odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 10600 to 10800:

English	German
to civilize	zivilisieren
to claim	beanspruchen
to claim	behaupten
to claim	einfordern
to claim	fordern
to claim	(für sich) in Anspruch {m} nehmen
to claim a place in the squad (football)	den Sprung in den Kader schaffen
to claim all the glory/kudos for oneself	sich mit fremden Federn schmücken
to claim back	zurückfordern
to claim kindred with someone	behaupten
to claim kindred with someone	mit jemandem verwandt zu sein
to claim the points [-special_topic_sport-]	die Punkte einfahren [-special_topic_sport-]
to clam	hemmen
to clam up	das Visier herunterlassen (fig.)
to clamber	klettern
to clamber	kraxeln (österr.)
to clamor (Am.)	schreien
to clamor (Am.)	toben
to clamour	schreien
to clamour	zetern
to clamour (Br.)	schreien
to clamour (Br.)	toben
to clamp	befestigen
to clamp	einklemmen
to clamp	einspannen
to clamp	halten
to clamp	klammern
to clamp	klemmen
to clamp on [-special_topic_tech.-]	festklammern [-special_topic_tech.-]
to clank	klirren
to clap	klatschen
to clarify	abklären
to clarify	darlegen
to clarify	klären
to clarify a position	Standpunkt klarstellen
to clash	klirren
to clash	rasseln
to clash	schmettern
to clash	zusammengeraten (ugs., fig.)
to clash with	kollidieren mit
to clash with sth. (colours)	sich mit etw. beißen (Farben)
to clasp	klammern
to clasp	umklammern
to class	einordnen
to class	einstufen als
to class among/with	ansiedeln unter
to class among/with	zählen zu
to classify	klassifizieren
to classify	nach Klassen ordnen
to classify	unterteilen
to clatter	klappern
to clatter	plappern
to clatter	rattern
to clatter	schwatzen
to clatter	verhauen
to clatter about	herumtrampeln
to clatter around	herumtrampeln
to clause	schließen
to claw	zerkratzen
to clean	abputzen
to clean	putzen (Gemüse)
to clean	reinemachen
to clean	reinigen
to clean	saubermachen
to clean	säubern
to clean sb. out (coll.)	jdm. die Taschen leeren
to clean up	aufputzen
to clean up	aufräumen
to clean up (Am.)	sich zurechtmachen
to cleanse	reinigen
to cleanup	säubern
to clear	aufhellen
to clear	aufräumen
to clear	freiräumen
to clear	klären
to clear	löschen (tilgen, z. B. Hypothek)
to clear	(offiziell) genehmigen
to clear	reinigen
to clear	roden (Land)
to clear	löschen (frei machen, z. B. Speicher, Bildschirm)
to clear	löschen (Fracht)
to clear (football) [-special_topic_sport-]	ausputzen (ugs.) [-special_topic_sport-]
to clear away	wegräumen
to clear for	freigeben für
to clear off	abdampfen (Person)
to clear off	die Fliege machen (ugs.)
to clear out	entrümpeln
to clear peasants [-special_topic_hist.-]	Bauern legen [-special_topic_hist.-]
to clear something	etwas abräumen
to clear sth. with sb.	etw. mit jdm. abklären
to clear the snow	Schnee schippen
to clear the table	den Tisch frei machen (leeren, abräumen)
to clear the way	eine Bresche schlagen
to clear up	abräumen (Geschirr etc.)
to clear up	aufklären
to clear up	ausräumen, aus der Welt schaffen, klären
to clear upiron out	bereinigen (Missverständnis)
to cleave	spalten
to cleave (to)	kleben (bleiben) (an) (auch fig.)
to cleave to sth.	auf etw. beharren
to cleave {clove, cleft, cloven, cleft}	kleben
to clem	verhungern
to clench	zusammenbeißen
to click	anklicken
to click	klicken
to click	zuschnappen
to click on	anklicken
to climb	besteigen
to climb	erklettern
to climb	klettern
to climb	steigen
to climb a hill (Br.) (car, motorbike, bike)	eine Steigung hinauffahren (Auto, Motor- oder Fahrrad)
to climb a ladder	auf eine Leiter steigen
to climb on the bandwagon	mit einsteigen
to climb on the bandwagon	sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen
to climb on the gravy train (esp. Am.) (sl.)	leicht ans große Geld kommen
to climb the peak	den Gipfel besteigen
to climb up	hinaufsteigen
to climb up the social ladder	in der Gesellschaft emporkommen
to clinch	anheften
to clinch	entscheiden
to clinch	klammern (Boxen, Ringen)
to clinch	perfekt machen, klarmachen
to clinch	stauchen
to cling	kleben (haften, aneinander hängenbleiben; auch fig.)
to cling to	sich festklammern an (auch fig., z. B. an eine Hoffnung)
to cling to one's position	an seinem Sessel kleben (ugs., fig.)
to cling to one's position	an seinem Stuhl kleben (ugs., fig.)
to cling to one's post	an seinem Stuhl kleben (ugs., fig.)
to cling to one's post	an seinem Sessel kleben (ugs., fig.)
to cling to sth./sb.	sich an etw./jdn. krallen (Mensch)
to cling {clung, clung}	klammern
to clink	klingen
to clink	klirren
to clink	tönen
to clip	beschneiden
to clip	jemanden einen Schlag verpassen
to clip	kappen
to clip	klammern (mit kleinen Klammern befestigen)
to clip	kürzen
to clip	lochen (Fahrschein)
to clip	scheren
to clip	schneiden
to clip	stutzen
to clip	umklammern
to clip	verschlucken (Silben)
to clip (for)	jemanden erleichtern (um)
to clip (for)	neppen
to clip (on)	anklammern
to clip off	abschneiden
to clip on	anschnallen (Ski)
to clipe (Br.) (public school sl.)	sich herausreden
to clobber sb.	jdn. fertig machen (besiegen [Sport], verprügeln) (ugs.)
to clock	takten
to clock into	eintakten
to clock out	austakten
to clock sb. one (Br.) (sl.)	jdm. eine kleben (ugs.) (jdn. schlagen)
to clock sb. one (Br.) (sl.)	jdm. eine scheuern (ugs.) (jdn. ohrfeigen)
to clog	hemmen
to clog	holzen (hart spielen im Fußball)
to clone	entwerfen
to clone	erzeugen
to clone	klonen
to clone	nachbilden
to clone	nachmachen
to clone	verändern
to close	abschließen
to close	er/sie hat/hatte geschlossen
to close	Feierabend machen (Geschäft)
to close	ich/er/sie schloss (schloß [alt])
to close	ich/er/sie schlösse
to close	schließen
to close	zumachen
to close	löschen (Konto)
to close a case [-special_topic_jur.-]	einen Fall schließen [-special_topic_jur.-]
to close in	jemandem dicht auf den Fersen sein
to close in	kürzer werden (Tage)
to close in on someone	auf jemanden eindringen
to close out a (cash) register (Am.)	einen Kassensturz machen
to close ranks (fig.)	enger zusammenrücken (fig.)
to close with a snap	zuklappen
to closure	schließen
to closure	verschließen
to clothe	bekleiden
to clothe	einkleiden
to cloud	trüben
to cloy	anwidern
to cluck	locken
to cluster	anhäufen
to cluster	gruppieren
to cluster (round)	sich drängen (um)
to clutch (at)	sich festklammern (an)
to clutch sth./sb.	sich an etw./jdn. krallen (Mensch)
to clutter	durcheinander laufen
to clutter up	vollstopfen
to cly (sl.) (obsolescent)	mopsen (sl.) (= stehlen) (veraltend)
to co-insure	mitversichern
to co-locate	gemeinsam unterbringen
to coalesce	zusammen fügen
to coalesce	zusammen wachsen

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174