odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 10200 to 10400:

English	German
to carry out an air raid (on a town)	einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegen
to carry out the asylum procedure	das Asylverfahren durchführen
to carry to an extreme	zum Äußersten treiben
to carry to an extreme	zum Letzten treiben
to carry together	zusammen tragen
to carry together	zusammentragen [alt]
to carry weight	Eindruck machen
to carry weight	ins Gewicht fallen
to carve	behauen (Stein etc.)
to carve	zerlegen
to carve (into)	einritzen
to carve (into)	einschneiden (in)
to carve (into)	schnitzen
to carve (into)	zerschneiden
to carve out	herausarbeiten (aus Holz, Stein)
to carve sth.	Einmeißeln {n}
to caseate [-special_topic_med.-]	verkäsen [-special_topic_med.-]
to cash	einlösen
to cash	kaufen
to cash up	abkassieren
to cash up (Br.)	einen Kassensturz machen
to casket	in eine Schatulle legen
to casket (Am.)	einsargen
to cast	aufgießen (beim Guß)
to cast a ballot	eine Stimme abgeben
to cast a damp over something	etwas dämpfen
to cast a damp over something	etwas lähmen
to cast a damp over something	etwas überschatten
to cast a spell over someone	jemanden in seinen Bann ziehen
to cast a spell over someone	jemanden verzaubern
to cast concrete	betonieren (gießen)
to cast goods overboard	Waren über Bord werfen
to cast off	ablegen (Ankerplatz verlassen)
to cast off	losmachen (Schiff)
to cast {cast, cast}	gießen
to cast {cast, cast}	gießen (Metall)
to cast {cast, cast}	werfen
to cast/draw a veil (of silence) over sth. (Br.)	den Mantel des Schweigens über etw. legen
to castigate	züchtigen
to cat (Br.) (sl.)	kotzen (ugs.)
to catalogue a book	Buch aufnehmen
to catalyse (Br.)	katalysieren
to catalyze	katalysieren
to catapult	katapultieren
to catapult	schleudern
to catch	auffangen
to catch	erbeuten
to catch	fangen
to catch	kapieren
to catch	verstehen
to catch (at)	ertappen (bei)
to catch (at)	erwischen
to catch a cold	Schnupfen bekommen
to catch a cold	sich erkälten
to catch a glimpse	flüchtig sehen
to catch a packet (Br.) (sl.)	in Schwulitäten kommen (ugs.)
to catch a packet (Br.) (sl.)	sein Fett kriegen (ugs., fig.)
to catch a packet (Br.) (sl.)	sein Fett abkriegen (ugs., fig.)
to catch a packet (from) (Br.) (sl.)	eins aufs Dach kriegen (von) (ugs.)
to catch a packet (from) (Br.) (sl.)	was zu hören bekommen (von) (ugs.)
to catch a packet (from) (Br.) (sl.)	eine (Kugel) verpasst bekommen (von) (ugs.)
to catch a tartar	an den Falschen geraten
to catch a tartar	sich etwas Übles einhandeln
to catch breath	durchatmen, verschnaufen
to catch fire	Feuer fangen
to catch fire	in Brand geraten
to catch hold of	anfassen
to catch hold of	ergreifen
to catch mice	mausen (veraltet für Mäuse fangen)
to catch off guard	überraschen
to catch oneself doing something	etwas zu tun
to catch oneself doing something	sich dabei ertappen
to catch oneself thinking that	sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...
to catch out	ertappen, erwischen; überrumpeln, unerwartet überraschen
to catch sb. by the tail of his jacket	an einem Zipfel seiner Jacke erwischen
to catch sight (of)	erblicken
to catch sight of something	etwas zu Gesicht bekommen
to catch some sun	(ein bisschen/ein wenig/etwas) Sonne tanken (ugs.)
to catch some sunshine	(ein bisschen/ein wenig/etwas) Sonne tanken (ugs.)
to catch sth. (fever, ...)	sich etw. einfangen (Fieber, ...)
to catch the train	den Zug erreichen
to catch up	aufholen
to catch up on	(Versäumtes) nachholen
to catch {caught, caught}	auffangen
to catch {caught, caught}	erwischen
to catch {caught, caught}	fangen
to catch {caught, caught}	fassen
to catechize	katechisieren
to categorise (Br.)	kategorisieren
to categorize	kategorisieren
to catenate	verketten
to cater	Lebensmittel liefern
to cater for events (Br.)	Einladungen ausrichten
to caterwaul	gröhlen
to caterwaul	jaulen
to caterwaul	johlen (Betrunkener)
to caterwaul	keifen
to caterwaul	maunzen (bes. läufige Katze)
to caterwaul	miauen
to caterwaul	sich ankeifen
to catheterize	katheterisieren
to caulk	abdichten
to caulk	fugen
to caulk	kalfatern
to cause	bewirken
to cause	hervorrufen
to cause	veranlassen
to cause	verursachen
to cause a stir	Aufsehen erregen, für Aufregung sorgen
to cause surprise	Staunen erregen
to cauterize	abtöten (Gefühl)
to cauterize	ätzen
to cauterize	ausbrennen
to cauterize	brennen
to cauterize	kauterisieren
to cauterize	wegbrennen
to caution	verwarnen
to caution sb. (against sth.)	jdn. (vor etw.) warnen
to caution sb. against doing sth.	jdn. davor warnen, etw. zu tun
to cave (in)	nachgeben, aufgeben
to cavil	nörgeln
to cavort	umherspringen
to caw	krächzen
to cease	aufhören
to cease	enden
to cease (fire)	(das Feuer) einstellen
to cease (from)	ablassen (von), aufhören (mit)
to cease glowing	ausglühen
to cease payment	Zahlungen einstellen
to cease to work	aufhören zu arbeiten
to cease to work	die Arbeit einstellen
to cede	abtreten
to cede	überlassen
to celebrate	feiern
to celebrate	zelebrieren
to celebrate her birthday	anlässlich ihres Geburtstages
to celebrate into the small hours (of the morning)	bis in die Puppen feiern (ugs.)
to celebrate with a few good friends	im engsten Freundeskreis feiern
to celebrate within the family circle	im engsten Kreise feiern
to cement	aufkohlen (bei der Einsatzhärtung von Stahl)
to cement	einsetzen (Einsatzhärtung von Stahl)
to cement	mit Kohlenstoff anreichern (bei der Einsatzhärtung von Stahl)
to cement	kleben (anlösend, aushärtend; mit Kunststoffkleber etc.)
to cement (fig.)	festigen, zementieren (fig.)
to censor	zensieren
to censore	zensieren (Zensur ausüben)
to center (Am.)	zentrieren
to center-drill	anbohren
to center-punch	ankörnen
to centralize	zentralisieren
to centre (Br.)	zentrieren
to certificate	bescheinigen
to certify	bescheinigen
to certify	bestätigen
to certify	zertifizieren
to certify the contract	Vertrag beglaubigen
to chafe	heißlaufen
to chafe	reiben
to chafe	verschleißen
to chagrins	ärgern
to chain	anketten
to chain	verbinden
to chain	verketten
to chain up	verketten
to chalk up	ankreiden
to challenge	herausfordern
to challenge a juror	einen Geschworenen ablehnen
to challenge for cause	einen Geschworenen begründet ablehnen
to challenge someone to a return game (match)	Revanche fordern
to chamfer	abfasen (techn.)
to chamfer	abkanten
to chamfer (to break corner)	anfasen (Kante brechen)
to champ	kauen
to champ at the bit (fig.)	vor Ungeduld {f} fiebern/platzen
to chance	riskieren
to chance	zufällig geschehen
to change	abändern
to change	ändern
to change	sich ändern
to change	sich verändern
to change	sich wandeln
to change	umschalten
to change	umsteigen
to change	verändern
to change	wandeln
to change	wechseln
to change (in)to	übergehen (in)
to change (shift (Am.)) into third gear	in den dritten Gang schalten
to change (to)	umlegen (auf) (fig., Termin)
to change clothes	sich umziehen
to change color	sich färben
to change colour	sich färben
to change colour	verfärben
to change course	das Steuer herumreißen (fig.)
to change for	umsteigen nach
to change gears	schalten (Kfz)
to change round	rundumwechseln
to change sides	umschwenken
to change the subject	von etwas anderem reden
to change tune	andere Seiten aufziehen

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174