odge Dictionary - o English-German Translation

We found 4863 entries starting with o. Results 800 to 1000:

English	German
off	abseits
off	aus
off	ausgeschaltet
off	entfernt
off	fort
off	von
off	weg
off (a street off the Strand)	abzweigend von
off (a street off the Strand)	in der Nähe von
off (adj.) (the off side of the wall)	ander(e)
off (e.g. noise off)	hinter den Kulissen
off (n.) (Br.) (of a race)	Start {m}
off (off Cape Horn)	vor (vor Kap Horn)
off and on	mit Unterbrechungen
off color (Am.)	etwas unanständig
off colour	nicht gesund
off duty	dienstfrei
off form	außer Form
off license	Getränkemarkt {m}
off of (prep.) (Am.) = off (general English)	von ... weg, nicht auf, sich enthaltend von ...
off print	Sonderdruck {m}
off season	Sauregurkenzeit {f}
off state	Aus-Zustand {m}
off the coast	vor der Küste
off the cuff	aus dem Stegreif
off the face (hat, hairstyle)	das Gesicht freilassend (Damenhut, Haarschnitt)
off the ground (project is off the ground)	unterwegs (Projekt ist unterwegs)
off the hook	fein raus (transitiv)
off the job training	Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
off the point	irrelevant
off the record	nicht offiziell
off the wall (Am.) (sl.)	improvisierend
off the wall (Am.) (sl.)	improvisiert
off the wall (Am.) (sl.)	unorthodox
off with you!	ab durch die Mitte!
off you go!	ab durch die Mitte!
Off you go!	Fort mit dir!
off-axis angle	Winkel zur Achse
off-beam (mistaken in what one is thinking)	irrig (Gedanke)
off-color joke	verfänglicher Witz
off-come (Scot.)	Ausflucht {f}
off-gas	Abgas {n}
off-grade	von geringer Qualität
off-key	unpassend
off-key (sing off-key)	falsch (singen)
off-line	abgetrennt
off-line	nicht angeschlossen
off-line	rechnerunabhängig
off-line peripheral device	rechnerunabhängiges Gerät
off-line processing	rechnerunabhängige Verarbeitung
off-peak electricity	Nachtstrom {m}
off-peak electricity rate	Nachtstromtarif {m}
off-peak rate (Strom)	Nachttarif {m}
off-peak rates (Strom)	Nachttarif {m}
off-peak rating	Nachttarifierung {f} (Strom)
off-piste skiing	Variantenabfahrt {f}
off-price (Am.)	Unterpreis-
off-putting (Br.)	abstoßend
off-putting (Br.)	beunruhigend
off-road vehicle	Geländewagen {m}
off-stage	hinter den Kulissen
off-state	ausgeschaltet
off-state	Sperrzustand {m}
off-stream (of an industrial plant etc.)	nicht in Betrieb
off-street (esp. of parking vehicles)	neben der Straße (bes. parkende Fahrzeuge)
off-the-ball incident (football)	Unsportlichkeit {f} (abseits des Spielgeschehens)
off-the-cuff	spontaner Entschluss
off-the-field event [-special_topic_sport-]	Geschehnis abseits des Platzes [-special_topic_sport-]
off-the-peg suit (esp. Br.)	Anzug {m} von der Stange
off-the-peg suit (esp. Br.)	Konfektionsanzug {m}
off-the-rack suit (Am.)	Konfektionsanzug {m}
off-the-road tyre	Geländereifen {m}
off-the-road vehicle	Geländefahrzeug {n}
off-the-shoulder	schulterfrei (z. B. Kleid)
off-the-shoulder dress	schulterfreies Kleid {n}
off-the-shoulder evening dress	schulterfreies Abendkleid {n}
off-the-shoulder evening gown (esp. Am.)	schulterfreies Abendkleid {n}
off-the-shoulder top	schulterfreies Oberteil {n}
off-the-shoulder top	schulterfreies Top {n}
off-time	Durchhänger {m}
off-time	Sperrzeit {f}
off-time	tote Hose {f}
off-time	tote Saison {f}
off-wall (sl.) (Am.)	absurd
off-wall (sl.) (Am.)	exotisch
off-wall (sl.) (Am.)	verrückt
off-white	gebrochenes Weiß {n}
off-white	grauweiß
off-white	schmutzig weiß
off-white	weißgelb
off-white	weißgrau
off. : official	amtl. : amtlich
off. : official	offiz. : offiziell
offal	Abfall {m}
offal	Innereien {pl}
offbeat	außer Takt
offbeat	ausgefallen
offbeat	exzentrisch
offbeat	unkonventionell
offbeat [-special_topic_mus.-]	Off-Beat [-special_topic_mus.-]
offcut (of paper, timber)	Reststück {n} (Papier, Holz)
offed	weggegangen
offence	Angriff {m}
offence	Beleidigung {f}
offence	Verstoß {m} (gegen)
offence (Br.)	Vergehen {n}
offence of fraud	Betrugsdelikt {n}
offences	Angriffe {pl}
offences	Verstöße {pl}
offended	angegriffen
offended	beleidigte
offender	Angreifer {m}
offender	Täter {m}
offender [-special_topic_jur.-]	Schuldige {m} {f} [-special_topic_jur.-]
offenders	Angreifer {pl}
offending	beleidigend
offending	fehlerhafte
offends	beleidigt
offends	greift an
offense (Am.)	Angriff {m}
offense (Am.)	Beleidigung {f}
offense (Am.)	Vergehen {n}
offense (Am.) (against)	Verstoß {m} (gegen)
offense of fraud (Am.)	Betrugsdelikt {n}
offenses (Am.)	Angriffe {pl}
offensive	angreifend
offensive	anzüglich
offensive	unflätig
offensive combat	Angriffskampf {m}
offensive foul	Stürmerfoul {n}
offensive warfare	offensive Kriegsführung {f}
offensively	angreifend
offensively	beleidigend
offensiveness	Anstößigkeit {f}
offensiveness	Anzüglichkeit {f}
offensives	Angriffe {pl}
offer	Angebot {n}
offer	Antrag {m}
offer	Offerte {f}
offer price	Angebotspreis {m}
offer to	erbiete
offer without engagement	freibleibendes Angebot
offerable	anzubieten
offered	angeboten
offered to	erbot
offeree (promisee)	Erklärungsempfänger {m} eines Vertragsangebotes
offerer	Anbieter {m}
offering	anbietend
offering	Aufschalten {n} (Vermittlungstechnik: mit bereits besetztem Anschluss verbinden)
offering	Darbietung {f}, Vorstellung {f}
offering	Opfer {n}, Spende {f}
offering to	erbietend
offerings	Angebote {pl}
offeror (promisor)	Erklärender {m} beim Vertragsangebot
offerred	angeboten
offerring	anbietend
offers	bietet
offers	bietet an
offers to	erbietet
offertories	Geldsammlungen {pl}
offertory	Geldsammlung {f}
offhand	aus dem Handgelenk
offhand (adj.)	kurz angebunden
offhanded	aus dem Handgelenk
offhanded	kurz angebunden
offhandedness	Lässigkeit {f}
offical	offiziell
office	Amt {n}
office	Amtssitz {m}
office	Ausgabe {f} (Büro als Ausgabestelle)
office	Büro {n}
office	Büroraum {m} (Zimmer)
office	Dienst {m}
office	Firmensitz {m}
office	Funktion {f} (Amt)
office	Geschäftszimmer {n}
office	Sekretariat {n}
office	Stelle {f} (Dienststelle)
office (partition) screen	Bürostellwand {f}
office (phone) number	Büro-Nummer {f} (Telefonnummer)
office (phone) number	Büronummer {f} (Telefonnummer)
office (room) number	Büronummer {f} (Zimmernummer)
office (space) occupancy	Büroflächenbelegung {f}
office (space) occupancy rate	Büroflächenbelegungsquote {f}
office (space) occupancy rate	Büroflächenbelegungsrate {f}
office action	Bescheid {m} (des Patentamtes)
office action	Prüfungsbescheid {m} (des Patentamtes)
office administrator	Bürokauffrau {f}
office administrator	Bürokaufmann {m}
office affair	Büroabenteuer {n} (Liebesaffäre)
office affair	Büroaffäre {f}
office air	Büroluft {f}
office anteroom	Bürovorraum {m}
office area	Bürobereich {m} (Räumlichkeiten)
office area	Bürofläche {f}
office arm chair	Bürosessel {m} (betont: mit Armlehnen)
office armchair	Bürosessel {m} (betont: mit Armlehnen)
office at court	Hofamt {n}
office atmosphere	Büroatmosphäre {f}
office auntie	Bürotante {f} (abwertend)

back forward

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25