odge Dictionary - t English-German Translation

We found 34746 entries starting with t. Results 10000 to 10200:

English	German
to buzz off	abbrausen
to buzz off	einen Abflug machen (sl.: abhauen, verschwinden)
to buzz off	einen Abgang machen (abhauen)
to bypass	umgehen
to cabbage	stehlen
to cache	puffern
to cache	verstecken
to cache	zwischenspeichern
to cackle	gackern
to cackle	kichern
to cackle	schnattern
to cackle like a goose	schnattern wie eine Gans (die Gänse)
to cadge	schnorren
to cadge	um Geld anpumpen
to cadge money from somebody	jemanden anpumpen
to cake	sintern
to calcify	verkalken
to calcine	ausglühen
to calcine	brennen
to calcine	glühen
to calcine	kalzinieren
to calcine	rösten
to calculate	berechnen
to calculate	planen
to calculate	rechnen
to calender	satinieren (Papier)
to calibrate	abgleichen (eichen)
to calibrate	eichen
to calibrate	justieren
to calibrate	kalibrieren
to caliper	abgreifen
to calk	pausen
to calk (US)	abdichten (einstemmen)
to call	aufrufen
to call	aufsuchen
to call	holen
to call	jdn. antelefonieren (ugs.)
to call	jdn. telefonieren (ugs., schweizerisch)
to call	rufen
to call	fiepen (Reh)
to call (Am.)	anklingeln
to call (Am.)	anrufen (Telefon)
to call (Am.)	telefonieren
to call America	nach Amerika telefonieren
to call and tell sb. sth.	jdm. etwas telefonieren
to call at	(in einem Hafen) anlegen (Schiff)
to call attention	aufmerksam machen
to call attention to	aufmerksam machen auf
to call back	zurückberufen
to call for	abholen
to call for help	um Hilfe rufen
to call for sth.	etw. beanspruchen
to call for sth.	(nach) etw. verlangen, etw. fordern
to call in	hereinrufen
to call in	hinzuziehen
to call in	zuziehen (Arzt)
to call in a crime (Am.), to report a crime	ein Verbrechen melden
to call in sick	sich krank melden
to call into action	auf den Plan rufen
to call it a day	den Kehraus machen (ugs.)
to call Munich	nach München telefonieren
to call off	absagen
to call off	rückgängig machen
to call on	heranziehen (zu Diensten)
to call on sb.	jdn. aufsuchen
to call on someone	bei jemanden vorsprechen
to call on someone	jemanden besuchen
to call on/upon sth.	an etw. appellieren
to call out	herausrufen
to call over	herrufen
to call sb. / sth.	jdn. / etw. kommen lassen (herbeirufen)
to call sb. a cheat	jdn. als Betrüger beschimpfen
to call sb. a fraud	jdn. als Betrüger beschimpfen
to call sb. a liar	jdn. als Lügner beschimpfen
to call sb. every name under the sun	jdn. wüst beschimpfen
to call sb. names	jdn. beschimpfen
to call sb. to the phone	jdn. ans Telefon rufen
to call sb. to the telephone	jdn. ans Telefon rufen
to call the police	die Polizei rufen (holen)
to call the tune	die erste Geige spielen
to call to ask	telefonisch anfragen
to call to the bar (Br.)	als Anwalt zulassen
to call up	aufbieten
to call up (for) [-special_topic_sport-]	(in den Kader) berufen (für) [-special_topic_sport-]
to callback	zurückrufen
to calm	beruhigen
to calm down	besänftigen
to calm sb. down	jdn. beschwichtigen (auf jdn. beruhigend einwirken)
to calumniate	anschwärzen
to calumniate	verleumden
to camber	(sich) wölben
to camouflage	tarnen
to camp	campen
to camp	kampieren
to camp	lagern
to camp	zelten
to can	in Büchsen einlegen
to can	können
to can	konservieren
to can shoot with incredible power	einen unglaublich harten Schuss haben (Fußball)
to canalize	kanalisieren
to cancel	abbrechen
to cancel	absagen
to cancel	annullieren
to cancel	aufheben
to cancel	durchstreichen
to cancel	er/sie hat/hatte abgebrochen
to cancel	ich/er/sie brach ab
to cancel	kündigen
to cancel	rückgängig machen (Auftrag)
to cancel	stornieren
to cancel	streichen
to cancel	ungültig machen
to cancel	löschen (tilgen, z. B. Inhalt des Arbeitsspeichers)
to cancel (out)	wegkürzen (bei Brüchen, Gleichungen)
to cancel (stamp, obliterate) stamps, to postmark	Marken abstempeln (entwerten)
to cancel a contract	Vertrag kündigen
to cancel a contract	Vertrag stornieren
to cancel a policy	einen Versicherungsvertrag kündigen
to cancel out	aufwiegen
to cancel out	neutralisieren
to cancel out	sich aufheben
to cancel out	wettmachen
to cancel out (fig.)	zunichte machen
to cane it (Br.) (sl.)	dahinrasen
to cane it (Br.) (sl.)	saufen oder Drogen missbrauchen
to cannelure	kannelieren
to cannelure	riffeln
to cannibalize	ausschlachten
to canoe	Kanu fahren
to canoe	paddeln
to canoodle	schmusen
to cant	kippen
to cant	verkanten
to cant (Br.)	auf einer Auktion verkaufen
to cantillate	intonieren
to cantillate	singen
to canvass	prüfen
to canvass for customers	Kunden akquirieren
to cap (beaks) (Br.) (Eton)	mit dem Finger an der Kappe grüßen (Lehrer)
to cap it all	dem Ganzen die Krone aufsetzen
to capacitate	ermächtigen
to capitalise (Br.)	kapitalisieren
to capitalise on	Nutzen ziehen aus, Kapital schlagen aus
to capitalise, to capitalize	aus der Situation {f} Kapital {n} schlagen
to capitalize	kapitalisieren
to capitalize on	Nutzen ziehen aus, Kapital schlagen aus
to capitalize on	vermarkten
to capitulate	aufgeben
to capitulate	kapitulieren
to capsize	umlegen (kentern)
to captivate	fesseln
to capture	digitalisieren
to capture	einfangen
to capture	erbeuten
to capture	erfassen
to capture	gefangen nehmen
to capture	gefangennehmen [alt]
to capture	kapern
to carbonise (Br.)	zementieren (Einsatzhärten)
to carbonise (Br.) [-special_topic_chem.-]	verschwelen [-special_topic_chem.-]
to carbonize	zementieren (Einsatzhärten)
to carbonize [-special_topic_chem.-]	verkohlen [-special_topic_chem.-]
to carburize	zementieren (Stahl)
to care for	hegen
to care for	sorgen für
to care for sb.	jemanden pflegen
to careen	kielholen
to career	rasen
to caress	liebkosen
to carouse	zechen
to carp	nörgeln
to carp at sth.	an etw. herumnörgeln
to carpenter	zimmern
to carry	befördern
to carry	tragen
to carry	übertragen
to carry a child to full term	ein Kind austragen
to carry a motion	einen Antrag annehmen
to carry a motion	einen Antrag durchbringen
to carry a torch for (Am.)	(ein Mädchen aus der Ferne) verehren
to carry a torch for someone	nach jemandem schmachten, jemanden (heimlich, sehnlich) verehren
to carry along	mitführen
to carry away	abtragen
to carry away	davontragen
to carry away	mitreißen
to carry coals to Newcastle	Eulen nach Athen tragen (geh., fig.)
to carry interest	Zins tragen
to carry no weight	nicht ins Gewicht fallen
to carry off	abtragen
to carry off	verschleppen
to carry on	betreiben
to carry on	weiterfahren
to carry on	weiterführen
to carry on (out) a trade	gewerblich tätig sein
to carry out	abfragen
to carry out	ausführen
to carry out	durchführen
to carry out	vornehmen
to carry out a plan	einen Plan ausführen

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174