ugs.: verstehen)
to cottonize	cottonisieren (Flachs, Hanf)
to cottonize	kotonisieren (Flachs, Hanf)
to cough	husten
to cough out	spucken (Blut etc.)
to count	abzählen
to count	gelten
to count	rechnen
to count	zählen
to count (on)	rechnen (mit)
to count (on)	zählen
to count back	zurückrechnen
to count down	zurück zählen
to count every penny	jede Mark umdrehen
to count every penny	jeden Pfennig umdrehen
to count for lost	als verloren ansehen
to count oneself lucky	sich glücklich schätzen
to count over	überzählen
to count sheep	Schäfchen zählen
to count the cost	die Kosten berechnen
to count up	aufrechnen
to counter	entgegenwirken
to counter	kontern
to counter an argument with something	einem Argument etwas entgegensetzen
to counteract	entgegenarbeiten
to counteract	entgegenwirken
to counteract	zuwiderhandeln
to countermand	abbestellen
to countermand	widerrufen
to countermine	unterminieren
to counterrotate	drehen (gegenläufig)
to countersign	bestätigen
to countersink	Loch ausfräsen
to countersink	versenken
to countersink [-special_topic_tech.-]	ansenken [-special_topic_tech.-]
to couple	ankuppeln
to couple	kuppeln
to couple	verbinden
to court	buhlen (um)
to court	den Hof machen
to court	umwerben
to covenant	feierlich schwören
to covenant	sich schriftlich verpflichten
to cover	bedecken
to cover	bespannen (mit Stoff ...)
to cover	decken
to cover	überziehen
to cover	umfassen
to cover a distance	eine Entfernung zurücklegen
to cover by a smoke screen	vernebeln
to cover for sb.	für jdn. einspringen
to cover for sb.	jdn. vertreten
to cover news	über Meldungen/Neuigkeiten berichten
to cover oneself with glory	Ruhm ernten
to cover sth.	überdecken
to cover up	vertuschen
to cover up	zudecken
to covet	begehren
to cower	hocken
to cower	kauern
to crab	herumnörgeln
to crab	nörgeln
to crab (Am.)	verpatzen
to crack	aufbrechen
to crack	bersten (birst, berstet, barst, geborsten, bärste)
to crack	brechen
to crack	einbrechen
to crack	knacken
to crack	knallen
to crack	platzen
to crack	zerbrechen
to crack	zersplittern
to crack a joke	einen Witz machen
to crack down (on sth.)	hart durchgreifen (gegen etw.)
to crack jokes	Witze machen
to crack jokes	Witze reißen
to crack nuts	Nüsse knacken
to crack on (Br.) (coll.)	weitermachen
to crack on [-special_topic_naut.-]	unter vollem Zeug laufen (Segelschiff) [-special_topic_naut.-]
to crack open the kiln door	Ofentür anlüften
to crackle	knistern (Feuer, Lautsprecher, Schallplatte etc.)
to crackle	krächzen (Lautsprecher)
to crackle	prasseln
to cradle	er/sie hat/hatte gewogen
to cradle	ich/er/sie wog
to cradle	ich/er/sie wöge
to cradle	wiegen
to craft	fertigen, von Hand fertigen
to craft	(kunsthandwerklich) gestalten
to cram	mästen
to cram	vollpacken
to cram	vollstopfen
to cram (coll.)	büffeln (ugs.) (intensiv lernen)
to cram (coll.)	pauken (ugs.) (intensiv lernen)
to cram into	sich hineinzwängen in
to cramp	klammern (mit großen Klammern befestigen)
to crane	den Kopf/Hals recken
to crank	krümmen
to crank up	ankurbeln
to crap (vulg.)	kacken (vulg.)
to crash	abstürzen
to crash	Bruch machen (ugs.: bruchlanden)
to crash	krachen
to crash	zerschmettern
to crash	zusammenbrechen
to crash (coll.)	uneingeladen kommen zu
to crash (coll.)	hereinplatzen in (ugs.)
to crash into	anprallen
to crash-land	Bruch machen (ugs.: bruchlanden)
to crash-land	bruchlanden
to crash-land	eine Bruchlandung machen
to crave	erflehen
to crave	ersehnen
to crave	flehen
to crave	inständig bitten
to crave (for, after)	sich sehnen (nach)
to crave attention	Aufmerksamkeit heischen
to crawl	kriechen
to crawl along	dahinkriechen
to crawl on all fours	auf allen vieren kriechen
to creak	knarren
to cream off the profits	(Preise etc.) abräumen (ugs.)
to crease up laughing (Br.) (coll.)	sich vor Lachen krümmen
to crease up laughing (Br.) (coll.)	sich (vor Lachen) kringeln (ugs.)
to crease up with laughter (Br.) (coll.)	sich vor Lachen krümmen
to crease up with laughter (Br.) (coll.)	sich (vor Lachen) kringeln (ugs.)
to create	entwerfen
to create	erschaffen

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174